ἐπισυντρέχω (episyntrechô)
accourir
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐπί et συντρέχω |
| ἐπί | sur |
| συντρέχω | courir ensemble |
| Définition A | accourir, courir ensemble. vers d'autres déjà assemblés |
| Définition B | ἐπισυντρέχω de ἐπί et de συντρέχω, se hâter ensemble sur un endroit (ou une occasion particulière) : venez en courant ensemble. |
| Définition C | ἐπισυντρέχω : Anglais : run together -|- Français : courir ensemble ἐπισυντρέχω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐπισυντρέχω : Verbe EN 1 : to run together again EN 2 : I run together again. FR 1 : courir à nouveau ensemble FR 2 : Je cours à nouveau ensemble. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπισυντρέχω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπισυντρέχω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπισυντρέχω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπισυντρέχω |
| BAILLY | bailly # ἐπισυντρέχω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπισυντρέχει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | accourt | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 9 25 EL RO FR TE
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
Ayant vu cependant le Iésous en-ce-que accourt foule, survalorisa à le à souffle à le à impur disant à lui· le sans bavardage et sourd muet souffle, moi j'ordonne sur à toi, sors du-sortant de lui et ne pas plus que tu aies venu à l'intérieur envers lui.