ἄσβεστος (asbestos)
inéteignable
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé de σβέννυμι |
| ἄλφα | Alpha |
| σβέννυμι | éteindre |
| Définition A | inéteignable, inextinguible, qui ne s'éteint pas, inextinguible, qui ne s'éteint pas le feu éternel qui punit les damnés |
| Définition B | ἄσβεστος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de σβέννυμι, non éteint, c-à-d (implicitement) perpétuel : ne pas être étanché, inextinguible. |
| Définition C | ἄσβεστος : Anglais : unquenchable, inextinguishable, -|- Français : inextinguible, inextinguible, ἄσβεστος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄσβεστος, ον : Adjectif EN 1 : unquenched, unquenchable EN 2 : inextinguishable, unquenchable. FR 1 : non trempé, inextinguible FR 2 : inextinguible, inextinguible. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄσβεστος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄσβεστος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄσβεστος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄσβεστος |
| BAILLY | bailly # ἄσβεστος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀσβέστῳ | adjectif,datif,neutre,singulier | à inéteignable | 2 |
| ἄσβεστον | adjectif,accusatif,neutre,singulier | inéteignable | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 3 12 EL RO FR TE
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.(adjectif,datif,neutre,singulier)
de lequel le pelle à vanner en à la à main de lui et purifiera en séparant la aire à fouler le grain de lui et mènera ensemble le froment de lui envers la grange, le cependant paille brûlera complètement à feu à inéteignable.
MARC 9 43 EL RO FR TE
Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.(adjectif,accusatif,neutre,singulier)
Et si le cas échéant que ait scandalisé toi la main de toi, découpe elle· beau est toi estropié venir à l'intérieur envers la vie ou les deux mains ayant éloigner envers la géhenne, envers le feu le inéteignable.
LUC 3 17 EL RO FR TE
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.(adjectif,datif,neutre,singulier)
de lequel le pelle à vanner en à la à main de lui épurer en séparant la aire à fouler le grain de lui et mener ensemble le froment envers la grange de lui, le cependant paille brûlera complètement à feu à inéteignable.