ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 

MARC 10 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 10,1⸂p) περαν C² D W Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 1241. 1424. 2542 latt sys.p ¦δια του περαν A K N Γ 700 𝔐 syh ¦txt א B C* L Ψ 0274. 892 co
VATICANUS_A330Και εκειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της Ιουδαιας και περαν του Ιορδανου και συνπορευονται παλιν οχλοι προς αυτον και ως ειωθει παλιν εδιδασκεν αυτους
VATICANUS_B330Και εκειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της Ιουδαιας και περαν του Ιορδανου και συμπορευονται παλιν οχλοι προς αυτον και ως ειωθει παλιν εδιδασκεν αυτους
SINAITICUS_A360Και εκειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της Ιουδαιας και περαν του Ιορδανου Και συνπορευονται παλιν οχλοι προς αυτον και ως ειωθει παλιν εδιδασκεν αυτους
ALEXANDRINUS_A390Κακειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της Ιουδαιας δια του περαν του Ιορδανου Και συνπορευονται παλιν οχλοι προς αυτοˉ και ως ειωθει παλιν εδιδασκεν αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εκειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της Ιουδαιας [και] περαν του Ιορδανου Και συνπορευονται παλιν οχλοι προς αυτον και ως ειωθει παλιν εδιδασκεν αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εκειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου Και συνπορευονται παλιν οχλοι προς αυτον και ως ειωθει παλιν εδιδασκεν αυτους
BEZAE_A430Και εκειθεναστας ερχεται εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου Και συνερχεται παλιν ο οχλος προς αυτον ως ειωθι και παλιν εδιδασκεν αυτους
BEZAE_B430Και εκειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου Και συνερχεται παλιν ο οχλος προς αυτον ως ειωθι και παλιν εδιδασκεν αυτους
WASHINGTONIANUS_A420Και εκειθεˉ αναστας ερχεται εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου Και συνπορευεται οχλος προς αυτον και ως ιωθει παλιν εδιδασκεν αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας ⸂[καὶ] πέραν⸃ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συνπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
SBL2011Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰσ ἔρχεται εἰσ τὰ ὅρια τῆσ Ἰουδαίασ καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸσ αὐτόν, καὶ ὡσ εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
STEPHANUS1550Κᾳκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας, διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτὸν, καὶ ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
SCRIVENER1894Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
KING_JAMES2020Κἀκεῖθεν ἀναστὰς, ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου: καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.


MARC 10 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸂οι δε Φαρισαιοι προσελθοντες W Θ 565. 2542 sams (s) ¦και D it sys (samss) ¦και προσελθοντες οι Φαρισαιοι א C N (f¹) 579. 1241. 1424 pm ¦txt A B K L Γ Δ Ψ f¹³ 28. 700. 892 pm bo
VATICANUS_A330και προσελθοντες Φαρεισαιοι επηρωτων αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
VATICANUS_B330και προσελθοντες Φαρισαιοι επηρωτων αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
SINAITICUS_A360Και προσελθοντες οι Φαρισαιοι επηρωτων αυτον Ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πιραζοντες αυτοˉ
ALEXANDRINUS_A390Και προσελθοˉτες Φαρισαιοι επηρωτησαˉ αυτον Ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσελθοντες οι Φαρισαιοι επηρουν αυτον Ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτοˉ
BEZAE_A430Και πα̣λ̣〚ιν〛 εδι̣δ〚υσ〛κεν̣ αυτ̣ο̣υ〚ς κ〛 γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
BEZAE_B430Και πα̣λ̣〚ιν〛 εδι̣δ〚ασ〛κεν̣ αυτ̣ο̣υ〚ς κ〛 γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
BEZAE_C430Και επηρωτων αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε Φαρισαιοι προσελθοντες επηρωτησαν αυτου Ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
WASHINGTONIANUS_B420Οι δε Φαρισαιοι προσελθοντες επηρωτησαν αυτον Ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016⸂Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι⸃ ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ [προσελθόντες Φαρισαῖοι] ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
SBL2011⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ προσελθόντεσ οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντεσ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
STEPHANUS1550Καὶ προσελθόντες οἱ φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτὸν, εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι, ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι; πειράζοντες αὐτόν.


MARC 10 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Τι υμιν ενετειλατο Μωυσης
SINAITICUS_A360Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Τι υμιν ενετειλατο Μωυσης
ALEXANDRINUS_A390Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Τι υμιν ενετειλατο Μωσης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Τι υμιν ενετειλατο Μωσης
BEZAE_A430Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Τι υμεινετειλατο 〚Υ〛ωυσης
BEZAE_B430Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Τι υμειν ενετειλατο Μωυσης
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Τι υμιν ενετιλατο Μωυσης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωυσῆς;
SBL2011ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἀποκριθεὶσ εἶπεν αὐτοῖσ· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;


MARC 10 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸂Μω(υ)σης επετρεψεν A K N W Γ f¹³ 28. 700. 1424. 2542 𝔐 aur f l vg syh ¦επετρεψεν Θ 565 a c ff² ¦Μωυσης ενετειλατο f¹ (k q) ¦txt (vel Μωσης) א B C D L Δ Ψ (579). 892. 1241
VATICANUS_A330οι δε ειπαν Επετρεψεν Μωυσης βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι
VATICANUS_B330οι δε ειπαν Επετρεψε Μωυσης βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι
SINAITICUS_A360Οι δε ειπαν επετρεψεν Μωυσης βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι
ALEXANDRINUS_A390Οι δε ειποˉ Μωσης επετρεψεν βιβλιοˉ αποστασιου γραψαι και απολυσαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε ειπαν επετρεψεν Μωσης βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι
BEZAE_A430Οι δε ειπαν επετρεψεν Μωυσης βιβλιον αποστασιου δουναι γραψαι και απολυσαι
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε ειπαν Μωυσης επετρεψε βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ εἶπαν· ⸂ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ εἶπαν Ἐπέτρεψεν Μωυσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
SBL2011οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ εἶπαν· ἐπέτρεψεν Μωϋσῆσ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψεν βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.
STEPHANUS1550Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.
SCRIVENER1894οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψεν βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.


MARC 10 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸂και αποκριθεις ο A D K N W Γ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. (1424). 2542 𝔐 (lat) sy (s.p) .h ¦txt א B C L Δ Θ Ψ 579. 892 (c) co
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντοληˉ ταυτην
SINAITICUS_A360ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτηˉ
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Προς την σκληροκαρδιαν υμωˉ εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην
BEZAE_A430Και αποκριθεις ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν Μωυσης την εντολην ταυτην
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψε την εντολην ταυτηˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
NESTLE_ALAND_282016⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
SBL2011⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· πρὸσ τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.


MARC 10 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀ο θεος D W it ¦αυτους ο θεος A K N Γ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy ¦txt א B C L Δ 579 c co
VATICANUS_A330απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
SINAITICUS_A360απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
ALEXANDRINUS_A390απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους ο Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
BEZAE_A430απο δε αρχης Αρσεν και θηλυν εποιησεν ο Θ̅Σ̅ Και ειπεν
BEZAE_B430απο δε αρχης Αρσεν και θηλυ εποιησεν ο Θ̅Σ̅ Και ειπεν
WASHINGTONIANUS_A420απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν ο Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
NESTLE_ALAND_282016ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς·
WESTCOTT_HORT1885ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν [αὐτούς]·
SBL2011ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς·
TISCHENDORF1872ἀπὸ δὲ ἀρχῆσ κτίσεωσ ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ θεός.
STEPHANUS1550ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.
SCRIVENER1894ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.
KING_JAMES2020Ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.


MARC 10 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀μητερα αυτου א D 579. 1241 it vgmss |⸋ א B Ψ 892* sys ¦txt D K W Γ Θ f¹³ 28. 565. 700. 892c. 1241. 1424. 2542 (τη γυναικι A C L N Δ f¹ 579) 𝔐 lat syp.h co
VATICANUS_A330ενεκεν τουτου καταλιψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα
VATICANUS_B330ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα
SINAITICUS_A360Ενεκεν τουτου καταλιψι ανθρωπωˉ τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ενεκεν τουτου καταλιψει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου και την Μ̅Ρ̅Α̅ και προσκολληθησεται τη γυναικι αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ενεκεν τουτου καταλιψει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου και την Μ̅Ρ̅Α̅ και προσκολληθησεται γυγυναικι αυτου
BEZAE_A430Ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα εαυτου και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν Ενεκεν τουτου καταλιψει εκαστος τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου και τηˉ Μ̅Ρ̅Α̅ και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα [καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ],
NESTLE_ALAND_282016ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν ⸀μητέρα ⸋[καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ]⸌,
WESTCOTT_HORT1885ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα,
SBL2011ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ⸃,
TISCHENDORF1872ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωποσ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
STEPHANUS1550Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὑτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὑτοῦ·
SCRIVENER1894ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα· καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·


MARC 10 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ
VATICANUS_B330και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισι δυο αλλα μια σαρξ
SINAITICUS_A360και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν Ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια
ALEXANDRINUS_A390και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν Ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν Ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια
BEZAE_A430και εσονται οι β̅ εις σαρκα μιαν Ωστε ουκετι εισιν β̅ αλλα μια σαρξ
WASHINGTONIANUS_A420και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν Ωστε ουκ εισιν δυο αλλα σαρξ μια
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
SBL2011καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
TISCHENDORF1872καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰσ σάρκα μίαν, ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
STEPHANUS1550καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥςτε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
SCRIVENER1894καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
KING_JAMES2020Καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.


MARC 10 9 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο ουν ο Θ̅Σ̅ συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω
SINAITICUS_A360Ο ουν ο Θ̅Σ̅ συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω
ALEXANDRINUS_A390Ο ουν Θ̅Σ̅ συνεζευξεν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ μη χωριζετω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο ουν ο Θ̅Σ̅ συνεζευξεν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ μη χωριζετω
BEZAE_A430Ο ο Θ̅Σ̅ εζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω
WASHINGTONIANUS_A420Ο ουν ο Θ̅Σ̅ εζευξεν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ μη χωριζετω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
NESTLE_ALAND_282016ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
WESTCOTT_HORT1885ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
SBL2011ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
TISCHENDORF1872ὃ οὖν ὁ θεὸσ συνέζευξεν, ἄνθρωποσ μὴ χωριζέτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
STEPHANUS1550ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
SCRIVENER1894ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
KING_JAMES2020Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.


