ῥαφίς (raphis)
aiguille
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Vient du mot rhapto (coudre, peut-être parent de ῥαπίζω à travers l'idée de piqûre) |
| ῥαπίζω | gifler |
| Définition A | aiguille, une aiguille |
| Définition B | ῥαφίς de rhapto primaire (pour coudre, peut-être assez semblable à la base de ῥαπίζω par l'idée de crever), une aiguille : aiguille. |
| Définition C | ῥαφίς : Anglais : needle -|- Français : aiguille ῥαφίς nom sg féminin nom |
| Définition D | ῥαφίς, ίδος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a needle EN 2 : a needle. FR 1 : une aiguille FR 2 : une aiguille. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ῥαφίς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ῥαφίς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ῥαφίς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ῥαφίς |
| BAILLY | bailly # ῥαφίς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ῥαφίδος | nom,génitif,féminin,singulier | de aiguille | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 19 24 EL RO FR TE
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος ῥαφίδος(nom,génitif,féminin,singulier) διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
de nouveau cependant je dis à vous, plus facile est chameau par de trou de aiguille passer à travers ou riche venir à l'intérieur envers la royauté de le de Dieu.
MARC 10 25 EL RO FR TE
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ [τῆς] τρυμαλιᾶς [τῆς] ῥαφίδος(nom,génitif,féminin,singulier) διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
plus facile est chameau par [de la] de trou [de la] de aiguille passer à travers ou riche envers la royauté de le de Dieu venir à l'intérieur.