ἀποβάλλω (apoballô)
jeter au loin
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό et βάλλω |
| ἀπό | au loin |
| βάλλω | jeter |
| Définition A | jeter , abandonner, jeter, abandonner, se débarrasser |
| Définition B | ἀποβάλλω de ἀπό et de βάλλω, ôter en vitesse, au sens figuré, pour perdre : se débarrasser. |
| Définition C | ἀποβάλλω : Anglais : throw off, -|- Français : jeter, ἀποβάλλω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀποβάλλω : Verbe EN 1 : to throw off EN 2 : I throw away from, throw overboard, cast aside. FR 1 : se débarrasser FR 2 : Je jette loin, jette par dessus bord, jette de côté. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀποβάλλω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀποβάλλω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀποβάλλω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀποβάλλω |
| BAILLY | bailly # ἀποβάλλω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀποβαλὼν | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier | ayant jeté au loin | 1 |
| ἀποβάλητε | verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,pluriel | que vous ayez jeté au loin | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 10 50 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἀποβαλὼν(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
celui cependant ayant jeté au loin le himation de lui ayant sauté de bas en haut vint vers le Iésous.
HEBREUX 10 35 EL RO FR TE
Μὴ ἀποβάλητε(verbe,subjonctif,aoriste,actif,2e,pluriel) οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν.
Ne pas que vous ayez jeté au loin donc la oralité franche de vous, laquelle une quelconque a grande rémunération.