ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 

MARC 9 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat illis: “ Amen dico vobis: Sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei venisse in virtute ”.
VULGATE_WEB2022 et post dies sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis
ERASME_15271527 Et dice bat illis: Ame dico uobis: Sunt qui dam inter eos qui hic stant, qui no gustabunt mortem, donec uide rint regnum dei uenisse cum uirtute.


MARC 9 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et post dies sex assumit Iesus Petrum et Iacobum et Ioannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos. Et transfiguratus est coram ipsis;
VULGATE_WEB2022 et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere
ERASME_15271527 Ac post dies sex assumit Iesus Pe trum & lacobum & lohannem & subducit eos in montem excelsum seorsim solos, & tranfformatus fuit coram illis,


MARC 9 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et vestimenta eius facta sunt splendentia, candida nimis, qualia fullo super terram non potest tam candida facere.
VULGATE_WEB2022 et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu
ERASME_15271527 & uestimenta illius fa cta sunt splendida, candida ualde ueluti nix, quam candida facere non potest fullo super terra.


MARC 9 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et apparuit illis Elias cum Moyse, et erant loquentes cum Iesu.
VULGATE_WEB2022 et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum
ERASME_15271527 & conspectus est illis Helias cum Mose, colloquebanturque cum Iesu.


MARC 9 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens Petrus ait Iesu: “ Rabbi, bonum est nos hic esse; et faciamus tria tabernacula: tibi unum et Moysi unum et Eliae unum ”.
VULGATE_WEB2022 non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti
ERASME_15271527 Et respon dens Petrus dicit Iesu: Rabbi, Bo num est nos hic esse, & faciamus tabernacula tria, tibi unum, & Mosi unum, & Heliae unum.


MARC 9 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim sciebat quid responderet; erant enim exterriti.
VULGATE_WEB2022 et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum
ERASME_15271527 Non enm no uerat quid loqueretur. erant enim expauefacti.


MARC 9 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et facta est nubes obumbrans eos, et venit vox de nube: “ Hic est Filius meus dilectus; audite illum ”.
VULGATE_WEB2022 et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum
ERASME_15271527 Et facta est nubes, quae obumbrauit illos. Et uenit uox è nube, dicens: Hic est filius meus dilectus, ipsum audite.


MARC 9 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum.
VULGATE_WEB2022 et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit
ERASME_15271527 Et repente cum circumspexissent, no amplius uiderunt quenquam, sed solum Iesum esse secum.


MARC 9 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et descendentibus illis de monte, praecepit illis, ne cui, quae vidissent, narrarent, nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.
VULGATE_WEB2022 et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit
ERASME_15271527 Porrò cum descenderent de monte, praecepit illis ne cui dicerent ea quae uiderant, nisi cum fili us hominis à mortuis resurrexisset.


MARC 9 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et verbum continuerunt apud se, conquirentes quid esset illud: “ a mortuis resurgere ”.
VULGATE_WEB2022 et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum
ERASME_15271527 Ac uerbum hoc tenuerunt apud sese, inter se disputantes, quid esset hoc quod dixerat, è mortuis resurgere,


MARC 9 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et interrogabant eum dicentes: “ Quid ergo dicunt scribae quia Eliam oporteat venire primum? ”.
VULGATE_WEB2022 qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur
ERASME_15271527 & interrogabant illum dicen tes: Quid est quod scribae dicunt: Heliam oportere uenire prius?


MARC 9 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui ait illis: “ Elias veniens primo, restituit omnia; et quomodo scriptum est super Filio hominis, ut multa patiatur et contemnatur?
VULGATE_WEB2022 sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo
ERASME_15271527 Ille uero respondens, dixit illis: Helias quidem ubi uenerit prius, restituit omnia: & quemadmodum scriptum est de filio hominis, ut multa patiatur, & contemnatur.


MARC 9 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed dico vobis: Et Elias venit; et fecerunt illi, quaecumque volebant, sicut scriptum est de eo ”.
VULGATE_WEB2022 et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis
ERASME_15271527 Verum dico uobis: Heliam uenisse, & fecerunt illi quaecunque uoluerunt, sicut scriptum erat de illo.


MARC 9 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venientes ad discipulos viderunt turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis.
VULGATE_WEB2022 et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum
ERASME_15271527 Et cum uenisset ad discipulos suos, uidit tur bam multam circum illos, & scribas disputantes cum eis.


MARC 9 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et confestim omnis populus videns eum stupefactus est, et accurrentes salutabant eum.
VULGATE_WEB2022 et interrogavit eos quid inter vos conquiritis
ERASME_15271527 Et protinus uniuersa turba cum uidisset eum, obstupuit: & accurrentes, sa lutauerunt eum.


