ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 

MARC 9 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 9,1⸉των ωδε εστηκοτων (εστωτων א 33. 579) א A C D¹ K L N W Γ Δ Θ f¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 syh ¦των εστηκοτων ωδε 𝔓⁴⁵ f¹; Or ¦txt B D* |⸆μετ εμου D 565 it |° 𝔓⁴⁵ W
VATICANUS_A330Και ελεγεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες ωδε των εστηκοτωˉ οιτινες ου μη γευσωˉται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εληλυθυιαν εν δυναμει
VATICANUS_B330Και ελεγεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι εισι τινες ωδε των εστηκοτωˉ οιτινες ου μη γευσωˉται θανατου εως αν ιδωσι την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εληλυθυιαν εν δυναμει
SINAITICUS_A360Και ελεγεν αυτοις Αμην λεγω υμιˉ οτι εισιν τινες των ωδε εστωτωˉ οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλιαν του Θ̅Υ̅ εληλυθυιαν εˉ δυναμει
ALEXANDRINUS_A390Και ελεγεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αˉ ιδωσιν την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εληλυθυιαν εν δυναμει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελεγεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι εισιν τ[ινε]ς των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εω[ς αν ιδω]σιν την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εληλυθυιαν εν δυναμει
BEZAE_A430Και ελεγεν αυτοις Αμην λεγω υμειν οτι εισιν τινε ωδε των εστηκοτων μετ εμου οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ειδωσιν την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εληλυθυιαν εν δυναμει
BEZAE_B430Και ελεγεν αυτοις Αμην λεγω υμειν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων μετ εμου οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ειδωσιν την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εληλυθυιαν εν δυναμει
WASHINGTONIANUS_A420Και ελεγεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως ιδωσιν την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εληλυθυειαν εν δυναμει
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ἑστηκότων ὧδε οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ⸉ὧδε τῶν ἑστηκότων⸊ ⸆ οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως °ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
SBL2011καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε⸃ ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
TISCHENDORF1872καὶ ἔλεγεν αὐτοῖσ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινεσ ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινεσ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕωσ ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
STEPHANUS1550Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
SCRIVENER1894καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
KING_JAMES2020Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.


MARC 9 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2° A B N Γ Δ Θ 0131. 700. 892. 1241. l 844 pm ¦txt 𝔓⁴⁵ א C D K L W f¹.¹³ (28). 33. 565. 579. 1424. 2542 pm |⸆p) εν τω προσευχεσθαι αυτους 𝔓⁴⁵ W f¹³ ¦ (+ εγενετο 565) εν τω προσευχεσθαι αυτον Θ 28. 565
VATICANUS_A330Και μετα ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Σ̅ τον Πετρον και τοˉ Ιακωβον και Ιωανην και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν μονους και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων
SINAITICUS_A360Και μετα ημερας εξ παραλαμβανι ο Ι̅Σ̅ τον Πετρον και τον Ιακωβοˉ και τον Ιωαννηˉ και αναφερι αυτους εις ορος υψηλον λιαν κατ ιδιαν μονους και μετεμορφωθη εμπροσθεˉ αυτων
ALEXANDRINUS_A390Και μεθ ημερας εξ ο Ι̅Σ̅ παραλαμβανει τον Πετρον και τον Ιακωβοˉ και Ιωαννην και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαˉ μονους και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και [μετα] ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Σ̅ τον Πε[τρον και τον Ια]κωβον και τον Ιαννην και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν μο[νου]ς και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτωˉ
BEZAE_A430Και μετα ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Η̅Σ̅ τον Πετρον και τον Ιακωβον και τον Ιωαννην και αναγει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν μονους και τατεμορφωθη ενπροσθεν αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Σ̅ τον Πετρον και τον Ιακωβον και τον Ιωαννην και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον καθ ιδιαν μονους και εν τω προσευχεσθαι αυτους μετεμορφωθη ο Ι̅Σ̅ εμπροσθεν αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ °τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν μόνους. καὶ ⸆ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
SBL2011Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον ⸀καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
TISCHENDORF1872Καὶ μετὰ ἡμέρασ ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦσ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺσ εἰσ ὄροσ ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνουσ, καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
STEPHANUS1550Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους· καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
SCRIVENER1894Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν μόνους· καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν·
KING_JAMES2020Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ τὸν Ἰάκωβον, καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους: καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν.


MARC 9 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λειαν οια γναφευς επι της γης ου δυναται ουτως λευκαναι
VATICANUS_B330και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν οια γναφευς επι της γης ου δυναται ουτως λευκαναι
SINAITICUS_A360και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν οια γναφευς επι της γης ου δυναται ουτως λευκανε
SINAITICUS_B360και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν οια γναφευς επι της γης ου δυναται ουτως λευκαναι
ALEXANDRINUS_A390και τα ιματια αυτου εγενοντο στιλβοντα λευκα λιαν ως χειων οια γναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν οια γναφευς επι της γης ου δυναται αυτως λευκαναι
BEZAE_A430και τα ειματια αυτου εγενενοντο στιλβοντα λευκα λια ως χιων ως ουναται τις λευκαναι επι της γης
BEZAE_B430και τα ειματια αυτου εγενενοντο στιλβοντα λευκα λιαν ως χιων ως ου δυναται τις λευκαναι επι της γης
WASHINGTONIANUS_A420και τα ιματια αυτου εγενετο στιλβοντα λευκα λιαν ως γναφευς επι της γης ου δυναται λευκαναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
SBL2011καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ ⸀λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται ⸀οὕτως λευκᾶναι.
TISCHENDORF1872καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν, οἷα γναφεὺσ ἐπὶ τῆσ γῆσ οὐ δύναται οὕτωσ λευκᾶναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.
STEPHANUS1550καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.
SCRIVENER1894καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.
KING_JAMES2020Καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιὼν· οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.


MARC 9 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ωφθη αυτοις Ηλειας συν Μωυση και ησαν συνλαλουντες τω Ι̅Υ̅
VATICANUS_B330και ωφθη αυτοις Ηλιας συν Μωυσει και ησαν συλλαλουντες τω Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A360Και ωφθη αυτοις Ηλιας συν Μωυση και ησαν λαλουˉτες τω Ι̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Και ωφθη αυτοις Ηλιας συν Μωσει και ησαν συλλαλουˉτες τω Ι̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ωφθη αυτοις Ηλιας συν Μωση και ησαν συνλαλουντες τω Ι̅Υ̅
BEZAE_A430Και ωφθη αυτοις Ηλειας συν Μωυσει και συνελαλουν τω Ι̅Η̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου ωφθη αυτος Ηλιας συν Μωυση και ησαν συνλαλουντες τω Ι̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλείας σὺν Μωυσεῖ, καὶ ἦσαν συνλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
SBL2011καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ὤφθη αὐτοῖσ Ἡλείασ σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συνλαλοῦντεσ τῷ Ἰησοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσῇ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσεῖ: καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.


MARC 9 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸉ A D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 2542. l 844 𝔐 f q syh ¦txt 𝔓⁴⁵ א B C L Δ 33. 579. 892. 1424
VATICANUS_A330και αποκριθεις ο Πετρος λεγει τω Ι̅Υ̅ Ραββει καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν τρεις σκηνας σοι μιαν και Μωυσει μιαν και Ηλεια μιαν
VATICANUS_B330και αποκριθεις ο Πετρος λεγει τω Ι̅Υ̅ Ραββει καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν τρεις σκηνας σοι μιαν και Μωυσει μιαν και Ηλια μιαν
SINAITICUS_A360Και αποκριθεις ο Πετρος λεγει τω Ι̅Υ̅ Ραββει καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν γ̅ σκηνας σοι μιαˉ και Μωυσει μιαν και Ηλια μιαν
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεις ο Πετρος λεγει τω Ι̅Υ̅ Ραββει καλον εστιν ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν σκηνας τρεις σοι μιαˉ και Μωσει μιαν και Ηλια μιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεις ο Πετρος λεγει τω Ι̅Υ̅ Ραββει καλον εσ[τιν] ημας ωδε ειναι και ποιησωμεν ωδε τρις σκηνας σοι μιαν [και Μωση μ]ιαν και Ηλια μιαν
BEZAE_A430Και αποκριθεις ο Πετρος ειπεν τω Ι̅Η̅Υ̅ Ραββει καλον εστιν ημας ωδε ειναι Θελεις ποιησω σκηνας γ̅ σοι μιαν και Μωυσει μιαν και Ηλεια μειαν
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ειπεν Πετρος τω Ι̅Υ̅ Ραββει καλον εστιν ωδε ημας ειναι και θελεις ποιησω ωδε σκηνας τρις σοι μιαν και Μωυση μιαν και Ηλια μιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν ⸉τρεῖς σκηνάς⸊, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ Ῥαββεί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωυσεῖ μίαν καὶ Ἠλείᾳ μίαν.
SBL2011καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν ⸂τρεῖς σκηνάς⸃, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεὶσ ὁ Πέτροσ λέγει τῷ Ἰησοῦ· ῥαββεί, καλόν ἐστιν ἡμᾶσ ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖσ σκηνάσ, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἡλείᾳ μίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββὶ, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι: καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς· σοὶ μίαν, καὶ Μωσεῖ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.


