ῥαββουνί (rabboyni)
rabbouni
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | D'origine Araméene |
| Définition A | rabbouni, maître, chef, prince. Rabbouni est un titre d'honneur qu'adressent l'aveugle et Marie à Jésus |
| Définition B | ῥαββονί ou rhabbouni d'origine de Chaldee, conforme à ῥαββί : Seigneur, Rabboni. |
| Définition C | ῥαββί : Anglais : O my Master -|- Français : O mon maître ῥαββουνί irreg sg masculin voc indeclform |
| Définition D | ῥαββουνί : Araméen EN 1 : my master, my teacher EN 2 : Rabbi, my master, teacher; a title of respect often applied to Christ. FR 1 : mon maître, mon professeur FR 2 : Rabbi, mon maître, professeur; un titre de respect souvent appliqué au Christ. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ῥαββουνί |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ῥαββουνί |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ῥαββουνί |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ῥαββουνί |
| BAILLY | bailly # ῥαββουνί |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ραββουνι | nom,vocatif,masculin,singulier | rabbouni | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 10 51 EL RO FR TE
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· ραββουνι,(nom,vocatif,masculin,singulier) ἵνα ἀναβλέψω.
et ayant répondu à lui le Iésous dit· quel à toi tu veux que j'aie fait; le cependant aveugle dit à lui· rabbouni, afin que que j'aie regardé de bas en haut.
JEAN 20 16 EL RO FR TE
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· ραββουνι,(nom,vocatif,masculin,singulier) ὃ λέγεται διδάσκαλε.
dit à elle Iésous· Mariam. ayante étée tournée celle-là dit à lui En Hébreu· rabbouni, cequel est dit enseignant.