λύτρον (lytron)
rançon
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | λύω |
| λύω | délier |
| Définition A | rançon, le prix pour un rachat, une rançon. paiement pour des esclaves, captifs. pour la rançon de la vie. pour en libérer plusieurs de la misère et des fautes de leurs péchés |
| Définition B | λύτρον de λύω, quelque chose pour se desserrer avec, c-à-d un prix de remboursement (au sens figuré, la réparation) : rançon. |
| Définition C | λύτρον : Anglais : price of release -|- Français : prix de sortie λύτρον nom sg neut voc |
| Définition D | λύτρον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a ransom EN 2 : the purchasing money for manumitting slaves, a ransom, the price of ransoming; especially the sacrifice by which expiation is effected, an offering of expiation. FR 1 : une rançon FR 2 : l'argent pour acheter des esclaves, une rançon, le prix de la rançon; en particulier le sacrifice par lequel l'expiation est effectuée, une offrande d'expiation. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/λύτρον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/λύτρον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/λύτρον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # λύτρον |
| BAILLY | bailly # λύτρον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| λύτρον | nom,accusatif,neutre,singulier | rançon | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 20 28 EL RO FR TE
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἀντὶ πολλῶν.
comme certes le fils de le de être humain non vint être servi mais servir et donner la âme de lui rançon contre de nombreux.
MARC 10 45 EL RO FR TE
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἀντὶ πολλῶν.
aussi car le fils de le de être humain non vint être servi mais servir et donner la âme de lui rançon contre de nombreux.