MARC 9 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀ελαλει Θ d; Orpt ¦λαλει 𝔓⁴⁵ W sa ¦λαλησει A C³ D K N Γ f¹³ 1241. 1424 𝔐 ¦απεκριθη א; Orpt ¦txt B C* L Δ Ψ f¹ 28. 33. 565. 579. 700. 892. (2542). l 844 k |⸂ησαν γαρ εκφοβοι 𝔓⁴⁵vid A K N W Γ f¹.¹³ 28. 700. 2542. (1241. 1424) 𝔐 lat syp.h ¦txt א B C D L Δ Θ Ψ 33. 565. 579. 892. l 844 it
VATICANUS_A330ου γαρ ηδει τι αποκριθη εκφοβοι γαρ εγενοντο
SINAITICUS_A360Ου γαρ ηδι τι απεκριθη εκφοβοι γαρ εγενοντο
ALEXANDRINUS_A390Ου γαρ ηδει τι λαλησει ησαν γαρ εκφοβοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου γαρ ηδει τι αποκριθη εκφοβοι γαρ εγενοντο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ου γαρ ηδει τι λαληση εκφοβοι γαρ εγενοντο
BEZAE_A430Ου γαρ ηδει τι λαλησει εκφοβοι γαρ εγενοντο
WASHINGTONIANUS_A420Ου γαρ ηδει τι λαλει ησαν γαρ εκφοβοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
NESTLE_ALAND_282016οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ, ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο⸃.
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
SBL2011οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ, ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο⸃.
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ· ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσει· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.
STEPHANUS1550οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.


MARC 9 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀αυτους 𝔓⁴⁵vid W f¹³ 1424. l 844 |⸁ηλθεν A D K N Γ Θ (f¹³ 28). 33. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 lat sys.h sa ¦— W f¹ aur c k syp ¦txt א B C L Δ Ψ 579. 892. (2542). l 844 syhmg bo |⸆ον εξελεξαμην 0131 ¦p) εν ω ευδοκησα א¹ Δ |⸂αυτου ακουετε A K N Γ f¹³ 700. 2542 𝔐 b f ff² q syh ¦ακουσατε αυτου 28. 1424 ¦— Δ ¦txt א B C D L W Θ Ψ 0131 f¹ 33. 565. 579. 892. 1241. l 844 lat
VATICANUS_A330και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και εγενετο φωνη εκ της νεφελης Ουτος εστιˉ ο υιος μου ο αγαπητος ακουετε αυτου
SINAITICUS_A360Και εγενετο νεφελη επεισκιαζουσα αυτοις και εγενετο εκ της νεφελης φωνη Ουτος εστιν ο Υ̅Σ̅ μου ο αγαπητος ακουετε αυτου
SINAITICUS_B360Και εγενετο νεφελη επεισκιαζουσα αυτοις και εγενετο εκ της νεφελης φωνη Ουτος εστιν ο Υ̅Σ̅ μου ο αγαπητος εν ω ηυδοκησα ακουετε αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο Υ̅Σ̅ μου ο αγαπητος αυτου ακουετε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο νεφελη επισκιαζ[ουσα] αυτοις και εγενετο φωνη εκ της νεφε[λης Ουτο]ς εστιν ο Υ̅Σ̅ μου ο αγαπητος ακουετε αυτου
BEZAE_A430Και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος ακουετε αυτου̣ αυτου
BEZAE_B430Και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος ακουετε αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτους και φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος ακουετε αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα ⸀αὐτοῖς, καὶ ⸁ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ⸆, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ⸀ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.
TISCHENDORF1872καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖσ, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆσ νεφέλησ, οὗτόσ ἐστιν ὁ υἱόσ μου ὁ ἀγαπητόσ, ἀκούετε αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.
STEPHANUS1550καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, αὐτοῦ ἀκούετε.
SCRIVENER1894καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς: καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός: αὐτοῦ ἀκούετε.


MARC 9 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂ει μη τον Ιησουν μονον μεθ εαυτων א D N Ψ 892. 1241. 1424. (B 33. 579) lat ¦ει μη Ιησουν μονον 0131 a k l sys ¦1 4 2 3 5 6 565 ¦txt A C K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 700. 2542. l 844 𝔐
VATICANUS_A330και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον μετα εαυτων ει μη τον Ι̅Ν̅ μονον
SINAITICUS_A360Και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδοˉ ει μη τον Ι̅Ν̅ μονον μεθ εαυτωˉ
ALEXANDRINUS_A390Και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον Ι̅Ν̅ μονον μεθ εαυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εξαπινα περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ιδον αλλα τον Ι̅Ν̅ μονον μεθ εαυτων
BEZAE_A430Και ευθεως περιβλεψαμενοι ουκετι ουδενα ειδον ει μη τον Ι̅Η̅Ν̅ μονον μεθ εαυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και εξαπινα περιβλεπομενοι ουκετι ουδενα ειδον αλλα τον Ι̅Ν̅ μονον μεθ εαυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾿ ἑαυτῶν⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον μεθʼ ἑαυτῶν εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
SBL2011καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν⸃.
TISCHENDORF1872καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν.
SCRIVENER1894καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ᾽ ἑαυτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐξάπινα, περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν.


MARC 9 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂καταβαινοντων δε A K W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 f syh sa ¦txt א B C D L N Δ Ψ 0131vid. 33. 892. l 844 lat bo |⸀απο א A C K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐 ¦txt B D Ψ 33
VATICANUS_A330Και καταιβαινοντων αυτων εκ του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι α ειδον διηγησωνται ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη
VATICANUS_B330Και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι α ειδον διηγησωνται ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη
SINAITICUS_A360και Καταβαινοντωˉ αυτων απο του ορους διεστιλατο αυτοις ινα μηδενι α ειδον διηγησωνται οταν ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη
SINAITICUS_B360και Καταβαινοντωˉ αυτων απο του ορους διεστιλατο αυτοις ινα μηδενι α ειδον διηγησωνται ει μη οταν ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη
ALEXANDRINUS_A390Καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι διηγησωνται α ειδον ει μη οταν ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εκ νεκρων αναστη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και καταβαινοντων αυτων απο του ορους διεστελλετο αυτοις ινα μηδενι α ειδον διηγησωνται ει μη οταν ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ε νεκρωˉ αναστη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και καταβαινοντων αυτων απο του ορους διεστελλετο αυτοις ινα μηδενι α ειδον διηγησωνται ει μη οταν ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εκ νεκρωˉ αναστη
BEZAE_A430Και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους διεστιλατο αυτοις ινα μηδενει α ειδοσαν διηγησωνται ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη
WASHINGTONIANUS_A420Καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστιλατο αυτοις ινα μηδενι α ειδον εξηγησονται ει μη οταν ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εκ νεκρων αναστη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
NESTLE_ALAND_282016⸂Καὶ καταβαινόντων⸃ αὐτῶν ⸀ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
SBL2011⸂Καὶ καταβαινόντων⸃ αὐτῶν ⸀ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸂ἃ εἶδον διηγήσωνται⸃, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
TISCHENDORF1872Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρουσ διεστείλατο αὐτοῖσ ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
STEPHANUS1550Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
SCRIVENER1894Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
KING_JAMES2020Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.


MARC 9 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂(9) οταν εκ νεκρων αναστη D W f¹.¹³ lat
VATICANUS_A330και τον λογον εκρατησαˉ προς εαυτους συνζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
VATICANUS_B330και τον λογον εκρατησαˉ προς εαυτους συζητουντες τι εστι το εκ νεκρων αναστηναι
SINAITICUS_A360Και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συνζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
ALEXANDRINUS_A390Και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συνζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και τον λογον εκρατησαν προς εαυτ[ου]ς συνζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι
BEZAE_A430Και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συνζητουντες τι εστιν οταν εκ νεκρων αναστη
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συνζητουντες τι εστιν οταν εκ νεκρων αναστη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν ⸂τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συνζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
SBL2011καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
TISCHENDORF1872καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸσ ἑαυτοὺσ συζητοῦντεσ τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
STEPHANUS1550καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς, συζητοῦντες, τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
SCRIVENER1894καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστι τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
KING_JAMES2020Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.


MARC 9 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂οι γραμματεις λεγουσιν D Θ a ¦λεγουσιν οι Φαρισαιοι και οι γραμματεις א L lat
VATICANUS_A330και επηρωτων αυτον λεγοντες Οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι Ηλειαν δει ελθειν πρωτον
VATICANUS_B330και επηρωτων αυτον λεγοντες Οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι Ηλιαν δει ελθειν πρωτον
SINAITICUS_A360Και επηρωτων αυτοˉ λεγοντες οτι Λεγουσιν οι Φαρισαιοι και οι γραμματις οτι Ηλιαν δι ελθειν πρωτον
ALEXANDRINUS_A390Και επηρωτησαν αυτον λεγοντες οτι Λεγουσιν οι γραμματεις οτι Ηλιαν δει ελθειν πρωτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι Λεγουσιν οι γραμματεις οτι Ηλιαν [δει ε]λθειν πρωτοˉ
BEZAE_A430Και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι Οι γραμματεις λεγουσιν Ηλειαν δει πρωτον ελθειν
WASHINGTONIANUS_A420Και επηρωτησαν αυτον λεγοντες Τι ουν λεγουσιν οι γραμματις οτι Ηλιαν δει ελθειν πρωτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ὅτι ⸂λέγουσιν οἱ γραμματεῖς⸃ ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
SBL2011καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
TISCHENDORF1872καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντεσ· ὅτι λέγουσιν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖσ ὅτι Ἡλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
STEPHANUS1550καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
SCRIVENER1894καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
KING_JAMES2020Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν, λέγοντες, ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;