MARC 10 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και εις την οικιαν παλιν οι μαθηται περι τουτου επηρωτων αυτον
SINAITICUS_A360Και εις την οικιαν παλιν οι μαθηται περι τουτων επηρωτων αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και εν τη οικια παλιν οι μαθηται αυτου περι τουτου επηρωτησαˉ αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εν τη οικια παλιν οι μαθηται περι τουτου επηρωτουν αυτον
BEZAE_A430Και ει εις τιν οικιαν παλιν οι μαθηται αυτου περι του αυτου λογου επηρωτησαν αυτον
BEZAE_B430Και εις την οικιαν παλιν οι μαθηται αυτου περι του αυτου λογου επηρωτησαν αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και εν τη οικεια παλιν επηρωτησαν οι μαθηται αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
SBL2011Καὶ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν⸃ πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸂περὶ τούτου⸃ ⸀ἐπηρώτων αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ εἰσ τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.


MARC 10 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11/12⸂εαν απολυση γυνη τον ανδρα αυτης (εαυτης 2542) και γαμηση αλλον μοιχαται και εαν ανηρ απολυση την γυναικα (+ αυτου 1, εαυτου 2542; + και γαμηση αλλην 1. 2542 sys) μοιχαται W 1. 2542 sys |⸀γυνη A D K N Γ f¹³ 28. 1241. (Θ 565. 700. 1424) 𝔐 latt syp.h ¦txt א B C L Δ Ψ 579. 892 co |⸄απολυση τον ανδρα αυτης και γαμηθη αλλω A K N Γ 𝔐 f l vg syp.h ¦απολυσασα τον ανδρα αυτης (— 1241. 1424) γαμηθη αλλω 579. 1241. 1424 (cf ⸀) ¦εξελθη απο του (— 565) ανδρος και αλλον γαμηση (⸉ γαμηση αλλον 565) D f¹³ 565 it ¦εξελθη απο (+ του 28) ανδρος και γαμησει αλλον Θ 28 ¦εξελθη απο ανδρος και γαμηθη αλλω 700 ¦txt א B C*.(²) L 892 (Δ Ψ) co
VATICANUS_A330και λεγει αυτοις Ος αν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην
SINAITICUS_A360Και λεγει αυτοις Ος αν απολυση τηˉ γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχατε επ αυτην
ALEXANDRINUS_A390Και λεγει αυτοις Ος εαν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λεγει αυτοις Ος αν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην
BEZAE_A430Και λεγει αυτοις Ος αν απολυση την γυναικα αυτου και αλλην γαμηση μοιχαται επ αυτην
WASHINGTONIANUS_A420Και λεγει αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν·
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγει αὐτοῖς· ⸂ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ᾿ αὐτήν·
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγει αὐτοῖς Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν,
SBL2011καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,
TISCHENDORF1872καὶ λέγει αὐτοῖσ· ὃσ ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·
STEPHANUS1550Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὑτοῦ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν·
SCRIVENER1894καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν·
KING_JAMES2020Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν.


MARC 10 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εαν αυτη απολυσασα τον ανδρα αυτης γαμηση αλλον μοιχαται
SINAITICUS_A360και εαν αυτη απολυσασα τον ανδρα αυτης γαμηση αλλον μοιχαται
ALEXANDRINUS_A390και εαν γυνη απολυση τον ανδρα αυτης και γαμηθη αλλω μοιχαται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εαν αυτη απολυσασα τον ανδρα αυτου γαμηση αλλον μοιχαται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και εαν αυτη απολυσασα τον ανδρα αυτου γαμηση αλλω μοιχαται
BEZAE_A430και εαν γυνη εξελθη απο του ανδρος και αλλον γαμηση μοιχαται
WASHINGTONIANUS_A420εαν απολυση γυνη τον ανδρα αυτης και γαμηση αλλον μοιχαται και εαν ανηρ απολυση την γυναικα μοιχαται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐὰν ⸀αὐτὴ ⸄ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸅ μοιχᾶται⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
SBL2011καὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸃ μοιχᾶται.
TISCHENDORF1872καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆσ γαμήσῃ ἄλλον, μοιχᾶται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.
STEPHANUS1550καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὑτῆς, καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.
SCRIVENER1894καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.
KING_JAMES2020Καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.


MARC 10 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸉ A D K N W Γ f¹.¹³ 28. 565. 700. 2542 𝔐; Or ¦txt א B C L Δ Θ Ψ 579. 892. 1241. 1424. l 844 f; Bas |⸂επετιμων τοις προσφερουσιν (φερουσιν Θ f¹.¹³ 1424; + αυτα Γ) A D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 lat sy; Bas ¦txt א B C L Δ Ψ 579. 892 c k samss bo
VATICANUS_A330Και προσεφερον αυτω παιδια ινα αυτων αψηται οι δε μαθηται επετειμησαν αυτοις
VATICANUS_B330Και προσεφερον αυτω παιδια ινα αυτων αψηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
SINAITICUS_A360Και προσεφερον αυτω παιδια ινα αυτων αψηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
ALEXANDRINUS_A390Και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσεφερον αυτω παιδια ινα αυτων αψηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
BEZAE_A430Και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται αυτου επετειμων τοις προσφερουσιν
WASHINGTONIANUS_A420Και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸉αὐτῶν ἅψηται⸊· οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμησαν αὐτοῖς⸃.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
SBL2011Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸂αὐτῶν ἅψηται⸃· οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμησαν αὐτοῖς⸃.
TISCHENDORF1872Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖσ προσφέρουσιν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
STEPHANUS1550Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
SCRIVENER1894Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
KING_JAMES2020Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.


MARC 10 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆επιτιμησας W Θ f¹.¹³ 28. 565. 2542 sys.hmg
VATICANUS_A330ιδωˉ δε ο Ι̅Σ̅ ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις Αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με μη κωλυετε αυτα τωˉ γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330ιδωˉ δε ο Ι̅Σ̅ ηγανακτησε και ειπεν αυτοις Αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με μη κωλυετε αυτα τωˉ γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ ηγανακτησεν και ειπεˉ αυτοις Αφετε τα παιδια ερχεσθε προς με και μη κωλυετε αυτα τωˉ γαρ τοιουτων εστιν η βασιλια του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις Αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυεται αυτα των γαρ τοιουτωˉ εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις Αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
BEZAE_A430Ιδων δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις Αφεται τα παιδαρια ερχεσθαι προς με και μη κωλυεται αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
BEZAE_B430Ιδων δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις Αφεται τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυεται αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ ηγανακτησεν και επιτειμησας αυτοις ειπεν Αφεται τα παιδια ερχεσθαι προς εμε μη κωλυεται αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ ⸆ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
SBL2011ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦσ ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖσ· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρόσ με, μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με· μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησε, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά. τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησε, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.


MARC 10 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αμηˉ λεγω υμιν ος αν μη δεξηται την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην
SINAITICUS_A360Αμην λεγω υμιν ος αν μη δεξητε την βασιλιαˉ του Θ̅Υ̅ ως πεδιοˉ ου μη εισελθη εις αυτην
SINAITICUS_B360Αμην λεγω υμιν ος αν μη δεξητε την βασιλιαˉ του Θ̅Υ̅ ως παιδιοˉ ου μη εισελθη εις αυτην
ALEXANDRINUS_A390Αμην λεγω υμιν ος εαν μη δεξηται την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ ως παιδιοˉ ου μη εισελθη εις αυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αμην λεγω υμιν ος αν μη δεξηται την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην
BEZAE_A430Αμην λεγω υμειν ος αν μη δεξηται την βασιλειαν του ως παιδιον ου μη εις αυτην εισελευσεται
BEZAE_B430Αμην λεγω υμειν ος αν μη δεξηται την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ ως παιδιον ου μη εις αυτην εισελευσεται
WASHINGTONIANUS_A420Αμην λεγω υμιν ος αν μη δεξηται την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
NESTLE_ALAND_282016ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
WESTCOTT_HORT1885ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
SBL2011ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
TISCHENDORF1872ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃσ ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡσ παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰσ αὐτήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
STEPHANUS1550ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
SCRIVENER1894ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
KING_JAMES2020Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.


MARC 10 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸂ετιθει (επιτιθει W) τας χειρας επ αυτα και ευλογει αυτα D W it ¦τιθεις (τιθων 28; επιθεις 565. 700) τας χειρας επ αυτα ευλογει αυτα A K N Γ f¹.¹³ 28. 565. 700. 2542 𝔐 aur f l vg ¦ηυλογει τιθεις τας χειρας αυτοις 1424 ¦txt א B C Lvid Δ Θ Ψ 579. 892. 1241. l 844vid
VATICANUS_A330και εναγκαλισαμενος αυτα κατευλογει τιθεις τας χειρας επ αυτα
SINAITICUS_A360Και εναγκαλισαμενος αυτα κατευλογει τιθεις τας χιρας επ αυτα
ALEXANDRINUS_A390Και εναγκαλισαμενος αυτα τιθεις τας χειρας επ αυτα ευλογει αυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εναγκαλισαμενος αυτα κατευλογει τιθεις τας χειρας επ αυτα
BEZAE_A430Και προσκαλεσαμενος αυτα ετιθει τας χειρας επ αυτα και ευλογει αυτα
WASHINGTONIANUS_A420Και ενανκαλεισαμενος αυτα επιτιθει τας χειρας επ αυτα και ευλογει αυτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτά.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ ⸂κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾿ αὐτά⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά.
SBL2011καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ ⸂κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά⸃.
TISCHENDORF1872καὶ ἐναγκαλισάμενοσ αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶσ τὰσ χεῖρασ ἐπ’ αὐτά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά, εὐλόγει αὐτά.
STEPHANUS1550Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτὰ, ηὐλόγει αὐτά.
SCRIVENER1894καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτά, ηὐλόγει αὐτά.
KING_JAMES2020Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά, ηὐλόγει αὐτά.