MARC 9 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et interrogavit eos: “ Quid inter vos conquiritis? ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum
ERASME_15271527 Et interrogauit scribas: quid disputatis inter uos: Et respondens unus è turba dixit Praeceptor adduxi filium meum ad te, habentem spiritum mutum:


MARC 9 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondit ei unus de turba: “ Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum;
VULGATE_WEB2022 qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt
ERASME_15271527 & quandocunque eum corripuerit, la cerat eum: atque ille spumat, ac stridit dentibus suis, & arescit. Et dixi discipulis tuis ut eijcerent, & non potuerunt.


MARC 9 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ubicumque eum apprehenderit, allidit eum, et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis, ut eicerent illum, et non potuerunt ”.
VULGATE_WEB2022 qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me
ERASME_15271527 At ille respondens ei, dicit: O natio incredula, quousque apud uos ero? quousque patiar uos Adducite illum ad me.


MARC 9 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui respondens eis dicit: “ O generatio incredula, quamdiu apud vos ero? Quamdiu vos patiar? Afferte illum ad me ”.
VULGATE_WEB2022 et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans
ERASME_15271527 Et adduxerunt illum ad eum. At uiso illo, continuo spiritus discerpebat eum. & prolapsus in terra uoluebatur spu mans.


MARC 9 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et attulerunt illum ad eum. Et cum vidisset illum, spiritus statim conturbavit eum; et corruens in terram volutabatur spumans.
VULGATE_WEB2022 et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia
ERASME_15271527 Et interrogauit patrem illius Quantum temporis est, quod hoc accidit ei? At ille dixit: A puero.


MARC 9 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et interrogavit patrem eius: “ Quantum temporis est, ex quo hoc ei accidit? ”. At ille ait: “ Ab infantia;
VULGATE_WEB2022 et frequenter eum et in ignem et in aquas misit ut eum perderet sed si quid potes adiuva nos misertus nostri
ERASME_15271527 Et frequenter illum & in ignem abiecit, & in aquas, quo perderet eum Age si quid potes, subueni nobis misertus nostri.


MARC 9 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et frequenter eum etiam in ignem et in aquas misit, ut eum perderet; sed si quid potes, adiuva nos, misertus nostri ”.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti
ERASME_15271527 Iesus autem dixit ei: Illud si potes credere: omnia possibilia credenti.


MARC 9 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem ait illi: “ “Si potes!”. Omnia possibilia credenti ”.
VULGATE_WEB2022 et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam
ERASME_15271527 Et confestim exclamans pater pueri cum lachrymis dixit: Credo domine, succurre in credulitati meae.


MARC 9 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et continuo exclamans pater pueri aiebat: “ Credo; adiuva incredulitatem meam ”.
VULGATE_WEB2022 et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum
ERASME_15271527 Cum uidisset au tem Iesus, quod turba simul accur reret, in crepauit spiritum immun dum, dicens illi: Spiritus mute, & surde, ego tibi impero, exi ab eo, & ne posthac ingrediaris in illum.


MARC 9 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum videret Iesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo dicens illi: “ Mute et surde spiritus, ego tibi praecipio: Exi ab eo et amplius ne introeas in eum ”.
VULGATE_WEB2022 et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est
ERASME_15271527 Et cum clamasset spiritus, multumque discerpsisset eum, exiuit: & fact? est tanquam mortuus, adeo ut multi dicerent, mortus est.


MARC 9 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et clamans et multum discerpens eum exiit; et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: “ Mortuus est! ”.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit
ERASME_15271527 At Iesus correpta manu illius, erexit eum, & ille surrexit.


MARC 9 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem tenens manum eius elevavit illum, et surrexit.
VULGATE_WEB2022 et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum
ERASME_15271527 Et cum esset ingressus domum, discipuli illius interrogabant eum seorsim: Cur nos non quiui mus eijcere illum?


MARC 9 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum introisset in domum, discipuli eius secreto interrogabant eum: “ Quare nos non potuimus eicere eum? ”.
VULGATE_WEB2022 et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio
ERASME_15271527 Et dixit illis: Hoc genus nulla re potest exire, nisi per deprecatione & ieiunium.


MARC 9 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit illis: “ Hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione ”.
VULGATE_WEB2022 et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire
ERASME_15271527 Et illinc digressi, iter fecerunt per Galilaeam, nec uolebat ut quisquam sci ret.


MARC 9 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et inde profecti peragrabant Galilaeam; nec volebat quemquam scire.
VULGATE_WEB2022 docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget
ERASME_15271527 Docebat enm discipulos suos, & dicebat illis: Filius hominis tra ditur in manus hominum, & occident eum, & occisus, tertio die re surget.


MARC 9 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Docebat enim discipulos suos et dicebat illis: “ Filius hominis traditur in manus hominum, et occident eum, et occisus post tres dies resurget ”.
VULGATE_WEB2022 at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare
ERASME_15271527 At illi ignorabant quod di xerat, & timebant eum interroga re.