MARC 9 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀p) αποκριθεις ειπεν A D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat syh ¦txt א B C L Δ Ψ 579. 892 syp co |⸆ει D sa |° D L W Ψ f¹ 28. 565. 892. 2542 latt |⸁αποκαταστησει C Θ 565. 579 ¦αποκαταστανει א* D 28 ¦αποκαθιστα K N Γ f¹³ 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א² A B L W Δ Ψ f¹ 33. 2542 |⸀¹εξουδενωθη A C K Γ Δ f¹³ 28. 33. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦εξουθενωθη א 2542 ¦εξουθενηθη L N W Θ f¹ 565. 892 ¦txt B D Ψ
VATICANUS_A330ο δε εφη αυτοις Ηλειας μεν ελθωˉ πρωτον αποκατιστανει παντα και πως γεγραπται επι τον υιον του ανθρωπου ινα πολλα παθη και εξουδενηθη
VATICANUS_B330ο δε εφη αυτοις Ηλιας μεν ελθωˉ πρωτον αποκαθιστανει παντα και πως γεγραπται επι τον υιον του ανθρωπου ινα πολλα παθη και εξουδενηθη
SINAITICUS_A360Ο δε εφη αυτοις Ηλιας μεν ελθων πρωτον αποκαταστανι παντα και πως γεγραπται επι τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ινα πολλα παθη και εξουθενωθη
SINAITICUS_B360Ο δε εφη αυτοις Ηλιας μεν ελθων πρωτος αποκαθιστανι παντα και πως γεγραπται επι τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ινα πολλα παθη και εξουθενωθη
ALEXANDRINUS_A390Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Ηλειας μεˉ ελθων πρωτον αποκαθιστανει παντα καθως γεγραπται επι τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ινα πολλα παθη και εξουδενωθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε εφη αυτοις Ηλιας μεν ελθων πρωτον αποκαταστησει παντα και πως γεγραπται επι τοˉ Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ινα πολλα παθη και εξουδενωθη
BEZAE_A430Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Ει Ηλειας ελθων πρωτος αποκαταστανει παντα Και πως γεγραπται επι τον υιον του ανθρωπου ινα πολλα παθη και εξουδενηθη
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Ηλιας ελθων πρωτος αποκαθιστανι παˉτα και πως γεγραπται επι τον υιον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ινα πολλα παθη και εξουθενηθη
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτοῖς· ⸆ Ἠλίας °μὲν ἐλθὼν πρῶτον ⸁ἀποκαθιστάνει πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ⸀¹ἐξουδενηθῇ;
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς Ἠλείας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκατιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ;
SBL2011ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ⸀ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ⸀ἐξουδενηθῇ;
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖσ· Ἡλείασ ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα. καὶ πῶσ γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουθενωθῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀποκριθείς, εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾷ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενωθῇ.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾷ πάντα. καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενώθῃ.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀποκριθείς, εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾷ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενωθῇ.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἀποκριθείς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾳ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ, καὶ ἐξουδενώθη.


MARC 9 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αλλα λεγω υμιν οτι και Ηλειας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελον καθως γεγραπται επ αυτον
VATICANUS_B330αλλα λεγω υμιν οτι και Ηλιας εληλυθε και εποιησαν αυτω οσα ηθελον καθως γεγραπται επ αυτον
SINAITICUS_A360Αλλα λεγω υμιν και Ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελον καθως γεγραπτε επ αυτον
SINAITICUS_B360Αλλα λεγω υμιν οτι και Ηλιας εληλυθεν και εποιησαν εν αυτω οσα ηθελον καθως γεγραπτε επ αυτον
ALEXANDRINUS_A390Αλλα λεγω υμιν οτι και Ηλειας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αλλα λεγω υμιν οτι και Ηλιας ηδη ηλθεν και εποιησαν αυτω ο[σα ηθελον] καθως γεγραπται επ αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αλλα λεγω υμιν οτι και Ηλιας ηδη ηλθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον
BEZAE_A430Αλλα λεγω υμειν οτι και Ηλειας εληλυθε και εποιησαν αυτω οσα ηθελον καθως γεγραπται επ αυτον
BEZAE_B430Αλλα λεγω υμειν οτι και Ηλειας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελον καθως γεγραπται επ αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Αλλα λεγω υμιν οτι ηδη Ηλιας ηλθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ᾿ αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλείας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.
SBL2011ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ⸀ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἡλείασ ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼσ γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.
STEPHANUS1550ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθε (καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν) καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.
SCRIVENER1894ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθε, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, Ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.


MARC 9 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸂ελθων προς τους μαθητας (+ αυτου Θ f¹³ 1241. 1424) ειδεν A C D K N Γ Θ 067vid f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 (lat) syp.h bo ¦txt א B L W Δ Ψ 892 k sa
VATICANUS_A330Και ελθοντες προς τους μαθητας ειδαν οχλοˉ πολυν περι αυτους και γραμματεις συνζητουντας προς αυτους
VATICANUS_B330Και ελθοντες προς τους μαθητας ειδον οχλοˉ πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας προς αυτους
SINAITICUS_A360Και ελθοντες προς τους μαθητας ειδον οχλον πολυˉ περι αυτους και γραμματεις συνζητουντας προς εαυτους
SINAITICUS_B360Και ελθοντες προς τους μαθητας ειδον οχλον πολυˉ περι αυτους και γραμματεις συνζητουντας προς αυτους
ALEXANDRINUS_A390Και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συνζητουντας αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλοˉ πολυν περι αυτους και γραμματεις συνζητουντας προς αυτους
BEZAE_A430Και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν προς αυτους και τους γραμματεις συνζητουντας αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Και ελθοντες προς τους μαθητας ιδον οχλον περι αυτους και γραμματις συνζητουντας προς αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸂ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον⸃ ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδαν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συνζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
SBL2011Καὶ ⸂ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον⸃ ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας ⸂πρὸς αὐτούς⸃.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐλθόντεσ πρὸσ τοὺσ μαθητὰσ εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺσ καὶ γραμματεῖσ συζητοῦντασ πρὸσ αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.
STEPHANUS1550Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς·
SCRIVENER1894Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.
KING_JAMES2020Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.


MARC 9 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀προσχαιροντες D it
VATICANUS_A330και ευθυς πας ο οχλος ιδοντες αυτον εξεθαμβηθησαν και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
SINAITICUS_A360Και ευθυς πας ο οχλος ιδοντες αυτον εξεθαμβηθησαν και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και ευθεως πας ο οχλος ιδωˉ αυτον εξεθαμβηθη και προτρεχοντες ησπαζοντο αυτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ευθυς πας ο οχλος ιδοντες αυτον εξεθαμβηθησαˉ και προτρεχοντες ησπαζοντο αυτον
BEZAE_A430Και ευθεως πας οχλος ειδοντες τον Ι̅Η̅Ν̅ εθαμβησαν και προσχεροντες ησπαζοντο αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και ευθυς πας ο οχλος ιδοντες αυτον εξεθαμβηθησαν και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ ⸀προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
SBL2011καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ εὐθὺσ πᾶσ ὁ ὄχλοσ ἰδόντεσ αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντεσ ἠσπάζοντο αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
STEPHANUS1550καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος, ἰδὼν αὐτὸν, ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.


MARC 9 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και επηρωτησεν αυτους Τι συνζητειτε προς αυτους
VATICANUS_B330και επηρωτησεν αυτους Τι συζητειτε προς αυτους
SINAITICUS_A360Και επηρωτησεν αυτους Τι συνζητειτε προς εαυτους
SINAITICUS_B360Και επηρωτησεν αυτους Τι συνζητειτε προς αυτους
SINAITICUS_C360Και επηρωτησεν αυτους Τι συνζητειτε προς εαυτους
ALEXANDRINUS_A390Και επηρωτησεν τους γραμματεις Τι συνζητειτε προς εαυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επηρωτησεν τους γραμματεις Τι συνζ[ητειτε προς] αυτους
BEZAE_A430Και επηρωτησεν αυτους Τι συνζητειτε εν υμειν
WASHINGTONIANUS_A420Και επηρωτησεν αυτους Τι συνζητειτε προς εαυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς· τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς; 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς Τί συνζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
SBL2011καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς;
TISCHENDORF1872καὶ ἐπηρώτησεν αὐτούσ· τί συζητεῖτε πρὸσ αὐτούσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπηρώτησεν τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
STEPHANUS1550καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
SCRIVENER1894καὶ ἐπηρώτησε τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;
KING_JAMES2020Καὶ ἐπηρώτησεν τούς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;


MARC 9 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸂αποκριθεις (+ αυτω C 892) εις εκ του οχλου ειπεν (+ αυτω 067. 565. 2542) A C K N Γ 067. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211. (W f¹.¹³ 28) 𝔐 aur f l vg syh ¦απεκριθη εις εκ του οχλου και ειπεν αυτω Θ ¦txt א B D L Δ Ψ 33. 579 it bo
VATICANUS_A330και απεκριθη αυτω εις εκ του οχλου Διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον
SINAITICUS_A360Και απεκριθη αυτω εις εκ του οχλου Διδασκαλε ηνεγκα τον Υ̅Ν̅ μου προς σε εχοντα Π̅Ν̅Α̅ αλαλον
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπεν Διδασκαλε ηνεγκα τον υιοˉ μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και [αποκριθ]εις αυτω εις εκ του οχλου ειπεν Διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον
BEZAE_A430Και απεκριθη αυτω εις εκ του οχλου Διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα Π̅Ν̅Α̅ αλαλον
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις εκ του οχλου εις ειπεν αυτω Διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα Π̅Ν̅Α̅ αλαλον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
SBL2011καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
TISCHENDORF1872καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷσ ἐκ τοῦ ὄχλου, διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸσ σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον,
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·