MARC 10 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸂ιδου τις πλουσιος προσδραμων (δραμων Θ) A K W Θ f¹³ 28. 565. 700. 2542 (syhmg samss)
VATICANUS_A330Και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον Διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω
SINAITICUS_A360Και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον Διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωηˉ αιωνιον κληρονομησω
ALEXANDRINUS_A390Και εκπορευομενου αυτου εις οδον ιδου τις πλουσιος προσδραμων και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον Διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον Διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω
BEZAE_A430Και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετων αυτον ηρωτα αυτον λεγων Διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω
WASHINGTONIANUS_A420Και εκπορευομενου αυτου εις οδοˉ ιδου τις πλουσιος προσδραμων και γονυπετησας επηρωτα αυτον λεγων Διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν ⸂προσδραμὼν εἷς⸃ καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
SBL2011Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
TISCHENDORF1872Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰσ ὁδὸν, προσδραμὼν εἷσ καὶ γονυπετήσασ αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
STEPHANUS1550Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν, ἐπηρώτα αὐτὸν, Διδάσκαλε ἀγαθὲ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
SCRIVENER1894Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
KING_JAMES2020Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς, καὶ γονυπετήσας αὐτὸν, ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;


MARC 10 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Τι με λεγεις αγαθοˉ ουδεις αγαθος ει μη εις ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Τι με λεγεις αγαθοˉ Ουδεις αγαθος ει μη εις ο Θ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Τι με λεγεις αγαθον Ουδεις αγαθος ει μη εις ο Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Τι με λεγεις αγαθον Ουδεις αγαθος ει μη εις ο Θ̅Σ̅
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτω Τι με λεγεις αγαθον Ουδεις αγαθος ει μη μονος εις Θ̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Τι με λεγεις αγαθον Ουδεις αγαθος ει μη εις ο Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεισ ἀγαθόν; οὐδεὶσ ἀγαθὸσ εἰ μὴ εἷσ ὁ θεόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.


MARC 10 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸂p) 3 4 1 2 A K N W Θ f¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat syh; Cl ¦1 2 א* ¦3 4 f¹ ¦μη μοιχευσης μη πορνευσης D (Γ) k ¦txt א¹ B C Δ Ψ 0274. 579. 892. l 844. l 2211 aur c sys co |⸋p) B* K W Δ Ψ f¹.¹³ 28. 579. 700. 2542 vgvg-ms sys; Cl ¦txt א A B² C D N Γ Θ 0274. 565. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat syp.h co |⸆σου א* C N W Θ 28. 565. 2542 it vgmss sys.p
VATICANUS_A330τας εντολας οιδας Μη φονευσης Μη μοιχευσης Μη κλεψης Μη ψευδομαρτυρησης Τειμα τον πατερα σου και την μητερα
VATICANUS_B330τας εντολας οιδας Μη φονευσης Μη μοιχευσης Μη κλεψης Μη ψευδομαρτυρησης Μη αποστερησης Τειμα τον πατερα σου και την μητερα
VATICANUS_C330τας εντολας οιδας Μη φονευσης Μη μοιχευσης Μη κλεψης Μη ψευδομαρτυρησης Μη αποστερησης Τιμα τον πατερα σου και την μητερα
SINAITICUS_A360Τας εντολας οιδας Μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον Π̅Ρ̅Α̅ σου και την μητερα σου
SINAITICUS_B360Τας εντολας οιδας Μη φονευσης μη μοιχευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον Π̅Ρ̅Α̅ σου και την μητερα
ALEXANDRINUS_A390Τας εντολας οιδας Μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τειμα τον Π̅Ρ̅Α̅ σου και την Μ̅Ρ̅Α̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τας εντολας οιδας Μη φονευσης μη μοιχευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον Π̅Ρ̅Α̅ σου και τηˉ Μ̅Ρ̅Α̅ σου
BEZAE_A430Τας εντολας οιδας Μη μοιχευσης μη πορνευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησεις μη αποστερησεις τειμα τον πατερα και την μητερα
WASHINGTONIANUS_A420Τας εντολας οιδας Μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον Π̅Ρ̅Α̅ σου και τηˉ Μ̅Ρ̅Α̅ σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
NESTLE_ALAND_282016τὰς ἐντολὰς οἶδας· ⸂μὴ φονεύσῃς, μὴ μοιχεύσῃς⸃, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, ⸋μὴ ἀποστερήσῃς,⸌ τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ⸆.
WESTCOTT_HORT1885τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
SBL2011τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ ⸂φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς⸃, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
TISCHENDORF1872τὰσ ἐντολὰσ οἶδασ· μὴ μοιχεύσῃσ, μὴ φονεύσῃσ, μὴ κλέψῃσ, μὴ ψευδομαρτυρήσῃσ, μὴ ἀποστερήσῃσ, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
STEPHANUS1550Τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
SCRIVENER1894τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
KING_JAMES2020Τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.


MARC 10 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀αποκριθεις ειπεν (εφη C) A C D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 latt sy ¦txt א B Δ Ψ 0274. 579. 892 co
VATICANUS_A330ο δε εφη αυτω Διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου
SINAITICUS_A360Ο δε εφη αυτω Διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου
ALEXANDRINUS_A390Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω Διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεις εφη αυτω Διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου
BEZAE_A430Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω Διδασκαλε παντα ταυτα εφυλαξα εκ νεοτητος μου
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω Διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμηˉ εκ νεοτητος μου τι υστερω ετι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. 
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
SBL2011ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητόσ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.


MARC 10 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21° A B K N W Γ Δ Ψ f¹³ 579. 700. 1241. 1424 𝔐; Cl ¦txt א C D Θ 0274 f¹ 28. 565. 892. 2542. l 844. l 2211 |⸆(8,34) αρας τον σταυρον (+ σου W f¹³ 1424) A K N Γ 700. 1241. 1424. l 844. l 2211. (W f¹.¹³ 28. 2542) 𝔐 q sy bomss (a samss) ¦txt א B C D Δ Θ Ψ 0274. 565. 579. 892 lat sams bo; Cl
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω Εν σε υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εˉ ουρανω και δευρο ακολουθει μοι
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω ετι Εν σε υστερι υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθι μοι
ALEXANDRINUS_A390Ο δε εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω Εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτω και ειπεν αυτω Εν σε υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυροˉ εν ουρανω και δευρο ακολουθι μοι
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ εβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω Εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι
BEZAE_B430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ενβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω Εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι
WASHINGTONIANUS_A420Ι̅Σ̅ ενβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω Ει θελεις τελιος ειναι εν σε υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανοις και αρας τον σταυρον σου δευρο ακολουθι μοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
NESTLE_ALAND_282016Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· * ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς °[τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι ⸆.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν ⸀σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς ⸀τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει ⸀μοι.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ ἐμβλέψασ αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεισ πώλησον καὶ δὸσ τοῖσ πτωχοῖσ, καὶ ἕξεισ θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοι ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ, ἠγάπησεν αὐτὸν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοι ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοι ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοί ὑστερεῖ: ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι. Ἄρας τὸν σταυρόν,


MARC 10 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
VATICANUS_B330ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθε λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
SINAITICUS_A360Ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεˉ λυπουμενος ηˉ γαρ εχων κτηματα πολλα
ALEXANDRINUS_A390Ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεν λυπουμε ην γαρ εχων κτηματα πολλα
BEZAE_A430Ο δε εστυγνασεν επι τουτω τω λογω και απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων πολλα χρηματα
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε στυγνασας απο του λογου απηλθεν απ αυτου λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
SBL2011ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ στυγνάσασ ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενοσ· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ, ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
SCRIVENER1894ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ, ἀπῆλθεν λυπούμενος: ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.


MARC 10 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸆ταχιον καμηλος δια τρυμαλιδος ραφιδος διελευσεται ἢ πλουσιος εις την βασιλειαν του θεου (et om. vs 25) D a b ff²
VATICANUS_A330Και περιβλεψαμενος ο Ι̅Σ̅ λεγει τοις μαθηταις αυτου Πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελευσονται
SINAITICUS_A360Και περιβλεψαμενος ο Ι̅Σ̅ ελεγεν τοις μαθηταις αυτου Πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλιαν του Θ̅Υ̅ εισελευσοντε
SINAITICUS_B360Και περιβλεψαμενος ο Ι̅Σ̅ λεγει τοις μαθηταις αυτου Πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλιαν του Θ̅Υ̅ εισελευσοντε
ALEXANDRINUS_A390Και περιβλεψαμενος ο Ι̅Σ̅ λεγει τοις μαθηταις αυτου Πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελευσονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και περιβλεψαμενος ο Ι̅Σ̅ ελεγεν τοις μαθηταις αυτου Πως δυσκολως οι χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελευσονται
BEZAE_A430Και περιβλεψαμενος ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγει τοις μαθηταις αυτου Πως δυσκο̣λ̣ως οι τα χρηματα εχοντες εις την βα̣σιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελευσονται ταχειον καμηλος δια τρυμαλιδος ραφιδος διελευσεται η πλουσι̣ο̣ς εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Και περιβλεψαμενος ο Ι̅Σ̅ λεγει τοις μαθηταις αυτου Πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελευσονται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται. ⸆ 
WESTCOTT_HORT1885Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
SBL2011Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
TISCHENDORF1872καὶ περιβλεψάμενοσ ὁ Ἰησοῦσ λέγει τοῖσ μαθηταῖσ αὐτοῦ· πῶσ δυσκόλωσ οἱ τὰ χρήματα ἔχοντεσ εἰσ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
STEPHANUS1550Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελεύσονται.
SCRIVENER1894Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελεύσονται.
KING_JAMES2020Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελεύσονται!


