κυλίω (kyliô)
rouler
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κῦμα (à travers l'idée de circulaire, cf κύκλος, εἱλίσσω) |
| κῦμα | vagues |
| κύκλος | en cercle |
| εἱλίσσω | rouler |
| Définition A | rouler, se rouler, se vautrer. se rouler dans la boue. se vautrer dans la fange |
| Définition B | κυλιόω de la base de κῦμα (par l'idée de circularité, comparez κύκλῳ, εἱλίσσω), rouler de : bauge. |
| Définition C | κυλίω : Anglais : roll along -|- Français : rouler le long κυλίω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | κυλίω : Verbe EN 1 : to roll EN 2 : I roll, roll along, wallow. FR 1 : à rouler FR 2 : Je roule, roule, me vautre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κυλίω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κυλίω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κυλίω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κυλίω |
| BAILLY | bailly # κυλίω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐκυλίετο | verbe,indicatif,imparfait,moyen,3e,singulier | se roulait | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 9 20 EL RO FR TE
καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο(verbe,indicatif,imparfait,moyen,3e,singulier) ἀφρίζων.
et portèrent lui vers lui. et ayant vu lui le souffle directement convulsa ensemble lui, et ayant tombé sur de la de terre se roulait écumant.