MARC 9 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18° א* f¹ 1241 |°¹ א D W k |⸆εκβαλειν αυτο D W Θ (⸉ 565) a b sa
VATICANUS_A330και οπου εαν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας και ξηραινεται και ειπα τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν
VATICANUS_B330και οπου εαν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας και ξηραινεται και ειπα τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσι και ουκ ισχυσαν
SINAITICUS_A360Και οπου αυτον καταλαβη ρησσει και αφριζει και τριζει τους οδοντας και ξηραινεται και ειπα τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσι και ουκ ισχυσαν
SINAITICUS_B360Και οπου εαν αυτον καταλαβη ρησσει και αφριζει και τριζει τους οδοντας και ξηραινεται και ειπα τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσι και ουκ ισχυσαν
ALEXANDRINUS_A390Και οπου εαν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζει και τριζει τους οδοντας αυτου και ξηρενεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζε[ι και τριζει τους οδοντας] και ξηρενεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει αυτον και αφριζε[ι και τριζει τους οδοντας] αυτου και ξηρενεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν
BEZAE_A430Και οπου αν αυτον καταλαβη ρασσει και αφριζει και τριζει τους οδοντας και ξηρενεται και ειπον τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ισχυσαν εκβαλειν αυτο
WASHINGTONIANUS_A420Και οπου αν αυτον καταλαβη ρησσει και αφριζει και τριζει τους οδοντας και ξηρενετε και ειπα τοις μαθηταις σου ινα αυτο εκβαλωσιν και ουκ ηδυνηθησαˉ εκβαλειν αυτο
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὅπου °ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει °¹αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
SBL2011καὶ ὅπου ⸀ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ⸀ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
TISCHENDORF1872καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺσ ὀδόντασ καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖσ μαθηταῖσ σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
STEPHANUS1550καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτὸν, καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὑτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσι, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
SCRIVENER1894καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσι, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
KING_JAMES2020Καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν: καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται: καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν· καὶ οὐκ ἴσχυσαν.


MARC 9 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀p) απιστος (απιστε W) και διεστραμμενη 𝔓⁴⁵vid W f¹³ 2542 ¦απιστε D Θ 565
VATICANUS_A330ο δε αποκριθεις αυτοις λεγει Ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε αυτον προς με
SINAITICUS_A360Ο δε αποκριθεις αυτοις λεγει Ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι Εως ποτε ανεξομαι υμων Φερετε αυτον προς εμε
ALEXANDRINUS_A390Ο δε αποκριθεις αυτοις λεγει Ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι Εως ποτε ανεξομαι υμων Φερετε αυτον προς με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε αποκριθεις λεγει Ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι Εως ποτε ανεξομαι υμωˉ Φερετε αυτον προς με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ο δε αποκριθεις αυτω λεγει Ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι Εως ποτε ανεξομαι υμωˉ Φερετε αυτον προς με
BEZAE_A430Και αποκριθεις αυτοις λεγει Ω γενεα απιστε εως ποτε προς υμας εσομαι Εως ποτε ανεξομαι υμων Φερετε αυτον προς με
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγει Ω γενεα απιστε και διεστραμμενη εως ποτε προς υμας εσομαι Εως ποτε ανεξωμαι υμων Φερεται αυτοˉ προς με
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· ὦ γενεὰ ⸀ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
SBL2011ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἀποκριθεὶσ αὐτοῖσ λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστοσ, ἕωσ πότε πρὸσ ὑμᾶσ ἔσομαι; ἕωσ πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρόσ με.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; Ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; Φέρετε αὐτὸν πρός με.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.


MARC 9 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀εσπαραξεν 𝔓⁴⁵ A K N W Γ Θ Ψ 067 f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦εταραξεν D ¦txt א B C L Δ 33. 579. 892. l 2211
VATICANUS_A330και ηνεγκαν αυτον προς αυτον και ιδων αυτοˉ το πνευμα ευθυς συˉεσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλειετο αφριζων
VATICANUS_B330και ηνεγκαν αυτον προς αυτον και ιδων αυτοˉ το πνευμα ευθυς συνεσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων
SINAITICUS_A360Και ηνεγκαˉ αυτον προς αυτον και ιδων αυτον το Π̅Ν̅Α̅ ευθυς συνεσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων
ALEXANDRINUS_A390Και ηνεγκαˉ αυτον προς αυτον και ιδων αυτον ευθεως το πνευμα εσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηνεγκαν αυτον προς αυτον και ιδων αυτον το πνευμα ευθυς συνεσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ηνεγκαν αυτον προς αυτον και ιδον αυτον το πνευμα ευθυς συνεσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων
BEZAE_A430Και ηνεγκαν αυτον και ειδων αυτον το Π̅Ν̅Α̅ εταραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων
WASHINGTONIANUS_A420Και ηνεγκαν αυτον προς αυτοˉ ιδων αυτον ευθεως το Π̅Ν̅Α̅ εσπαραξεν και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς ⸀συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
SBL2011καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν ⸂τὸ πνεῦμα εὐθὺς⸃ ⸀συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
TISCHENDORF1872καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸσ αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν, τὸ πνεῦμα εὐθὺσ συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆσ γῆσ ἐκυλίετο ἀφρίζων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν· καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα ἐσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.
STEPHANUS1550Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν, εὐθέως τὸ πνεῦμα ἐσπάραξεν αὐτόν. καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.
SCRIVENER1894καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν· καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα ἐσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.
KING_JAMES2020Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα εσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.


MARC 9 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸀εως 𝔓⁴⁵ B ¦εξ ου א² C* L W Δ Θ Ψ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 2211 ¦αφ ου N f¹³ ¦txt א* A C³ D K Γ f¹ 28. 700. 2542 𝔐
VATICANUS_A330και επηρωτησεν τον πατερα αυτου Ποσος χρονος εστιν εως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν Εκ παιδιοθεν
VATICANUS_B330και επηρωτησε τον πατερα αυτου Ποσος χρονος εστιν εως τουτο γεγονεν αυτω ο δε ειπεν Εκ παιδιοθεν
SINAITICUS_A360Και επηρωτησεν τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου Ποσος χρονος εστιˉ ως τουτο γεγονεˉ αυτω Ο δε ειπεν εκ Παιδιοθεν
SINAITICUS_B360Και επηρωτησεν τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου Ποσος χρονος εστιˉ εξ ου τουτο γεγονεˉ αυτω Ο δε ειπεν εκ Παιδιοθεν
ALEXANDRINUS_A390Και επηρωτησεν τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου Ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω Ο δε ειπεν Παιδιοθεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επηρωτησεν τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου Ποσος χρονος εστιν εξ ου τουτο γεγονεν αυτω Ο δε ειπεν Εκ πεδιοθεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και επηρωτησεν τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου Ποσος χρονος εστιν ος τουτο γεγονεν αυτω Ο δε ειπεν Εκ πεδιοθεν
BEZAE_A430Και επηρωτησεν τον πατερα αυτου Ποσος χρονος εστιν ως τουτο γεγονεν αυτω Ο δε ειπεν Εκ παιδος
WASHINGTONIANUS_A420Και επηρωτησεν αυτου τον Π̅Ρ̅Α̅ λεγων Ποσος χρονος εστιν εξ ου τουτο γεγονεν αυτω Ο δε ειπεν Εκ παιδοθεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ⸀ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐκ παιδιόθεν·
SBL2011καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν·
TISCHENDORF1872καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσοσ χρόνοσ ἐστὶν ὡσ τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐκ παιδιόθεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν, ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.
STEPHANUS1550καὶ ἐπηρώτησε τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστὶν, ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπε, Παιδιόθεν.
SCRIVENER1894καὶ ἐπηρώτησε τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν, ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπε, Παιδιόθεν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.


MARC 9 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και πολλακις και εις πυρ αυτον εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνη βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας
VATICANUS_B330και πολλακις και εις πυρ αυτον εβαλε και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνη βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας
SINAITICUS_A360Και πολλακις και εις πυρ αυτον εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλα ει τι δυνη βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας
ALEXANDRINUS_A390Και πολλακεις αυτον και εις το πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ετι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και πολλακις και εις πυρ αυτον εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλ[αγ]χνισθεις εφ ημ[ας]
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλ[αγ]χνισθεις εφ ημ[ας]
BEZAE_A430Και πολλακις αυτον εις πυρ και εις υδατα βαλλει ινα αυτον απολεση αλλα ει τι δυνη βοηθησον ημειν Κ̅Ε̅ σπλαγχνισθεις εφ ημας
WASHINGTONIANUS_A420Και πολλακεις αυτον εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλα ει τι δυνη βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾿ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾿ ἡμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλʼ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.
SBL2011καὶ πολλάκις ⸂καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν⸃ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι ⸀δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
TISCHENDORF1872καὶ πολλάκισ καὶ εἰσ πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰσ ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλὰ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶσ ἐφ’ ἡμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς τὸ πῦρ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
STEPHANUS1550καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν. ἀλλʼ εἴ _τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.
SCRIVENER1894καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.
KING_JAMES2020Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν, καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν: ἀλλʼ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς.


MARC 9 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸂το ει δυνασαι πιστευσαι A C³ Nc Γ Ψ 33. 700*. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦ει δυνη (vel δυνασαι) πιστευσαι D K Θ f¹³ 28. 565. 700c. l 2211 syp.h ¦τουτο (— 𝔓⁴⁵) ει δυνη 𝔓⁴⁵ W ¦txt (vel δυνασαι) א B C* L N* Δ f¹ 579. 892 k
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Το Ει δυνη παντα δυνατα τω πιστευοντι
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Το ει δυνη παντα δυνατα τω πιστευοντι
SINAITICUS_B360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Το ει δυνασαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτω Το ει δυνασαι πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Ο δε] Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Το ει δυνασαι παν[τα] δυ[νατα τω] πιστευοντι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410[Ο δε] Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Το ει δυνασαι πιστευσε παν[τα] δυ[νατα τω] πιστευοντι
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτω Ει δυνη πιστευσαι παντα δυνατα τω πιστευοντι
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Τουτο ει δυνη Παντα δυνατα τω πιστευοντι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τὸ εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ⸂τὸ εἰ δύνῃ⸃, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τό Εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ ⸀δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτῷ, τὸ εἰ δύνῃ; πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τό, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τό, Εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.