MARC 10 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸆τους πεποιθοτας επι (+ τοις D Θ f¹.¹³ 28. 565. 2542) χρημασιν A C D K N Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. (1241). 1424. 2542 𝔐 lat sy bopt; Cl ¦txt א B W Δ Ψ k sa bopt
VATICANUS_A330οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου ο δε Ι̅Σ̅ παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις Τεκνα πως δυσκολον εστιν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειν
SINAITICUS_A360Οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου Ο δε Ι̅Σ̅ παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις Τεκνα πως δυσκολον εστιν εις τηˉ βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειν
ALEXANDRINUS_A390Οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου Ο δε αποκριθεις λεγει αυτοις Τεκνια πως δυσκολον εστιν τους πεποιθοτας επι χρημασιˉ εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου Ο δε Ι̅Σ̅ παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις Τεκνα πως δυσκολον εστιν τους πεποιθοτας επι χρημασιν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειν
BEZAE_A430Οι δε μαθηται αυτου εθανβουντο επι τοις λογοις αυτου Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις Τεκνα πως δυσκολον εστιν τους πεποιθοτας επι τοις χρημασιν εις την βασιλειαν του ΘΥ εισελθειν
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου Ο δε Ι̅Σ̅ αποκριθεις λεγει αυτοις Τεκνα πως δυσκολον εστιν εις την βασιλειαˉ του Θ̅Υ̅ εισελθειν πλουσιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
NESTLE_ALAND_282016Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν ⸆ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
SBL2011οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ⸀ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
TISCHENDORF1872οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖσ λόγοισ αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦσ πάλιν ἀποκριθεὶσ λέγει αὐτοῖσ· τέκνα, πῶσ δύσκολόν ἐστιν εἰσ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
STEPHANUS1550Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστι τοὺς πεποιθότας ἐπὶ τοῖς χρήμασιν, εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
SCRIVENER1894οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστι τοὺς πεποιθότας ἐπὶ τοῖς χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς, λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπι χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν!


MARC 10 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸋ D a b ff² (cf vs 23 ⸆) |⸀καμιλον f¹³ 28. 579 geo |°bis א A C D (cf vs 23 ⸆) K N W Δ Θ Ψ f¹.¹³ 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 (— της¹ Γ 28. 565) pm ¦txt B pm; Cl |⸁p) τρηματος א* ¦τρυπηματος f¹³ |⸀¹βελονης f¹³; Cl
VATICANUS_A330ευκοπωτεροˉ εστιν καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαˉ του Θ̅Υ̅ εισελθειν
VATICANUS_B330ευκοπωτεροˉ εστι καμηλον δια της τρυμαλιας της ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαˉ του Θ̅Υ̅ εισελθειν
SINAITICUS_A360Ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρηματος ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλιαν του Θ̅Υ̅ εισελθιν
SINAITICUS_B360Ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλιαν του Θ̅Υ̅ εισελθιν
ALEXANDRINUS_A390Ευκοπωτερον δε εστιˉ καμηλον δια τρυμαλιας ρα*δος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειˉ
ALEXANDRINUS_B390Ευκοπωτερον δε εστιˉ καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειˉ
WASHINGTONIANUS_A420Ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρωμαλιας ραφιδος εισελθειν η εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ πλουσιον εισελθειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ [τῆς] τρυμαλιᾶς [τῆς] ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
NESTLE_ALAND_282016⸋εὐκοπώτερόν ἐστιν ⸀κάμηλον διὰ °[τῆς] ⸁τρυμαλιᾶς °[τῆς] ⸀¹ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.⸌
WESTCOTT_HORT1885εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
SBL2011εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τῆς τρυμαλιᾶς τῆς⸃ ῥαφίδος ⸀διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
TISCHENDORF1872εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆσ τρυμαλιᾶσ τῆσ ῥαφίδοσ διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
STEPHANUS1550εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
SCRIVENER1894εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
KING_JAMES2020Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.


MARC 10 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸂προς αυτον א B C Δ Ψ 892 co ¦txt A D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy
VATICANUS_A330οι δε περισσως εξεπλησσοˉτο λεγοντες προς αυτον Και τις δυναται σωθηναι
SINAITICUS_A360Οι δε περισσως εξεπλησσοντο λεγοντες προς αυτον Και τις δυναται σωθηναι
ALEXANDRINUS_A390Οι δε περισσως εξεπλησσοντο λεγοντες προς εαυτους Και τις δυναται σωθηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε περισσως εξεπλησσοντο λεγοντες προς αυτον Και τις δυναται σωθηναι
BEZAE_A430Οι δε περισσως εξεπλησσοντο λεγοντες προς εαυτους Και τις δυναται σωθηναι
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε περισσως εξεπλησσοντο λεγοντες προς εαυτους Και τις δυνησεται σωθηναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς αὐτόν· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες ⸂πρὸς ἑαυτούς⸃· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς αὐτόν Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
SBL2011οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
TISCHENDORF1872οἱ δὲ περισσῶσ ἐξεπλήσσοντο λέγοντεσ πρὸσ ἑαυτούσ, καὶ τίσ δύναται σωθῆναι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
STEPHANUS1550οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτοὺς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
SCRIVENER1894οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
KING_JAMES2020Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ Τίς δύναται σωθῆναι;


MARC 10 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀εμβλεψας δε A C² D K N W Γ f¹³ 28. 579. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 k syp.h sa ¦αποκριθεις δε Θ 565. 700 ¦txt א B C* Δ Ψ f¹ sys bo |⸂1–8 10 B Θ 892 ¦1–7 9 10 579 ¦1–3 9 4–7 9 10 W ¦1–4 Δ Ψ f¹ l vgvg-ms ¦p) εστιν παρα δε τω θεω δυνατον D (it)
VATICANUS_A330εμβλεψας αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγει Παρα ανθρωποις αδυνατοˉ αλλ ου παρα Θ̅Ω̅ παντα γαρ δυνατα παρα Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A360Εμβλεψας αυτοις ο Ι̅Σ̅ ειπεν Παρα ανθρωποις αδυνατον αλλ ου παρα Θ̅Ω̅ παντα γαρ δυνατα παρα τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_B360Εμβλεψας αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγι Παρα ανθρωποις αδυνατον αλλ ου παρα Θ̅Ω̅ παντα γαρ δυνατα παρα τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390Εμβλεψας δε αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγει Παρα Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ αδυνατον αλλ ου παρα τω Θ̅Ω̅ παντα γαρ δυνατα εστιˉ παρα τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εμβλεψας [αυτοις] ο Ι̅Σ̅ λεγει Παρα [Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ αδυνα]τον αλλ ου παρα Θ̅Ω̅ παντα γαρ δυνατα παρα τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εμβλεψας δε αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγει Παρα Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ τουτο αδυνατον αλλ ου παρα Θ̅Ω̅ παντα γαρ δυνατα παρα τω Θ̅Ω̅
BEZAE_A430Ενβλεψας δε αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγει Παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε τω Θ̅Ω̅ δυνατον
WASHINGTONIANUS_A420Εμβλεψας δε αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγει Παρα μεν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ τουτο αδυνατον αλλα ου παρα τω Θ̅Ω̅ παντα γαρ δυνατα τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ᾽ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
NESTLE_ALAND_282016⸀ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ⸂ἀλλ᾿ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ⸃.
WESTCOTT_HORT1885ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλʼ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ [τῷ] θεῷ.
SBL2011⸀ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ ⸀δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
TISCHENDORF1872ἐμβλέψασ αὐτοῖσ ὁ Ἰησοῦσ λέγει· παρὰ ἀνθρώποισ ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ.
STEPHANUS1550Ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλʼ οὐ παρὰ τῷ Θεῷ. πάντα γὰρ δυνατά ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ.
SCRIVENER1894ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ᾽ οὐ παρὰ τῷ Θεῷ· πάντα γὰρ δυνατά ἐστι παρὰ τῷ Θεῷ.
KING_JAMES2020Ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλʼ οὐ παρὰ Θεῷ: πάντα γὰρ δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ Θεῷ.


MARC 10 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸀p) ηκολουθησαμεν א A K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐; Cl ¦txt B C D W
VATICANUS_A330Ηρξατο λεγειν ο Πετρος αυτω Ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθηκαμεν σοι
SINAITICUS_A360Ηρξατο λεγιν ο Πετρος αυτω Ιδου ημις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν
ALEXANDRINUS_A390Ηρξατο ο Πετρος λεγειν αυτω Ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηρξατο λεγειν ο Πετρος αυτω Ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθηκαμεν σοι
BEZAE_A430Και ηρξατο Πετρος λεγειν αυτω Ειδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθηκαμεν σοι
WASHINGTONIANUS_A420Ηρξατο αυτω λεγειν ο Πετρος Παντα αφηκαμεν και ηκολουθηκαμεν σοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
NESTLE_ALAND_282016Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ⸀ἠκολουθήκαμέν σοι.
WESTCOTT_HORT1885Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
SBL2011Ἤρξατο ⸂λέγειν ὁ Πέτρος⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ⸀ἠκολουθήκαμέν σοι.
TISCHENDORF1872Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτροσ αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖσ ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
STEPHANUS1550Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
SCRIVENER1894καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
KING_JAMES2020Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.


