μονόφθαλμος (monophthalmos)
d'un oeil
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | μόνος et ὀφθαλμός |
| μόνος | seul, seuls, seule, seules |
| ὀφθαλμός | oeil, yeux |
| Définition A | borgne, privé d'un œil, n'ayant qu'un œil |
| Définition B | μονόφθαλμος de μόνος et de ὀφθαλμός, d'un œil : avec un œil. |
| Définition C | μονόφθαλμος : Anglais : one-eyed -|- Français : borgne μονόφθαλμος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | μονόφθαλμος, ον : Adjectif EN 1 : having one eye EN 2 : one-eyed, with one eye only. FR 1 : avoir un œil FR 2 : borgne, avec un seul œil. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μονόφθαλμος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μονόφθαλμος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μονόφθαλμος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μονόφθαλμος |
| BAILLY | bailly # μονόφθαλμος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μονόφθαλμον | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | d'un oeil | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 18 9 EL RO FR TE
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
et si le oeil de toi scandalise toi, extrais lui et jette au loin de toi· beau à toi est d'un oeil envers la vie venir à l'intérieur ou deux yeux ayant être jeté envers la géhenne de le de feu.
MARC 9 47 EL RO FR TE
Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
Et si le cas échéant le oeil de toi que scandalise toi, éjecte lui· beau toi est d'un oeil venir à l'intérieur envers la royauté de le de Dieu ou deux yeux ayant être jeté envers la géhenne,