MARC 9 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸀και ευθυς A C³ D K N W Γ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat sy ¦και א* C* ¦ευθυς δε Θ 28 ¦txt א² B L Δ aur c |⸆μετα δακρυων Ac C³ D K N Γ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat sy (p) .h bopt ¦txt 𝔓⁴⁵ א A* B C* L W Δ Ψ 28. 700. 2542 k sys sa bopt
VATICANUS_A330ευθυς κραξας ο πατηρ του παιδιου ελεγεν Πιστευω βοηθει μου τη απιστια
VATICANUS_B330ευθυς κραξας ο πατηρ του παιδιου ελεγε Πιστευω βοηθει μου τη απιστια
SINAITICUS_A360Και κραξας ο Π̅Η̅Ρ̅ του παιδιου ελεγεν Πιστευω βοηθει μου τη απιστια
SINAITICUS_B360Ευθυς κραξας ο Π̅Η̅Ρ̅ του παιδιου ελεγεν Πιστευω βοηθει μου τη απιστια
ALEXANDRINUS_A390Και ευθεως κραξας ο Π̅Η̅Ρ̅ του π̣α̣ι̣δ̣ι̣ο̣υ̣ ελεγεν Πιστευω βοηθει μου τη απιστεια
ALEXANDRINUS_B390Και ευθεως κραξας ο Π̅Η̅Ρ̅ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν Πιστευω βοηθει μου τη απιστεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και κραξας ο Π̅Η̅Ρ̅ του παιδιου ελεγεν Πιστευω βοηθει μου τη απιστια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και κραξας ο Π̅Η̅Ρ̅ του παιδιου ελεγεν Πιστευω Κ̅Ε̅ βοηθει μου τη απιστια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Και ευθεος κραξας ο Π̅Η̅Ρ̅ του παιδιου μετα δακρυον ελεγεν Πιστευω Κ̅Ε̅ βοηθει μου τη απιστια
BEZAE_A430Και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων λεγει Πιστευω βοηθει τη απιστεια μου
WASHINGTONIANUS_A420Και ευθεως κραξας το Π̅Ν̅Α̅ του παιδαριου ειπεν Πιστευω βοηθησον μου τη απιστια
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
NESTLE_ALAND_282016⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ⸆ ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ. 
WESTCOTT_HORT1885εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
SBL2011⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
TISCHENDORF1872εὐθὺσ κράξασ ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγεν, Πιστεύω, κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
STEPHANUS1550Καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
SCRIVENER1894καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγε, Πιστεύω, Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
KING_JAMES2020Καὶ εὐθὲως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγεν, Πιστεύω· Κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.


MARC 9 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸆ο א A L W Δ Ψ f¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 2542 ¦txt B C D K N Γ Θ f¹ 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 |⸋ 𝔓⁴⁵ W f¹ sys |⸉ A D K N Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 lat ¦txt א B C L W Δ Ψ 33. 579. 892. 2542. l 2211 k vgcl
VATICANUS_A330ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οτι επισυˉτρεχει οχλος επετειμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω Το αλαλον και κωφον πνευμα εγω εγω επιτασσω σοι εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
VATICANUS_B330ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οτι επισυˉτρεχει οχλος επετιμησε τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω Το αλαλον και κωφον πνευμα εγω επιτασσω σοι εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
SINAITICUS_A360Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οτι επισυντρεχει ο οχλος επετιμησεν τω Π̅Ν̅Ι̅ τω ακαθαρτω λεγων αυτω Το αλαλον και κωφον Π̅Ν̅Α̅ επιτασσω σοι εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
SINAITICUS_B360Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οτι επισυντρεχει ο οχλος επετιμησεν τω Π̅Ν̅Ι̅ τω ακαθαρτω λεγων αυτω Το αλαλον και κωφον Π̅Ν̅Α̅ εγω επιτασσω σοι εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
ALEXANDRINUS_A390Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οτι επισυντρεχει ο οχλος επετειμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω Το πνευμα το αλαλον και κωφοˉ εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οτι επισ[υ]ντρεχει οχλος επετιμησεˉ τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω Το αλαλον και κωφον πνευμα εγω επιτασσω σοι εξελθε απ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οτι επισ[υ]ντρεχει οχλος επετιμησεˉ τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω Το Π̅Ν̅Α̅ το αλαλον και κωφον εγω επιτασσω σοι εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
BEZAE_A430Και οτε ειδεν Ι̅Η̅Σ̅ οτι επισυντρεχει οχλος επετειμησεν τω Π̅Ν̅Ι̅ τω ακαθαρτω ειπων αυτω Το αλαλον και κωφον Π̅Ν̅Α̅ εγω σοι επιτασσω εξελθελθ̣ε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
BEZAE_B430Και οτε ειδεν Ι̅Η̅Σ̅ οτι επισυντρεχει οχλος επετειμησεν τω Π̅Ν̅Ι̅ τω ακαθαρτω ειπων αυτω Το αλαλον και κωφον Π̅Ν̅Α̅ εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Ιδων δε ο Ι̅Σ̅ οτι συντρεχει ο οχλος επετιμησε τω Π̅Ν̅Ι̅ λεγων αυτω Το αλαλον και κωφον Π̅Ν̅Α̅ εγω επιτασσω σοι εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ⸆ ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι ⸋τῷ ἀκαθάρτῳ⸌ λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ⸉ἐπιτάσσω σοι⸊, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
SBL2011ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ⸂ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα⸃, ἐγὼ ⸂ἐπιτάσσω σοι⸃, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
TISCHENDORF1872ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦσ ὅτι ἐπισυντρέχει ὁ ὄχλοσ, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃσ εἰσ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
STEPHANUS1550Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησε τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
SCRIVENER1894ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησε τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
KING_JAMES2020Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.


MARC 9 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸆απ αυτου D lat sys sa |° C D K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 co? ¦txt א A B L Δ Ψ 0274. 33. 579. 892
VATICANUS_A330και κραξας και πολλα σπαραξας εξηλθεˉ και εγενετο ωσει νεκρος ωστε τους πολλους λεγειν οτι απεθανεν
VATICANUS_B330και κραξας και πολλα σπαραξας εξηλθε και εγενετο ωσει νεκρος ωστε τους πολλους λεγειν οτι απεθανεν
SINAITICUS_A360Και κραξας και πολλα σπαραξας αυτοˉ εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε τους πολλους λεγειν οτι απεθανεν
SINAITICUS_B360Και κραξας και πολλα σπαραξας εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε τους πολλους λεγειν οτι απεθανεν
SINAITICUS_C360Και κραξας και πολλα σπαραξας αυτοˉ εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε τους πολλους λεγειν οτι απεθανεν
ALEXANDRINUS_A390Και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε τους πολλους λεγειν οτι απεθανεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και κραξας και πολλα σπαραξας εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και κραξαν και πολλα σπαραξαν αυτον εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεˉ
BEZAE_A430Και κραξας και πολλα σπαραξας εξηλθεν απ αυτου και εγενετο ως νεκρος ωστε πολλους λεγοντας οτι απεθανεν
WASHINGTONIANUS_A420Και κραξας και πολλα σπαραξας εξηλθεν και εγενετο ωσει νεκρος ωστε πολλους λεγειν οτι απεθανεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας αὐτόν ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν ⸆· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε °τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
SBL2011καὶ ⸂κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας⸃ ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε ⸀τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
TISCHENDORF1872καὶ κράξασ καὶ πολλὰ σπαράξασ ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρόσ, ὥστε τοὺσ πολλοὺσ λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
STEPHANUS1550Καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτὸν, ἐξῆλθε· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥςτε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
SCRIVENER1894καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθε· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
KING_JAMES2020Καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθεν: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός· ὥστε πολλοὺς λέγειν, ὅτι Ἀπέθανεν.


MARC 9 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸋ 𝔓⁴⁵vid W k l sys.p
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ κρατησας της χειρος αυτου ηγειρεν αυτον και ανεστη
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ κρατησας της χιρος αυτου ηγειρεν αυτον και ανεστη
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ κρατησας αυτον της χειρος αυτου ηγειρεν αυτον και ανεστη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ο δε Ι̅Σ̅ κρατησας αυτον της χειρος ηγειρεν αυτον και ανεστη
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ κρατησας της χειρος αυτου ηγειρεν αυτον και ανεστη
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ κρατησας της χειρος ηγειρεν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, ⸋καὶ ἀνέστη⸌.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ κρατήσασ τῆσ χειρὸσ αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρὸς, ἤγειρεν αὐτὸν, καὶ ἀνέστη.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.


