ἄλαλος (alalos)
sans bavardage, sans bavardages
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et λαλέω |
| ἄλφα | Alpha |
| λαλέω | bavarder |
| Définition A | muet, sans paroles, muet, à qui manque la faculté de parole |
| Définition B | ἄλαλος de Α (comme une particule négative) et λαλέω, muet : muet. |
| Définition C | ἄλαλος : Anglais : speechless, dumb -|- Français : sans voix, muet ἄλαλος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | ἄλαλος, ον : Adjectif EN 1 : mute, speechless EN 2 : unable to speak or articulate; speechless. FR 1 : muet, sans voix FR 2 : incapable de parler ou d'articuler; muet. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄλαλος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄλαλος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄλαλος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄλαλος |
| BAILLY | bailly # ἄλαλος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀλάλους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | sans bavardages | 1 |
| ἄλαλον | adjectif,accusatif,neutre,singulier | sans bavardage | 1 |
| ἄλαλον | adjectif,vocatif,neutre,singulier | sans bavardage | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 7 37 EL RO FR TE
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ [τοὺς] ἀλάλους(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) λαλεῖν.
et au-dessus surabondamment étaient heurté à l'excès disants· bellement tous a fait, et les sourds muets fait écouter et [les] sans bavardages bavarder.
MARC 9 17 EL RO FR TE
Καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·(adjectif,accusatif,neutre,singulier)
Et répondit à lui un du-sortant de le de foule· enseignant, je portai le fils de moi vers toi, ayant souffle sans bavardage·
MARC 9 25 EL RO FR TE
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον(adjectif,vocatif,neutre,singulier) καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
Ayant vu cependant le Iésous en-ce-que accourt foule, survalorisa à le à souffle à le à impur disant à lui· le sans bavardage et sourd muet souffle, moi j'ordonne sur à toi, sors du-sortant de lui et ne pas plus que tu aies venu à l'intérieur envers lui.