MARC 9 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare.
VULGATE_WEB2022 et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis
ERASME_15271527 Et uenit Capernaum: & cum uenisset in domum, interrogauit illos, quid in itinere inter uos disputabatis?


MARC 9 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi esset, interrogabat eos: “ Quid in via tractabatis? ”.
VULGATE_WEB2022 at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior
ERASME_15271527 At illi siluerunt. Nam inter se disputauerant inter uiam, quis esset maior.


MARC 9 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi tacebant. Siquidem inter se in via disputaverant, quis esset maior.
VULGATE_WEB2022 et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister
ERASME_15271527 Et cum consedisset, accersiuit duodecim, & dicit illis: Si quis uult primus esse, is erit omni um postremus, & omnium minister.


MARC 9 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et residens vocavit Duodecim et ait illis: “ Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus et omnium minister ”.
VULGATE_WEB2022 et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis
ERASME_15271527 Atque arreptum puerum statuit in medio illorum: & cum cepisset illum in ulnas suas, dixit illis:


MARC 9 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum; quem ut complexus esset, ait illis:
VULGATE_WEB2022 quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit
ERASME_15271527 Quisquis unum ex talibus pueris rece perit nomine meo, me recipit: & quicunque me recipit, non me recipit, sed eum qui misit


MARC 9 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit; et, quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui me misit ”.
VULGATE_WEB2022 respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum
ERASME_15271527 me. Respodit aute ei lohannes, dicens: Prae ceptor, uidimus quendam nomine tuo eijcere daemonia, nec sequitur nos, & prohibuimus illum,


MARC 9 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit illi Ioannes: “ Magister, vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia, et prohibebamus eum, quia non sequebatur nos ”.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me
ERASME_15271527 propterea quod non sequitur nos. At le sus ait: Ne prohibeatis illum. Nul lus enim est, qui si fecerit uirtute per nomen meum, possit cito male loqui de me.


MARC 9 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem ait: “ Nolite prohibere eum. Nemo est enim, qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me;
VULGATE_WEB2022 qui enim non est adversum vos pro vobis est
ERASME_15271527 Qui enim no est ad uersus nos, pro nobis est.


MARC 9 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui enim non est adversum nos, pro nobis est.
VULGATE_WEB2022 quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo quia Christi estis amen dico vobis non perdet mercedem suam
ERASME_15271527 Quisquis enim ad bibendum dederit uo bis calicem aquae nomie meo, quod sitis Christi, amen dico uobis, nequaquam perditurus est mercedem suam.


MARC 9 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine, quia Christi estis, amen dico vobis: Non perdet mercedem suam.
VULGATE_WEB2022 et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur
ERASME_15271527 Et quisquis offenderit unum ex pusillis, qui cofidunt in me, me lius foret illi, si circundaretur saxum molare circa ceruicem eius, & abijceretur in mare.


MARC 9 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, ut circumdetur mola asinaria collo eius, et in mare mittatur.
VULGATE_WEB2022 et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem
ERASME_15271527 Et si tibi fuerit obstaculo manus tua, amputa illam. Bonum est tibi, mutilum ad uitam ingredi, potius quam duas manus habente abire in gehennam, in ignem inextinguibilem,


MARC 9 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam: bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inexstinguibilem.
VULGATE_WEB2022 ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur
ERASME_15271527 ubi uermis illorum non moritur, & ignis non extingui tur.


MARC 9 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986
VULGATE_WEB2022 et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis
ERASME_15271527 Et si pes tuus fuerit tibi obstaculo, amputa illum. Bonum est ut ingrediaris ad uitam claudus, potius quam duos pedes habens mittaris in gehennam, in ignem inextinguibilem,


MARC 9 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam.
VULGATE_WEB2022 ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur
ERASME_15271527 ubi uermis illorum non moritur, & ignis non extinguitur.


MARC 9 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986
VULGATE_WEB2022 quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis
ERASME_15271527 Et si ocul? tu? tibi obstaculo est, erue illum Bonum est tibi, ut luscus introëas in regnum dei, potiusquam ut duos oculos habens mittaris in gehennam ignis,


MARC 9 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et si oculus tuus scandalizat te, eice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam,
VULGATE_WEB2022 ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur
ERASME_15271527 ubi uermis eorum no moritur, & ignis non extinguitur.


MARC 9 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur;
VULGATE_WEB2022 omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur
ERASME_15271527 Nam omnis homo igne salietur, & ommis uictima sale sa lietur.


MARC 9 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 omnis enim igne salietur.
VULGATE_WEB2022 bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos
ERASME_15271527 Bona res est sal, caeterum si sal insulsus fuerit, per quoid ipsum condietis? Habete in uobisipsis salem, & pacem habete inter uos inuicem.


MARC 9 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal et pacem habete inter vos ”.