MARC 9 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸀p) δια τι A D K 33. 1424v.l.. l 2211 syh co
VATICANUS_A330και εισελθοˉτος αυτου εις οικον οι μαθηται αυτου καθ ιδιαν επηρωτων αυτοˉ Οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
VATICANUS_B330και εισελθοˉτος αυτου εις οικον οι μαθηται αυτου κατ ιδιαν επηρωτων αυτοˉ Οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
SINAITICUS_A360Και εισελθοντος αυτου εις οικον οι μαθηται αυτου κατ ιδιαν επηρωτων αυτον οτι Ημις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
ALEXANDRINUS_A390Και εισελθοντα αυτον εις τον οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν Δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εισελθοντος αυτου εις οικον οι μαθηται αυτου κατ ιδιαν επερωτουν αυτον οτι Ημεις ουκ ηδυνημεν εκβαλειν αυτο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εισελθοντος αυτου εις οικον οι μαθηται αυτου επερωτουν αυτον κατ ιδιαν οτι Ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
BEZAE_A430Και εισελθοντος αυτου εις οικον οι μαθηται αυτου κατιαν ηρωτων αυτον Δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
WASHINGTONIANUS_A420Και εισελθοντος αυτου εις οικον προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες Οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ᾽ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ᾿ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· ⸀ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατʼ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
SBL2011καὶ ⸂εἰσελθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν⸃· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
TISCHENDORF1872καὶ εἰσελθόντοσ αὐτοῦ εἰσ οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· ὅτι ἡμεῖσ οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ’ ἰδίαν ὅτι Ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
STEPHANUS1550Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν, Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
SCRIVENER1894καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν ὅτι Ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
KING_JAMES2020Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν, ὅτι Ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;


MARC 9 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸆και (+ τη Δ) νηστεια 𝔓⁴⁵vid א² A C D K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat syh co (⸉ sys.p boms) ¦txt א* B 0274 k
VATICANUS_A330και ειπεν αυτοις Τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη
SINAITICUS_A360Και ειπεν αυτοις Τουτο το γενος εν ουδενι δυνατε εξελθειν ει μη εˉ προσευχη
SINAITICUS_B360Και ειπεν αυτοις Τουτο το γενος εˉ ουδενι δυνατε εξελθειν ει μη εˉ προσευχη και νηστεια
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν αυτοις Τουτο το γενος εν ουδενι δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειπεν αυτοις Τουτο το γενος ου δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ειπεν αυτοις Τουτο το γενος εν ουδενη δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
BEZAE_A430Και ειπεν αυτοις Τουτο το γενος εν ουδεν δυναται εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστεια
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεˉ αυτοις Τουτο το γενος εν ουδενι δυνατε εξελθειν ει μη εν προσευχη και νηστια
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστεία.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
SBL2011καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν αὐτοῖσ· τοῦτο τὸ γένοσ ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
STEPHANUS1550Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.


MARC 9 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸀επορευοντο B* D a aur c f
VATICANUS_A330Κακειθεν εξελθοντες επορευοντο δια της Γαλειλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνοι
VATICANUS_B330Κακειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της Γαλιλαιας και ουκ ηθελεν ινα τις γνοι
SINAITICUS_A360Κακειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της Γαλιλαιας Και ουκ ηθελεˉ ινα τις γνοι
ALEXANDRINUS_A390Και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της Γαλιλαιας Και ουκ ηθελεˉ ινα τις γνω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της Γαλιλαιας Και ουκ ηθελεν ινα τις γνοι
BEZAE_A430Κακειθεν εξελθοντες επορευοντο δια της Γαλιλαιας Και ουκ ηθελεν ινα τις γνοι
WASHINGTONIANUS_A420Και εκειθεν εξελθοντες παρεπορευοντο δια της Γαλιλαιας Και ουκ ηθελεν ινα τις γνω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
NESTLE_ALAND_282016Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
WESTCOTT_HORT1885Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ἐπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
SBL2011Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
TISCHENDORF1872Κἀκεῖθεν ἐξελθόντεσ παρεπορεύοντο διὰ τῆσ Γαλιλαίασ, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τισ γνοῖ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.
STEPHANUS1550Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τὶς γνῷ.
SCRIVENER1894Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες, παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.


MARC 9 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31° B k samss |⸂p) τη τριτη ημερα A C³ K N W Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. (2542). l 2211 𝔐 aur f l vg sy ¦txt א B C* D L Δ Ψ 579. 892 it syhmg co
VATICANUS_A330εδιδασκεˉ γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν οτι Ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις μετα τρεις ημερας αναστησεται
SINAITICUS_A360Εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι Ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοται εις χιρας ανθρωπων και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθις μετα τρις ημερας αναστησεται
ALEXANDRINUS_A390Εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι Ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοται εις χειρας Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα αναστησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι Ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοται εις χειρας Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και αποκτενουσιν αυτον και αποκταˉθεις μετα τρις ημερας αναστησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι Ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοται εις χειρας Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και αποκτενουσιν αυτον και αποκταˉθεις τη τρητη ειμερα αναστησετε
BEZAE_A430Εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι Υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπου και αποκτεινουσιν αυτον και μετα γ̅ ημερας αναστησεται
BEZAE_B430Εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και ελεγεν αυτοις οτι Ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας ανθρωπου και αποκτεινουσιν αυτον και μετα γ̅ ημερας αναστησεται
WASHINGTONIANUS_A420Εδιδασκεν γαρ τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις οτι Ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοτε εις χειρας Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και αποκτενουσιν αυτον και αποκτανθεις τη τριτη ημερα εγειρεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
NESTLE_ALAND_282016ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν °αὐτοῖς ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
WESTCOTT_HORT1885ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν [αὐτοῖς] ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
SBL2011ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
TISCHENDORF1872ἐδίδασκεν γὰρ τοὺσ μαθητὰσ αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖσ ὅτι ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰσ χεῖρασ ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶσ μετὰ τρεῖσ ἡμέρασ ἀναστήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
STEPHANUS1550ἐδίδασκε γὰρ τοὺς μαθητὰς αὑτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθεὶς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
SCRIVENER1894ἐδίδασκε γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
KING_JAMES2020Ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅτι Ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.


MARC 9 32 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτοˉ επερωτησαι
SINAITICUS_A360Οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουˉτο αυτον επερωτησαι
ALEXANDRINUS_A390Οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
BEZAE_A430Οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον επερωτησαι
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε ηγνοουν το ρημα και εφοβουντο αυτον ερωτησαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
SBL2011οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
STEPHANUS1550οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.


MARC 9 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸀ηλθεν A C K L N Γ Δ Θ Ψ 28. 579. 892. 1241 𝔐 f q sys.h bo ¦εισηλθεν f¹³ 700 ¦txt א B D W 0274 f¹ 565. 1424. 2542vid lat syp sa
VATICANUS_A330Και ηλθοˉ εις Καφαρναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους Τι εν τη οδω διελογιζεσθε
SINAITICUS_A360Και ηλθον εις Καφαρναουμ και εˉ τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους Τι εν τη οδω διελογιζεσθε
ALEXANDRINUS_A390Και ηλθεν εις Καπερναουμ και εˉ τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους Τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηλθεν εις Καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους Τι εν τη οδω διελογιζεσθαι
BEZAE_A430Και ηλθοσαν εις Καφαρναουμ και εν τη οικεια γενομενος επηρωτα αυτους Τι εν τη οδω διελογιζεσθαι
WASHINGTONIANUS_A420Και ηλθον εις Καφαρναουμ και εν τη οικεια γενομενος επηρωτα αυτους Τι εν τη οδω διελεχθητε προς εαυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
SBL2011Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;
TISCHENDORF1872Καὶ ἦλθον εἰσ Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενοσ ἐπηρώτα αὐτούσ· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;
STEPHANUS1550Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος, ἐπηρώτα αὐτοὺς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;
SCRIVENER1894Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;
KING_JAMES2020Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ: καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;


MARC 9 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34⸋ A D Δ it sys
VATICANUS_A330οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων
SINAITICUS_A360Οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεγχθησαν εν τη οδω τις μειζων εστιν
ALEXANDRINUS_A390Οι δε εσιωπωˉ προς αλληλους γαρ διελεχθησαν τις μειζων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι δε εσιωπουν προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων
BEZAE_A430Οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν τις μιζων γενηται αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις αυτων μιζοˉ ειη
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
NESTLE_ALAND_282016οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ⸋ἐν τῇ ὁδῷ⸌ τίς μείζων.
WESTCOTT_HORT1885οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
SBL2011οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.
TISCHENDORF1872οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸσ ἀλλήλουσ γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίσ μείζων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
STEPHANUS1550οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
SCRIVENER1894οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
KING_JAMES2020Οἱ δὲ ἐσιώπων: πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.


MARC 9 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸋ D k
VATICANUS_A330και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις Ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος
VATICANUS_B330και καθισας εφωνησε τους δωδεκα και λεγει αυτοις Ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος
SINAITICUS_A360Και καθισας εφωνησεν τους ιβ̅ και λεγει αυτοις Ει τις θελει πρωτος ειναι εστε παντωˉ εσχατος και παντων διακονος
SINAITICUS_B360Και καθισας εφωνησεν τους ι̅β̅ και λεγει αυτοις Ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντωˉ εσχατος και παντων διακονος
ALEXANDRINUS_A390Και καθεισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις Ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις Ει τις θελει πρωτος ειναι εστε παντων εσχατος και παντων διακονος
BEZAE_A430Τοτε καθισας εφωνησεν τους ι̅β̅
WASHINGTONIANUS_A420Καθεισας εφωνησε τους ι̅β̅ και λεγει αυτοις Ει τις θελει πρωτος ειναι εστε παντων εσχατος και παντων διακονος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα ⸋καὶ λέγει αὐτοῖς· εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος⸌.
WESTCOTT_HORT1885καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
SBL2011καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
TISCHENDORF1872καὶ καθίσασ ἐφώνησεν τοὺσ δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖσ· εἴ τισ θέλει πρῶτοσ εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατοσ καὶ πάντων διάκονοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος.
STEPHANUS1550καὶ καθίσας ἐφώνησε τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
SCRIVENER1894καὶ καθίσας ἐφώνησε τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος.
KING_JAMES2020Καὶ καθίσας, ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος.