MARC 10 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸂εφη αυτω (αυτοις 579) ο Ιησους א 579 ¦εφη αυτοις Ψ ¦και (— A W pm) αποκριθεις ο Ιησους ειπεν A C N W Θ f¹.¹³ 565. 700. 2542 pm lat syh ¦αποκριθεις δε ο Ιησους ειπεν (— D) D K 28. 1241. 1424 pm it; (Cl) ¦αποκριθεις δε ειπεν Γ ¦txt B Δ 892 bo |⸆η γυναικα A C K N Γ Ψ f¹³ 28. 579. 1241. 1424. 2542 𝔐 f q syp.h boms ¦txt א B D W Δ Θ f¹ 565. 700. 892 lat sys co |° A B* 700. 1424 aur c k; Bas
VATICANUS_A330εφη ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η μητερα η πατερα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και του ευαγγελιου
VATICANUS_B330εφη ο Ι̅Σ̅ Αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η μητερα η πατερα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και ενεκεν του ευαγγελιου
SINAITICUS_A360εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Αμηˉ λεγω υμιν ουδις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ευαγγελιου
SINAITICUS_B360εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Αμηˉ λεγω υμιν ουδις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και ενεκεν του ευαγγελιου
ALEXANDRINUS_A390Αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αμην λεγω υμιν οτι ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαˉ η αδελφους η αδελφας η Π̅Ρ̅Α̅ η Μ̅Ρ̅Α̅ η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και του ευαγγελιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η Μ̅Ρ̅Α̅ η Π̅Ρ̅Α̅ η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και ενεκεν του ευαγγελιου
BEZAE_A430Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ Αμην λεγω υμειν ουδεις εστιν ος αφηκεν η αδελφους η αδελφας η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου η ενεκα του ευαγγελιου
WASHINGTONIANUS_A420Αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν Αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικειαν η αδελφους η αδελφας η Μ̅Ρ̅Α̅ η Π̅Ρ̅Α̅ η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και ενεκεν του ευαγγελιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔφη ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
NESTLE_ALAND_282016⸂ἔφη ὁ Ἰησοῦς⸃· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ⸆ ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ °ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
WESTCOTT_HORT1885ἔφη ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδεὶς ἔστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ [ἕνεκεν] τοῦ εὐαγγελίου,
SBL2011⸂ἔφη ὁ Ἰησοῦς⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ ⸂μητέρα ἢ πατέρα⸃ ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
TISCHENDORF1872ἔφη ὁ Ἰησοῦσ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείσ ἐστιν ὃσ ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺσ ἢ ἀδελφὰσ ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺσ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
STEPHANUS1550Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου,
SCRIVENER1894ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου,
KING_JAMES2020Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ, καὶ τοῦ εὐαγγελίου,


MARC 10 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30° D a q sys |⸂· ος δε αφηκεν οικιαν και αδελφας και αδελφους και μητερα και τεκνα και αγρους μετα διωγμου, εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον λημψεται D (it) |⸀μητερα א¹ A C D (cf ⸂) W Θ f¹³ 565. 700 sys.h ¦μητερα και πατερα א² ¦πατερα και μητερα (+ και γυναικα 1424) K N f¹ 579. 892. 1241. 1424. 2542 l ¦txt B Γ Δ Ψ 28 𝔐 vg
VATICANUS_A330εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερας και τεκνα και αγρους μετα διωγμωˉ και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιαν
SINAITICUS_A360εαν μη απολαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωηˉ αιωνιον
SINAITICUS_B360εαν μη απολαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερα και τεκνα και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωηˉ αιωνιον
SINAITICUS_C360εαν μη απολαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερα και Π̅Ρ̅Α̅ και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωηˉ αιωνιον
ALEXANDRINUS_A390εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και Μ̅Ρ̅Α̅ και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εαˉ μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και Μ̅Ρ̅Α̅ και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιοˉ
BEZAE_A430ος αν μη λαβη εκατονταπλασιονα εν τω καιρω τουτω ος δε αφηκεν οικειαν και αδελφας και αδελφους και μητερα και τεκνα και αγρους μετα διωγμου εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον λημψεται
WASHINGTONIANUS_A420εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικειας και αδελφας και Μ̅Ρ̅Α̅ και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
NESTLE_ALAND_282016ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα °νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ⸂οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ ⸀μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον⸃.
WESTCOTT_HORT1885ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
SBL2011ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ ⸀μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
TISCHENDORF1872ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίασ καὶ ἀδελφοὺσ καὶ ἀδελφὰσ καὶ μητέρασ καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺσ μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
STEPHANUS1550ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας, καὶ ἀδελφοὺς, καὶ ἀδελφὰς, καὶ μητέρας, καὶ τέκνα, καὶ ἀγροὺς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
SCRIVENER1894ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
KING_JAMES2020Ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας, καὶ ἀδελφοὺς, καὶ ἀδελφὰς, καὶ μητέρας, καὶ τέκνα, καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.


MARC 10 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31°p) א A D K L W Δ Θ Ψ f¹ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 pm bo ¦txt B C N Γ f¹³ 892 pm sa?; Cl
VATICANUS_A330πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και οι εσχατοι πρωτοι
SINAITICUS_A360Πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι
ALEXANDRINUS_A390Πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και οι εσχατοι πρωτοι
BEZAE_A430Πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχ̣ατοι πρωτοι
WASHINGTONIANUS_A420Πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ [οἱ] ἔσχατοι πρῶτοι.
NESTLE_ALAND_282016πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ °[οἱ] ἔσχατοι πρῶτοι.
WESTCOTT_HORT1885πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ [οἱ] ἔσχατοι πρῶτοι.
SBL2011πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ⸀οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.
TISCHENDORF1872πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
STEPHANUS1550πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.
SCRIVENER1894πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.
KING_JAMES2020Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι· καὶ οἱ ἔσχατοι πρῶτοι.


MARC 10 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸋ D K f¹³ 28. 700 a b
VATICANUS_A330Ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις Ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο Ι̅Σ̅ και εθαμβουντο οι δε ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν
SINAITICUS_A360Ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις Ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο Ι̅Σ̅ και εθαμβουντο οι δε ακολουθουˉτες εφοβουντο Και παραλαβων παλιν τους ι̅β̅ ηρξατο αυτοις λεγιν τα μελλοντα αυτω συμβαινιν
SINAITICUS_B360Ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις Ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο Ι̅Σ̅ και εθαμβουντο οι δε ακολουθουˉτες εφοβουντο Και παραλαβων παλιν τους ι̅β̅ ηρξατο αυτοις λεγιν τα μελλοντα αυτω συμβαινιν
ALEXANDRINUS_A390Ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις Ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο Ι̅Σ̅ και εθαμβουντο και ακολουθουντες εφοβουντο Και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις Ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο Ι̅Σ̅ και θαμβουντο [οι δε] ακολουθουντες εφοβουˉτο Και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις Ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο Ι̅Σ̅ και θαμβουντο και οι ακολουθουντες εφοβουˉτο Και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν
BEZAE_A430Ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις Ιεροσολυμα κα̣ι̣ ην πρ〚οσαγων〛 αυτους ο Ι̅Η̅Σ̅ και εθαμβουντο κα〚ι〛 π̣α̣ρ̣〚αλαβων παλ〛ι̣ν τους ι̅β̅ ηρξατο αυτοις λεγειν τ̣α̣ μ̣ε̣λ̣〚λοντα αυ〛τ̣ω συνβαινειν
WASHINGTONIANUS_A420Ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις Ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο Ι̅Σ̅ και εθαμβουντο ακολουθουντες αυτω Και παραλαβων παλιν τους ι̅β̅ ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
NESTLE_ALAND_282016Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, ⸋οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο⸌. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
WESTCOTT_HORT1885Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἰεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
SBL2011Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, ⸂οἱ δὲ⸃ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
TISCHENDORF1872Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντεσ εἰσ Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺσ ὁ Ἰησοῦσ, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντεσ ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺσ δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖσ λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν·
STEPHANUS1550Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,
SCRIVENER1894Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
KING_JAMES2020Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς: καὶ ἐθαμβοῦντο· καὶ ἀκολουθοῦντες, ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,


MARC 10 33 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οτι Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν
VATICANUS_B330οτι Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσι και τοις γραμματευσι και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσι
SINAITICUS_A360Οτι ιδου αναβενομεν ις Ιεροσολυμα και ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδοθησεται τοις αρχιερευσι και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν
SINAITICUS_B360Οτι ιδου αναβενομεν ις Ιεροσολυμα και ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδοθησεται τοις αρχιερευσι και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν
ALEXANDRINUS_A390οτι Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οτι Ιδου αναβαινομεν εις Ιερο[υσαλημ και] ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410οτι Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν
BEZAE_A430ο̣〚τι〛 Ει̣δου ανα̣〚βαινομε〛ν̣ εις Ειεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχειερευσιν και γραμματ̣ευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατου και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν
BEZAE_B430ο̣〚τι〛 Ει̣δου ανα̣〚βαινομε〛ν̣ εις Ειεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχειερευσιν και γραμματ̣ευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν
WASHINGTONIANUS_A420οτι Ιδου αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα και ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν τοις εθνεσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
NESTLE_ALAND_282016ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
WESTCOTT_HORT1885ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
SBL2011ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ ⸀τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
TISCHENDORF1872ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰσ Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖσ ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖσ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖσ ἔθνεσιν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν,
STEPHANUS1550Ὅτι ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι,
SCRIVENER1894ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι,
KING_JAMES2020Ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν, καὶ τοῖς γραμματεῦσιν· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν:


MARC 10 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸋ D (ff² k) |⸂p) τη τριτη ημερα A K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 aur f l vg sy; Or ¦txt א B C D L Δ Ψ 579. 892 it syhmg co
VATICANUS_A330και εμπαιξουσιν αυτω και εμπτυσουσιν αυτω και μαστειγωσουσιν αυτοˉ και αποκτενουσιν και μετα τρεις ημερας αναστησεται
VATICANUS_B330και εμπαιξουσιν αυτω και εμπτυσουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτοˉ και αποκτενουσι και μετα τρεις ημερας αναστησεται
SINAITICUS_A360και εμπεξουσιν αυτω και εμπτυουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και αποκτενουσιν και μετα τρις ημερας αναστησεται
SINAITICUS_B360και εμπεξουσιν αυτω και εμπτυσουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και αποκτενουσιν και μετα τρις ημερας αναστησεται
ALEXANDRINUS_A390και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω [και μαστιγωσουσιν αυτον και τη τ]ριτη ημ̣ε̣ρα α̣ν̣αστησεται
ALEXANDRINUS_B390και εμπαιξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και εμπτυσουσιν αυτω και τη τριτη ημερα αναστησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εμπεξουσιν αυτω και εμπτυσουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και αποκτενουσιν αυτον και μετα τρις ημερας αναστησεται
BEZAE_A430και ενπεξουσιν αυτω και ενπτυξουσιν αυτω και μετα τρις ημερας αναστησεται
BEZAE_B430και ενπεξουσιν αυτω και ενπτυσουσιν αυτω και μετα τρις ημερας αναστησεται
WASHINGTONIANUS_A420και ενπεξουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και ενπτυσωσιν αυτω και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα αναστησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ ⸋καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν⸌, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
SBL2011καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ⸂ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν⸃ καὶ ⸀ἀποκτενοῦσιν, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
TISCHENDORF1872καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖσ ἡμέρασ ἀναστήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτόν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
STEPHANUS1550καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτὸν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
SCRIVENER1894καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτόν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
KING_JAMES2020Καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν: καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.