MARC 9 36 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
SINAITICUS_A360Και λαβων παιδιοˉ εστησεν αυτο εˉ μεσω αυτων και ειπεν αγκαλισαμενος αυτο ειπεˉ αυτοις
SINAITICUS_B360Και λαβων παιδιοˉ εστησεν αυτο εˉ μεσω αυτων και αγκαλισαμενος αυτο ειπεˉ αυτοις
SINAITICUS_C360Και λαβων παιδιοˉ εστησεν αυτο εˉ μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεˉ αυτοις
ALEXANDRINUS_A390Και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εμμεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εμμεσω αυτων και αναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
BEZAE_A430Και λαβων το παιδιον εστησεν αυτον εν μεσω αυτων και ανακλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
BEZAE_B430Και λαβων το παιδιον εστησεν αυτον εν μεσω αυτων και ενανκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Και λαβων παιδιον εστησεν μεσω αυτωˉ και ενανκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
NESTLE_ALAND_282016καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
WESTCOTT_HORT1885καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς
SBL2011καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·
TISCHENDORF1872καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενοσ αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτό, εἶπεν αὐτοῖς·
STEPHANUS1550Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσω αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ, εἶπεν αὐτοῖς,
SCRIVENER1894καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτό, εἶπεν αὐτοῖς·
KING_JAMES2020Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν: καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ, εἶπεν αὐτοῖς,


MARC 9 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸀εκ W Θ f¹³ 565 it ¦εν εκ 2542 ¦— D Γ (k) |⸂παιδιων τουτων א C Δ ¦παιδιων των τοιουτων Ψ |⸄ος (ε)αν εμε (με 565) δεξηται A C D K N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1424. 2542 𝔐 ¦ος εμε δεχεται א ¦ο εμε δεχομενος 1241 ¦txt B L Ψ 0274. 892 a aur c f q
VATICANUS_A330Ος αˉ εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος αν εμε δεχηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με
SINAITICUS_A360Ος αν εν τωˉ παιδιων τουτωˉ δεξητε επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εμε δεχετε ουκ εμε δεχετε αλλα τοˉ αποστιλαντα με
ALEXANDRINUS_A390Ος αν εν τωˉ τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ος αν εν των παιδιων τουτων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τοˉ αποστειλαντα με
BEZAE_A430Ος αν των τοιουτων παιδιων δεξηται εν τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος αν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με
WASHINGTONIANUS_A420Ος αν εκ των τοιουτων παιδιον δεξηται εν τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος αν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστιλαντα με
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
NESTLE_ALAND_282016ὃς ἂν ⸀ἓν τῶν ⸂τοιούτων παιδίων⸃ δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ⸄ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται⸅, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
WESTCOTT_HORT1885Ὃς ἂν [ἓν] τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
SBL2011Ὃς ⸀ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ ⸀δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
TISCHENDORF1872ὃσ ἂν ἓν τῶν παιδίων τούτων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃσ ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
STEPHANUS1550Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
SCRIVENER1894Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
KING_JAMES2020Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται: καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.


MARC 9 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38⸂αποκριθεις δε εφη αυτω ο Ιωαννης C ¦και αποκριθεις αυτω ο (— f¹³) Ιωαννης ειπεν (λεγει 565. 700) W f¹³ 565. 700 ¦απεκριθη αυτω (+ ο 1241) Ιωαννης και ειπεν D 1241 (it boms) ¦απεκριθη δε αυτω Ιωαννης και λεγει f¹ 28. 2542 ¦απεκριθη δε (— 1424) αυτω (+ ο 1424) Ιωαννης λεγων A K N Γ 1424 𝔐 aur f q syh ¦εφη αυτω ο Ιωαννης λεγων L ¦txt א B Δ Θ Ψ 579. 892 syp |⸄ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει ημιν A K N Γ 𝔐 syh**; Bas ¦ος (οστις 2542) ουκ ακολουθει (ηκολουθει W 565) ημιν (μεθ ημων D) και εκωλυσαμεν (εκωλυομεν D f¹) αυτον D W f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 lat syh ¦txt א B Δ Θ 0274. (εκωλυσαμεν C 579; ακολουθει C L Ψ 892) aur f sys.p (co)
VATICANUS_A330Εφη αυτω ο Ιωανης Διδασκαλε ειδομεˉ τινα εν τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια και εκωλυομεν αυτοˉ οτι ουκ ηκολουθει ημιν
SINAITICUS_A360εφη αυτω ο Ιωαννης Διδασκαλε ειδομεν τινα εˉ τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια και εκωλυομεν αυτον οτι ουκ ηκολουθι ημιν
ALEXANDRINUS_A390Απεκριθη δε αυτω Ιωαˉνης λεγων Διδασκαλε ειδομεˉ τινα τω ονοματι σου εκβαλλοˉτα δαιμονια ος ουκ ακολουθει ημιν και εκωλυσαμεν αυτοˉ οτι ουκ ακολουθει ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αποκριθεις δε εφη αυτω ο Ιωαννης Διδασκαλε ειδομεν τινα εν τω ονοματι σου εκβαλλοˉτα δαιμονια και εκωλυσαμεν αυτον οτι ουκ ακολουθει ημιν
BEZAE_A430Απεκριθη αυτω Ιωαννης και ειπεν Διδασκαλε ειδαμεν τινα εν τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια ος ουκ ακολουθει μεθ ημων και εκωλυομεν αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις αυτω ο Ιωαννης ειπεν Διδασκαλε ειδομεν τινα εν τω ονοματι σου εκβαλλοντα δαιμονια ος ουκ ηκολουθει ημιν και εκωλυσαμεˉ αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_282016⸂Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια ⸄καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν⸅.
WESTCOTT_HORT1885Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάνης Διδάσκαλε, εἴδαμέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
SBL2011⸂Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ⸂καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν⸃.
TISCHENDORF1872Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννησ· διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃσ οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.
STEPHANUS1550Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.
SCRIVENER1894Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.
KING_JAMES2020Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν: καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.


MARC 9 39 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 39⸀αποκριθεις D 565 it ¦— W f¹.¹³ 28. 2542 sys
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με
VATICANUS_B330ο δε Ι̅Σ̅ ειπε Μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Μη κωλυετε αυτον ουδις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησετε ταχυ κακολογησαι με
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιˉ επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με
BEZAE_A430Ο δε αποκριθεις ειπεˉ Μη κωλυετε ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν επι τω ονοματι μου και δυνησεται ταχυ κακολογησαι με
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν Μη κωλυετε αυτον ουδεις γαρ εστιν ος ποιησει δυναμιν εν τω ονοματι μου και δυνησονται με κακολογησαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν. οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν. οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γὰρ ἔστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶσ γάρ ἐστιν ὃσ ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Μὴ κωλύετε αὐτόν. οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Μὴ κωλύετε αὐτόν: οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.


MARC 9 40 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 40⸂p) υμων υπερ υμων A D K N Γ 700. 1424 𝔐 lat syp.h boms ¦ημων υπερ υμων L ¦txt א B C W Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 892. 1241. 2542 k sys.hmg co; Bas
VATICANUS_A330ος γαρ ουκ εστιˉ καθ ημων υπερ ημωˉ εστιν
VATICANUS_B330ος γαρ ουκ εστι καθ ημων υπερ ημωˉ εστιν
SINAITICUS_A360Ος γαρ ουκ εστιν καθ ημωˉ υπερ ημων εστιˉ
ALEXANDRINUS_A390Ος γαρ ουκ εστιν καθ υμων υπερ υμων εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ος γαρ ουκ εστιν καθ ημων υπερ ημων εστιν
BEZAE_A430Ος γαρ ουκ εστιν καθ υμων υπερ υμων εστιˉ
WASHINGTONIANUS_A420Ος γαρ ουκ εστιν καθ ημων υπερ ημων εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾿ ⸂ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν⸃ ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστίν.
SBL2011ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ⸂ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν⸃ ἐστιν.
TISCHENDORF1872ὃσ γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
STEPHANUS1550ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθʼ ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.
SCRIVENER1894ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ᾽ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
KING_JAMES2020Ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.


MARC 9 41 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 41⸀ (+ τω D Δ Θ f¹³ 28. 565. 700. 2542) ονοματι μου א* C³ D W Γ Δ Θ f¹³ 28. 565. 700. 2542 𝔐 latt syh ¦txt א² A B C* K L N Ψ f¹ 579. 892. 1241. 1424 sys.p
VATICANUS_A330Ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν ονοματι οτι Χ̅Υ̅ εστε αμην λεγω υμιν οτι ου μη απολεση τον μισθον αυτου
SINAITICUS_A360Ος γαρ εαν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν ονοματι μου οτι εμον εσται αμην λεγω υμιν οτι ου μη απολεση τον μισθοˉ αυτου
SINAITICUS_B360Ος γαρ εαν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν ονοματι οτι Χ̅Υ̅ εσται αμην λεγω υμιν οτι ου μη απολεση τον μισθοˉ αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν ονοματι οτι Χ̅Υ̅ εσται αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τοˉ μισθον αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν ονοματι οτι Χ̅Υ̅ εστε αμην λεγω υμιν οτι ου μη απολεση τον μισθον αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν ονοματι μου οτι Χ̅Υ̅ εστε αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου
BEZAE_A430Ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν τω ονοματι μου οτι Χ̅Ρ̅Υ̅ εσται αμην λεγω υμειν οτι ου μη απολεσει τον μισθ̣ο̣ν αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ος αν γαρ ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν ονοματι μου οτι Χ̅Ρ̅Σ̅ εσται αμην λεγω υμιν οτι ου μη απολεση τον μισθον αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ⸀ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
SBL2011Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ⸀ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ ⸀ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872ὃσ γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶσ ποτήριον ὕδατοσ ἐν ὀνόματι μου ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματί μου, ὅτι χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν τῷ ὀνόματί μου, ὅτι Χριστοῦ ἐστὲ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὑτοῦ.
SCRIVENER1894ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν τῷ ὀνόματί μου, ὅτι Χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι μου, ὅτι Χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.