MARC 10 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35-37⸀οι δυο B C (579) co ¦— A K N Θ 28. 565. 700. 2542 pm ¦txt א D L W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 892. 1241. 1424 pm; Or |⸋ א* |⸁ερωτησωμεν D (Θ 1). 565 |⸂τι θελετε (+ ινα 1241) ποιησω C Θ f¹.¹³ 565. 1241. 1424 ¦ποιησω D ¦τι θελετε ποιησαι με A K N Γ 28. 700 𝔐 ¦τι θελετε με (— W* Δ) ποιησαι א²b L W Δ 579. 892. 2542 ¦txt א²a B Ψ |⸉ A C³ D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892v.l.. 1424. 2542 (cf ⸄) 𝔐 ¦txt א B C* L Δ Ψ 892txt. 1241 |⸄p) εξ ευωνυμων D W Θ 1. 565. 1424 ¦εξ ευωνυμων σου A C K N Γ 0146 f¹³ 28. 579. 700. (א 1241. 2542) 𝔐 ¦σου εξ αριστερων L Ψ 892txt ¦txt B Δ 892v.l.
VATICANUS_A330Και προσπορευονται αυτω Ιακωβος και Ιωανης οι δυο υιοι Ζεβεδαιου λεγοντες αυτω Διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησωμεν σε ποιησης ημιˉ
SINAITICUS_A360Και παραπορευοˉται αυτω Ιακωβος και Ιωαννης οι υιοι Ζεβεδαιου λεγοˉτες αυτω Διδασκαλε θελομεν
SINAITICUS_B360Και προσπορευοˉται αυτω Ιακωβος και Ιωαννης οι υιοι Ζεβεδαιου λεγοˉτες αυτω Διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησομεν σε ποιησης ημιν
ALEXANDRINUS_A390Και προσπορευονται αυτω Ιακωβος και Ιωαννης υιοι Ζεβεδαιου λεγοντες Διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησομεν σε ποιησης ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσπορευονται αυτω Ιακωβος και Ιωαννης οι δυο υιοι Ζεβεδαιου λεγοντες αυτω Διδασκαλε θελομεν ινα οτι αν αιτησωμεˉ ποιησης ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και προσπορευονται αυτω Ιακωβος και Ιωαννης οι δυο υιοι Ζεβεδαιου λεγοντες αυτω Διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησωμεˉ ποιησης ημιν
BEZAE_A430Και προσπορευοντε αυτω Ιακωβος και Ιωαννης οι υιοι Ζεβεδαιου και λεγουσιν αυτω Δι̣δασκαλε θελομεν ο αν σε ερωτησωμεν ποιησης ημειν
WASHINGTONIANUS_A420Και προσελθοντες αυτω Ιακωβος και Ιωαννης οι υιοι Ζεβεδαιου λεγοντες Διδασκαλε θελωμεν ινα ο αˉ σε αιτησωμεθα ποιησης ημιν
WASHINGTONIANUS_B420Και προσηλθον αυτω Ιακωβος και Ιωαννης οι υιοι Ζεβεδαιου λεγοντες Διδασκαλε θελωμεν ινα ο αˉ σε αιτησωμεθα ποιησης ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης ⸀οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· διδάσκαλε, θέλομεν ⸋ἵνα ὃ ἐὰν ⸁αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάνης οἱ [δύο] υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
SBL2011Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης ⸀οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες ⸀αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ⸀σε ποιήσῃς ἡμῖν.
TISCHENDORF1872Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβοσ καὶ Ἰωάννησ οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντεσ αὐτῷ, διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃσ ἡμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν, ποιήσῃς ἡμῖν.
STEPHANUS1550Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν.
SCRIVENER1894Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν, ποιήσῃς ἡμῖν.
KING_JAMES2020Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ποιήσῃς ἡμῖν.


MARC 10 36 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε ειπεν αυτοις Τι θελετε με ποιησω υμιν
SINAITICUS_A360Ο δε ειπεν αυτοις Τι θελεται με ποιησω υμιν
SINAITICUS_B360Ο δε ειπεν αυτοις Τι θελεται με ποιησ〚αι με〛 υμιν
ALEXANDRINUS_A390Ο δε ειπεν αυτοις Τι θελετε ποιησαι με υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν αυτοις Τι θελετε ποιησω υμιν
BEZAE_A430Ο δε λεγει αυτοις Ποιησω υμειν
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν αυτοις Τι θελεται ποιησαι υμιˉ
WASHINGTONIANUS_B420Ο δε ειπεν αυτοις Τι θελεται με ποιησαι υμιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ [με] ποιήσω ὑμῖν;
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂τί θέλετέ [με] ποιήσω⸃ ὑμῖν;
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
SBL2011ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ⸀ποιήσω ὑμῖν;
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖσ· τί θέλετέ με ποιήσω ὑμῖν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;
STEPHANUS1550Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;
SCRIVENER1894ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;
KING_JAMES2020Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;


MARC 10 37 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οι δε ειπαν αυτω Δος ημιν ινα εις σου εκ δεξιων και εις εξ αριστερων καθισωμεν εν τη δοξη σου
SINAITICUS_A360ινα εις σου εκ δεξιων και εις σου εξ ευωνυμων καθισωμεˉ εν τη δοξη σου
SINAITICUS_B360Οι δε ειπον αυτω Δος ημιν ινα εις σου εκ δεξιων και εις σου εξ ευωνυμων καθισωμεˉ εν τη δοξη σου
ALEXANDRINUS_A390Οι δε ειπον αυτω Δος ημειν ινα εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωˉυμων σου καθισωμεν εν τη δοξη σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε ειπαν αυτω Δος ημιν ινα εις σου εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων σου καθισωμεν εν τη δοξη σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Οι δε ειπον αυτω Δος ημιν ινα εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων σου καθισωμεν εν τη δοξη σου
BEZAE_A430Και ειπαν αυτω Δος ημειν ινα εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων καθισωμεν εν τη δοξη σου
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε ειπον αυτω Δος ημιν ινα εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων καθισωμεˉ εν τη βασιλεια της δοξης
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δὸς ἡμῖν⸌ ἵνα εἷς ⸉σου ἐκ δεξιῶν⸊ καὶ εἷς ⸄ἐξ ἀριστερῶν⸅ καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
SBL2011οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ⸂σου ἐκ δεξιῶν⸃ καὶ εἷς ἐξ ⸀ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, δὸσ ἡμῖν ἵνα εἷσ σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷσ σου ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
STEPHANUS1550οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
SCRIVENER1894οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ Εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμῶν, σου καθίσωμεν, ἐν τῇ δόξῃ σου.


MARC 10 38 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτοις Ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πεινω η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι
VATICANUS_B330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτοις Ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ουκ οιδαται τι αιτισθε Δυνασθαι πιειν το ποτηριοˉ ο εγω πινω η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομε βαπτισθηναι
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ουκ οιδατε τι αιτεισθαι Δυνασθαι πιειν το ποτηριον ο εγω πινω και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ουκ οιδατε τι αιτισθε Δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ουκ οιδατε τι αιτισθε Δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ αποκριθεις ειπεν αυτοις Ουκ οιδατε τει αιτισθε Δυνασθαι πειν το ποτηριοˉ ο εγω πεινω η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ αποκριθεις ειπεν αυτω Ουκ οιδατε το αιτισθαι Δυνασθαι πιειν το ποτηριον ο εγω πινω η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ⸀ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι, βαπτισθῆναι;
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε: δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω; καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;


MARC 10 39 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 39° D W Θ 0146 f¹ 28. 565. 700. 892. 1424. 2542 it
VATICANUS_A330οι δε ειπαν αυτω Δυνομεθα ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Το ποτηριον ο εγω πεινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε
VATICANUS_B330οι δε ειπαν αυτω Δυναμεθα ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Το ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε
SINAITICUS_A360Οι δε ειπαˉ αυτω Δυναμεθα Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Το ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομε βαπτισθησεσθε
ALEXANDRINUS_A390Οι δε ειπον αυτω Δυναμεθα Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Το μεν ποτηριοˉ ο εγω πινω πιεσθαι και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε ειπον αυτω Δυναμεθα Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Το ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Οι δε ειπον αυτω Δυναμεθα Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Το μεν ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε
BEZAE_A430Οι δε ειπαν Δυναμεθα Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Το μεν ποτηριον ο εγω πεινω πειεσθαι και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτ̣ισθηεσθαι̣
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε ειπαν Δυναμεθα Το μεν ποτηριον ο εγω πινω πιεσθαι και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομε βαπτισθησεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ εἶπαν °αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
SBL2011οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
TISCHENDORF1872οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·
STEPHANUS1550Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·
SCRIVENER1894οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·
KING_JAMES2020Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε· καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε:


MARC 10 40 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 40⸆p) υπο (παρα Θ) του πατρος μου א*.²b Θ f¹ 1241 a r¹vid syhmg boms
VATICANUS_A330το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιˉ εμον δουναι αλλοις ητοιμασται
VATICANUS_B330το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιˉ εμον δουναι αλλ᾽ οις ητοιμασται
SINAITICUS_A360το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο πατρος μου
SINAITICUS_B360το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
SINAITICUS_C360το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο πατρος μου
ALEXANDRINUS_A390το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οι ητοιμασται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
BEZAE_A430το δε καθισε εκ δεξι̣ω̣ν̣ 〚μου και εξ〛 ευωνυμων ουκ εστιν εμ〚ον〛 δ̣ου〚ναι〛 αλλ̣ ο̣ι̣σ̣ η̣τ̣ο̣ι̣μα〚θαι〛
WASHINGTONIANUS_A420το δε καθεισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.
NESTLE_ALAND_282016τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ⸆.
WESTCOTT_HORT1885τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.
SBL2011τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
TISCHENDORF1872τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷσ ἡτοίμασται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
STEPHANUS1550τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.
SCRIVENER1894τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.
KING_JAMES2020Τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι· ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται.


MARC 10 41 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι Ιακωβου και Ιωανου
SINAITICUS_A360Και ακουσαˉτες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν και περι Ιακωβου και Ιωαννου
ALEXANDRINUS_A390Και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι Ιακωβου και Ιωαννου
BEZAE_A430Ακουσαντες οι λοιποι 〚ι〛 η̣ρ̣ξαντο αγανακ̣τειν περι του Ιακωβου και Ιωαννου
WASHINGTONIANUS_A420Και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι Ιακωβου και Ιωαννου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου.
SBL2011Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
TISCHENDORF1872Καὶ ἀκούσαντεσ οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
STEPHANUS1550Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
SCRIVENER1894καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
KING_JAMES2020Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα, ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.


MARC 10 42 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 42⸂βασιλεις αυτων (— א) א C*vid (lat)
VATICANUS_A330και προσκαλεσαμενος αυτους ο Ι̅Σ̅ λεγει αυτοις Οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνωˉ κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων
SINAITICUS_A360και προσκαλεσαμενος αυτους Ι̅Σ̅ λεγει αυτοις Οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνωˉ κατακυριευουσιν αυτων και οι βασιλεις κατεξουσιαζουσιν αυτων
SINAITICUS_B360και προσκαλεσαμενος αυτους ο Ι̅Σ̅ λεγει αυτοις Οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνωˉ κατακυριευουσιν αυτων και οι βασιλεις κατεξουσιαζουσιν αυτων
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ προσκαλεσαμενος αυτους λεγει αυτοις Οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνωˉ κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσκαλεσαμενος αυτους ο Ι̅Σ̅ λεγει αυτοις Οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι * αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και προσκαλεσαμενος αυτους ο Ι̅Σ̅ λεγει αυτοις Οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων
BEZAE_A430Και προσκαλεσαμενος αυτους ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγει αυτοις Οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων και κατακυριευσουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων
BEZAE_B430Και προσκαλεσαμενος αυτους ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγει αυτοις Οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευσουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε προσκαλεσαμενος λεγει αυτοις Οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνωˉ κατακυριευουσιν αυτων και ου μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ⸂μεγάλοι αὐτῶν⸃ κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
SBL2011⸂καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ προσκαλεσάμενοσ αὐτοὺσ ὁ Ἰησοῦσ λέγει αὐτοῖσ· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντεσ ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν·
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν Ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.


MARC 10 43 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 43⸀εσται A C³ K N Γ f¹.¹³ 28. 565. 579. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 q boms ¦txt א B C* D L W Δ Θ Ψ 700 lat co |⸁ειναι 0146. (D Θ 700) it |⸀¹εστω א C Δ 565. 2542
VATICANUS_A330ουχ ουτως δε εστιν εν υμιν αλλ ος αν θελη μεγας γενεσθαι εν υμιν εσται υμωˉ διακονος
SINAITICUS_A360Ουχ ουτως δε εστιν εν υμιˉ αλλ ος αν θελη μεγας γενεσθαι εν υμιν εστω υμων διακονος
ALEXANDRINUS_A390Ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη γενεσθαι μεγας εν υμιν εσται υμων διακονος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουχ ουτως δε εστιν εν υμιˉ αλλ ος εαν θελη μεγας γενεσθαι εν υμιν εστω υμων διακονος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ουχ ουτως δε εσται εν υμιˉ αλλ ος εαν θελη γενεσθαι μεγας εν υμιν εστω υμων διακονος
BEZAE_A430Ουχ ουτως εστιν εν υμειν αλλ ος αν θελη μεγας εν υμειν ειναι εστε υμων διακονος
WASHINGTONIANUS_A420Ουχ ουτως εστιν εν υμιν αλλ οστις αν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εσται υμων διακονος
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος,
NESTLE_ALAND_282016οὐχ οὕτως δέ ⸀ἐστιν ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾿ ὃς ἂν θέλῃ μέγας ⸁γενέσθαι ἐν ὑμῖν ⸀¹ἔσται ὑμῶν διάκονος,
WESTCOTT_HORT1885οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,
SBL2011οὐχ οὕτως δέ ⸀ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂μέγας γενέσθαι⸃ ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,
TISCHENDORF1872οὐχ οὕτωσ δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃσ ἂν θέλῃ μέγασ γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος·
STEPHANUS1550οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται διάκονος ὑμῶν·
SCRIVENER1894οὐχ οὕτω δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται διάκονος ὑμῶν·
KING_JAMES2020Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν: ἀλλʼ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος:


MARC 10 44 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 44⸂υμων ειναι D W f¹ 565. 2542 ¦υμων γενεσθαι A C³ K Γ f¹³ 𝔐 ¦txt א B C* L (Δ) Θ (cf vs 43 ⸁) Ψ 0146vid. 28. 579. 700. 892. 1241. 1424 c ff²
VATICANUS_A330και ος αν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εσται παντων δουλος
SINAITICUS_A360και ος αν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εσται παντων δουλος
ALEXANDRINUS_A390και ος εαν θελη υμων γενεσθαι πρωτος εσται παντων δουλος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ος εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εσται παντων δουλος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και ος εαν θελη υμον γενεσθε πρωτος εσται παντων δουλος
BEZAE_A430και ος αν θελη υμων ειναι πρωτος εσται υμων δουλος
WASHINGTONIANUS_A420και ος αν θελη υμων ειναι πρωτος εσται υμων παντων δουλος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται πάντων δοῦλος·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὃς ἂν θέλῃ ⸂ἐν ὑμῖν εἶναι⸃ πρῶτος ἔσται πάντων δοῦλος·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·
SBL2011καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂ἐν ὑμῖν εἶναι⸃ πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·
TISCHENDORF1872καὶ ὃσ ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτοσ, ἔσται πάντων δοῦλοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.
STEPHANUS1550καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.
SCRIVENER1894καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.
KING_JAMES2020Καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.


MARC 10 45 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και γαρ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεˉ διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλωˉ
VATICANUS_B330και γαρ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθε διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλωˉ
SINAITICUS_A360Και γαρ ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου ουκ ηλθεˉ διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
ALEXANDRINUS_A390Και γαρ ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ουκ ηλθεˉ διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και γαρ ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
BEZAE_A430Και γαρ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων
WASHINGTONIANUS_A420Και γαρ ο Υ̅Ι̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λουτρον αντι πολλων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
SBL2011καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
TISCHENDORF1872καὶ γὰρ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
STEPHANUS1550καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε, διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὑτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
SCRIVENER1894καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
KING_JAMES2020Καὶ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.


MARC 10 46 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 46⸋ B* sams |⸂εκειθεν μετα D (Θ 700) it; (Or) |⸀Βαριτιμιας D it ¦— W |⸆ο A C K Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 892c 𝔐 syh ¦txt א B D L W Δ Ψ 579. 892*. 1241. 1424. 2542 co; Or |⸄εκαθητο παρα την οδον προσαιτων (επαιτων D Θ 565) A C² D K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy sa ¦εκαθητο παρα την οδον C* 579 ¦και (— 892) προσαιτης εκαθητο (εκαθεζετο 892) παρα την οδον א 892 ¦txt B L Δ Ψ k bo
VATICANUS_A330και εκπορευομενου αυτου απο Ιερειχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος Τειμαιου Βαρτειμαιος τυφλος προσαιτης εκαθητο παρα την οδον
VATICANUS_B330Και ερχονται εις Ιερειχω και εκπορευομενου αυτου απο Ιερειχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος Τειμαιου Βαρτειμαιος τυφλος προσαιτης εκαθητο παρα την οδον
VATICANUS_C330Και ερχονται εις Ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο Ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος Τιμαιου Βαρτιμαιος τυφλος προσαιτης εκαθητο παρα την οδον
SINAITICUS_A360Και ερχονται εις Ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο Ιερειχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος Τιμαιου Βαρτιμαιος τυφλος και προσαιτης εκαθητο παρα τηˉ οδον
ALEXANDRINUS_A390Και ερχονται εις Ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο Ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου υιος Τιμαιου Βαρτιμαιος ο τυφλος εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ερχονται εις Ιερειχω και εκπορευομενου *ερειχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος Τιμαιου Βαρτιμαιος ο τυφλος εκαθητο παρα την οδ[ον]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ερχονται εις Ιερειχω και εκπορευομενου αυτου απο Ιερειχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος Τιμαιου Βαρτιμαιος ο τυφλος εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
BEZAE_A430Και ερχεται εις Ιεριχω και εκπορευομενου αυτου εκειθεν μετα των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος Τιμεου Βαριτειμιας τυφλος εκαθητο παρα την οδον επετων
WASHINGTONIANUS_A420Και ερχοˉται εις Ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο Ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος Τιμαιου τυφλος εκαθητο παρα την οδον προσαιτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος, τυφλὸς προσαίτης, ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
NESTLE_ALAND_282016⸋Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ.⸌ Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ⸂ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ⸃ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου ⸀Βαρτιμαῖος, ⸆ τυφλὸς ⸄προσαίτης, ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν⸅.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰερειχώ. Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰερειχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτίμαιος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
SBL2011Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ⸀ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ⸀τυφλὸς ⸂προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν⸃.
TISCHENDORF1872Καὶ ἔρχονται εἰσ Ἰερειχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰερειχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸσ Τιμαίου Βαρτιμαῖοσ, τυφλὸσ προσαίτησ, ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ· καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτίμαιος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεριχώ· καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἱεριχὼ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτίμαιος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν·
SCRIVENER1894Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ· καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτίμαιος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ: καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου, Βαρτιμαῖος ὁ τυφλὸς, ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.


MARC 10 47 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 47⸀p) Ναζωραιος א A C K Γ f¹³ 565. (579). 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ff² ¦Ναζωρηνος D 28 l* qc ¦txt (B) L W Δ Θ Ψ f¹ 892 lat; Or |⸁p) υιος D K 2542. (f¹³ 565); Orpt ¦ο υιος A W Γ f¹ 700 𝔐 ¦κυριε υιος 28 ¦txt א B C L Δ Θ Ψ 579. 892. 1241. 1424; Orpt
VATICANUS_A330και ακουσας οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Ναζαρηνος ηρξατο κραζειν και λεγειν Υιε Δαυειδ Ι̅Υ̅ ελεησον με
SINAITICUS_A360Και ακουσας οτι Ι̅Σ̅ ο Ναζωραιος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν Υ̅Ε̅ Δ̅Α̅Δ̅ Ι̅Υ̅ ελεησον με
ALEXANDRINUS_A390Και ακουσας οτι Ι̅Σ̅ ο Ναζωραιος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν Ο Υ̅Σ̅ Δ̅Α̅Δ̅ Ι̅Υ̅ ελεησον με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Και ακουσας οτι] Ι̅Σ̅ ο Ναζωραιος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν Υ̅Ε̅ Δ̅Α̅Δ̅ Ι̅Υ̅ ελεησον με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ακουσας οτι Ι̅Σ̅ ο Ναζωραιος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν Υ̅Ε̅ Δ̅Α̅Δ̅ Ι̅Υ̅ ελεησον με
BEZAE_A430Και ακουσας οτι Ι̅Η̅Σ̅ ο Ναζορηνος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν Υιος Δαυειδ Ι̅Η̅Υ̅ ελεησον με
BEZAE_B430Και ακουσας οτι Ι̅Η̅Σ̅ ο Ναζωρηνος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν Υιος Δαυειδ Ι̅Η̅Υ̅ ελεησον με
WASHINGTONIANUS_A420Και ακουσας οτι Ι̅Σ̅ ο Ναζαρηνος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν Ο Υ̅Σ̅ Δ̅Α̅Δ̅ Ι̅Υ̅ ελεησον με
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ ⸀Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ⸁υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν Υἱὲ Δαυεὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
SBL2011καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ ⸀Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ⸀Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
TISCHENDORF1872καὶ ἀκούσασ ὅτι Ἰησοῦσ ὁ Ναζαρηνόσ ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· υἱὲ Δαυεὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ υἱὸς Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
STEPHANUS1550καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ υἱὸς Δαβὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
SCRIVENER1894καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ υἱὸς Δαβίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
KING_JAMES2020Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν, καὶ λέγειν, Ὁ Ὑιὸς Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.


MARC 10 48 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 48⸋ W 1241. 2542 |⸀p) υιος D ¦ο υιος f¹ ¦κυριε υιος 28 ¦Ιησου υιε f¹³
VATICANUS_A330και επετειμων αυτοι πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν Υιε Δαυειδ ελεησον με
VATICANUS_B330και επετιμων αυτον πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν Υιε Δαυειδ ελεησον με
SINAITICUS_A360Και επετιμωˉ αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν Υιε Δ̅Α̅Δ̅ ελεησον με
ALEXANDRINUS_A390Και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν Υ̅Ε̅ Δ̅Α̅Δ̅ ελεησον με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν Υ̅Ε̅ Δ̅Α̅Δ̅ ελεησον με
BEZAE_A430Και επετειμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση και επετειμων αυτω πολλοι Δαυειδ ελεησον με
BEZAE_B430Και επετειμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραξεν Υιος Δαυειδ ελεησον με
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
NESTLE_ALAND_282016⸋καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· ⸀υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.⸌
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν Υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
SBL2011καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί, ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
STEPHANUS1550Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ. ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, υἱὲ Δαβὶδ, ἐλέησόν με.
SCRIVENER1894καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί, ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί ἵνα σιωπήσῃ: ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.


MARC 10 49 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 49⸂αυτον (αυτω 700) φωνηθηναι A D K W Γ Θ (⸉ f¹) f¹³ 28. 565. 700. 2542 𝔐 lat sa ¦txt א B C L Δ Ψ 579. 892. 1241. 1424 k syhmg bo
VATICANUS_A330και στας ο Ι̅Σ̅ ειπεν Φωνησατε αυτον και φωνουσι τον τυφλον λεγοντες αυτω Θαρσει εγειρε φωνει σε
VATICANUS_B330και στας ο Ι̅Σ̅ ειπε Φωνησατε αυτον και φωνουσι τον τυφλον λεγοντες αυτω Θαρσει εγειρε φωνει σε
SINAITICUS_A360Και στας ο Ι̅Σ̅ ειπεν φωνησατε αυτον και φωνουσι τον τυφλον λεγοντες αυτω Θαρσει εγειρε φωνει σε
ALEXANDRINUS_A390Και στας ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτον φωνηθηναι και φωνουσιν τον τυφλον λεγοντες αυτω Θαρσει εγειρε φωνει σε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και στας ο Ι̅Σ̅ ειπεν φωνησατε αυτον και φωνουσι τον τυφλον λεγοντες αυτω Θαρσει εγειρε φωνει σε
BEZAE_A430Και στας ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτον φωνηθηναι οι δε λεγουσιν τω τυφλω Θαρσει εγειρε φωνει σε
WASHINGTONIANUS_A420Και στας ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτον φωνηθηναι και φωνουσι τον τυφλον λεγοντες Θαρρων εγειρε φωνι σε
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
NESTLE_ALAND_282016καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸂· φωνήσατε αὐτόν⸃. καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
WESTCOTT_HORT1885καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
SBL2011καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸂Φωνήσατε αὐτόν⸃. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ⸀ἔγειρε, φωνεῖ σε.
TISCHENDORF1872καὶ στὰσ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν· φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντεσ αὐτῷ· θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι· καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει· ἔγειραι, φωνεῖ σε.
STEPHANUS1550Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει, ἔγειραι· φωνεῖ σε.
SCRIVENER1894καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι· καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει· ἔγειραι, φωνεῖ σε.
KING_JAMES2020Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι. Καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει, ἔγειραι· φωνεῖ σε.


MARC 10 50 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε αποβαλων το ιματιοˉ αυτου αναπηδησας ηλθεν προς τον Ι̅Ν̅
VATICANUS_B330ο δε αποβαλων το ιματιοˉ αυτου αναπηδησας ηλθε προς τον Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A360Ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναπηδησας ηλθεν προς τον Ι̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναστας ηλθεν προς τον Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναστας ηλθεˉ προς τον Ι̅Ν̅
BEZAE_A430Ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναπηδησας ηλθεν προς αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναστας ηλθεν προς τον Ι̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
SBL2011ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ⸀ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσασ ἦλθεν πρὸσ τὸν Ἰησοῦν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὑτοῦ, ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ, ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, ἀναστὰς, ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.


MARC 10 51 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 51⸀κυριε ραββι D it
VATICANUS_A330και αποκριθεις αυτω ο Ι̅Σ̅ ειπεν Τι σοι θελεις ποιησω ο δε τυφλος ειπεˉ αυτω Ραββουνει ινα αναβλεψω
VATICANUS_B330και αποκριθεις αυτω ο Ι̅Σ̅ ειπε Τι σοι θελεις ποιησω ο δε τυφλος ειπεˉ αυτω Ραββουνει ινα αναβλεψω
SINAITICUS_A360Και αποκριθεις αυτω ο Ι̅Σ̅ ειπεν Τι σοι θελεις ποιησω Ο δε τυφλος ειπεˉ αυτω Ραββουνι ινα αναβλεψω
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεις λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Τι θελεις ποιησω σοι Ο δε τυφλος ειπεν αυτω Ραββουνι ινα αναβλεψω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεις αυτω ο Ι̅Σ̅ ειπεν Τι σοι θελεις ποιησω Ο δε τυφλος ειπεν αυτω Ραββουνει ινα αναβλεψω
BEZAE_A430Και αποκριθεις αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Τι θελεις ποιησω σοι Ο δε τυφλος ειπεν αυτω Κ̅Ε̅ ραββει ινα αναβλεψω
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Τι θελις ποιησω σοι Ο δε τυφλος ειπεν αυτω Ραββουνι ινα αναβλεψω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· ⸀ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ Ῥαββουνεί, ἵνα ἀναβλέψω.
SBL2011καὶ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Τί ⸂σοι θέλεις ποιήσω⸃; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεὶσ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν· τί σοι θέλεισ ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸσ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.
STEPHANUS1550καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοι; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββονὶ, ἵνα ἀναβλέψω.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββονί, ἵνα ἀναβλέψω.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.


MARC 10 52 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 52⸂ο δε א*.²b A C D K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 2542 𝔐 lat samss ¦txt א²a B L Δ Ψ 579. 892. 1241. 1424 q sams bopt |⸀τω Ιησου K Γ Θ 𝔐 syh ¦txt א A B C D L W Δ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 latt sys.hmg co
VATICANUS_A330και ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτω Υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε και ευθυς ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
VATICANUS_B330και ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτω Υπαγε η πιστις σου σεσωκε σε και ευθυς ανεβλεψε και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε Και ευθυς ανεβλεψεˉ και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
SINAITICUS_B360Και ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε Και ευθυς ανεβλεψεˉ και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
SINAITICUS_C360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε Και ευθυς ανεβλεψεˉ και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε Και ευθεως ανεβλεψεˉ και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Ο δε] Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε Και ευθεως ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτω Υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε Και ευθεως ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν αυτω Υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε Και ευθεως ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω εν τη οδω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
NESTLE_ALAND_282016⸂καὶ ὁ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει ⸀αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
SBL2011⸂καὶ ὁ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει ⸀αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτῷ, ὕπαγε, ἡ πίστισ σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺσ ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψε· καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ εὐθέως ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.