MARC 9 42 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 42⸀μου W ¦— K Γ Ψ f¹³ 892 𝔐 |⸂πιστευοντων א C*vid Δ it ¦πιστιν εχοντων D a ¦txt A B C² K L N W Γ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. (2542) 𝔐 lat sy sa bopt
VATICANUS_A330Και ος αν σκανδαλιση ενα των μεικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε καλον εστιν αυτω μαλλον ει περικειται μυλος ονικος περι τον τραχηλοˉ αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν
VATICANUS_B330Και ος αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε καλον εστιν αυτω μαλλον ει περικειται μυλος ονικος περι τον τραχηλοˉ αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν
SINAITICUS_A360Και ος αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων τωˉ πιστευοντων καλον εστιν αυτω μαλλον ει περικιται μυλος ονικος περι τον τραχηλον αυτου και βεβλητε εις την θαλασσαˉ
ALEXANDRINUS_A390Και ος εαν σκαˉδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε καλον αυτω εστιν μαλλον ει περικειται λιθος μυλικος περι τοˉ τραχηλον αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ος εαν σκανδαλιση ενα των μικρων το[υτωˉ των πιστιν εχοντων] καλον εστιν αυτω μαλλοˉ ει περικειτε μυλος ονικος περι τον τραχηλοˉ αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ος εαν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε καλον εστιν αυτω μαλλοˉ ει περικειτε μυλος ονικος περι τον τραχηλοˉ αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν
BEZAE_A430Και ος αν σκανδαλιζη ενα των μεικρων τουτων των πιστιν εχοντων καλον εστιν αυτω μαλλον ει περιεκειτο μυλος ονικος επι τον τραχηλοˉ και εις την θαλασσαν εβληθη
BEZAE_B430Και ος αν σκανδαλιζη ενα των μεικρων τουτων των πιστιν εχοντων καλον εστιν αυτω μαλλον ει περιεκειτο μυλος ονικος επι τον τραχηλοˉ αυτου και εις την θαλασσαν εβληθη
WASHINGTONIANUS_A420Και ος αν σκανδαλιση ενα των μικρων μου των πιστευοντωˉ εις εμε καλον εστιν μαλλον ει περιεκειτο μυλον ονικον περι τον τραχηλον αυτου και εβληθη εις την θαλασσαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν ⸀τούτων τῶν ⸂πιστευόντων [εἰς ἐμέ]⸃, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν. 
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
SBL2011Καὶ ὃς ⸀ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν ⸀τούτων τῶν πιστευόντων ⸂εἰς ἐμέ⸃, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται ⸂μύλος ὀνικὸς⸃ περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
TISCHENDORF1872Καὶ ὃσ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλοσ ὀνικὸσ περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰσ τὴν θάλασσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὃς ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
STEPHANUS1550Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμὲ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον, εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
SCRIVENER1894καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
KING_JAMES2020Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.


MARC 9 43 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 43⸀σκανδαλιση א B L W Δ Ψ 579. 892 ¦txt A C D K N Γ Θ f¹.¹³ 28. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 |⸂1–4 א²a L Δ Ψ 0274. 700. 892 syp ¦1 5–9 W f¹.¹³ 28 sys ¦βληθηναι εις την γεενναν οπου εστιν το πυρ το ασβεστον D k (a f) ¦εισελθειν 2–9 א* (r¹) ¦txt א²b A B C K N Γ Θ 565. 579. 1241. 1424. 2542 𝔐 aur l vg (syh sa) bo (mss) |⸆[44] (48) οπου ο σκωληξ αυτων (— 2542) ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται A D K N Γ Θ f¹³ 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat syp.h ¦txt א B C L W Δ Ψ 0274 f¹ 28. 565. 892 k sys co
VATICANUS_A330Και εαν σκανδαλιση σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον εστιν σε κυλλον εισελθειν εις την ζωην η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον
VATICANUS_B330Και εαν σκανδαλιση σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον εστι σε κυλλον εισελθειν εις την ζωην η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον
SINAITICUS_A360Και εαν σκανδαλιση σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλοˉ εστιν σε κυλλον εισελθειν εις τηˉ ζωην η τας δυο χειρας εχοντα εισελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον
SINAITICUS_B360Και εαν σκανδαλιση σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλοˉ εστιν σε κυλλον εισελθειν εις τηˉ ζωην η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν
SINAITICUS_C360Και εαν σκανδαλιση σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλοˉ εστιν σε κυλλον εισελθειν εις τηˉ ζωην η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον
ALEXANDRINUS_A390Και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον σοι εστιν κυλλον εισελθειν εις την ζωην η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον εστιν σε κυλλον εισελθειν εις την ζωην η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον
BEZAE_A430Και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον εστιν σοι κυλλον 〚σε〛 ελθειν εις την ζωην η β χειρας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν οπου εστιν το πυρ το ασβεστον
BEZAE_B430Και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον εστιν σοι κυλλον εισελθειν εις την ζωην η β χειρας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν οπου εστιν το πυρ το ασβεστον
WASHINGTONIANUS_A420Και εαν σκανδαλιση σε η χειρ σου αποκοψον αυτηˉ καλον σοι εστιν εις την ζωην εισελθειˉ κυλλον η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις το πυρ το ασβεστον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐὰν ⸀σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ⸂ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον⸃ ⸆. 
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐὰν σκανδαλίσῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
SBL2011Καὶ ἐὰν ⸀σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ⸂ἐστίν σε⸃ κυλλὸν ⸂εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν⸃ ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ⸀ἄσβεστον.
TISCHENDORF1872καὶ ἐὰν σκανδαλίσῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰσ τὴν ζωὴν, ἢ τὰσ δύο χεῖρασ ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰσ τὴν γέενναν, εἰσ τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν σοι ἐστὶν κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,
STEPHANUS1550Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν σοι ἐστὶ κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,
SCRIVENER1894καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν σοι ἐστὶ κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,
KING_JAMES2020Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν: καλόν σοι ἐστὶν κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον:


MARC 9 44 EL RO FR TE
ALEXANDRINUS_A390οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
BEZAE_A430οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβενυτε
NOUVELLE_DISPOSITION2023⟦ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.⟧
NESTLE_ALAND_282016
WESTCOTT_HORT1885
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
STEPHANUS1550ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
SCRIVENER1894ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
KING_JAMES2020Ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.


MARC 9 45 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 45⸆(43) εις το πυρ το ασβεστον A D K N Γ Θ f¹³ 565. 579. (700). 1241. 1424. 2542 𝔐 (lat syh) ¦txt א B C L W Δ Ψ 0274 f¹ 28. 892 b k sys.p co |⸇[46] ut [44]
VATICANUS_A330και εαν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτον καλον εστιν σε εισελθειν εις την ζωην χωλον η τους δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν
VATICANUS_B330και εαν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτον καλον εστι σε εισελθειν εις την ζωην χωλον η τους δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν
SINAITICUS_A360Και εαν ο πους σου σκανδαλιζει σε αποκοψον αυτοˉ καλον εστιν σε εις την ζωην εισελθιν κυλλον η χωλον η τους δυο ποδας εχοντα εις τηˉ γεενναν βληθηναι
ALEXANDRINUS_A390Και εαν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτην καλον γαρ εστιν σε εισελθειν εις τηˉ ζωην χωλον η τους δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις τηˉ γεενναν εις το πυρ το ασβεστοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εαν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτον καλον εστιν σε εισελθειν εις την ζωην χωλον η τους δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν
BEZAE_A430Καν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτον καλον σοι εστιν χωλον εισελθειν εις την ζωην αιωνιον η τους β̅ ποδας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον
WASHINGTONIANUS_A420Και εαν ο πους σου σκανδαλιση σε κοψον αυτον καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωηˉ χωλον η τους δυο ποδας εχοντα απελθειˉ εις την γεενναν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν ⸆ ⸇. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
SBL2011καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν ⸀σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν ⸀γέενναν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐὰν ὁ πούσ σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰσ τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺσ δύο πόδασ ἔχοντα βληθῆναι εἰσ τὴν γέενναν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σοι εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,
STEPHANUS1550Καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστί σοι εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,
SCRIVENER1894καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστί σοι εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,
KING_JAMES2020Καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν: καλόν ἐστίν σοι εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον:


MARC 9 46 EL RO FR TE
ALEXANDRINUS_A390οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
BEZAE_A430οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυτε
NOUVELLE_DISPOSITION2023⟦ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.⟧
NESTLE_ALAND_282016
WESTCOTT_HORT1885
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
STEPHANUS1550ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
SCRIVENER1894ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
KING_JAMES2020Ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.


MARC 9 47 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 47⸀απελθειν D f¹ 1424 i sys ¦εισελθειν 1241 c ¦— W |° B L Ψ 28 |⸆του πυρος A C K N Γ Θ f¹³ 1241. 1424. 2542 𝔐 lat syp.h boms ¦txt א B D L W Δ Ψ 0274 f¹ 28. 565. 579. 700. 892 it sys co
VATICANUS_A330και εαˉ ο οφθαλμος σου σκανδαλιζη σε εκβαλε αυτοˉ καλον σε εστιν μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις γεενναν
VATICANUS_B330και εαˉ ο οφθαλμος σου σκανδαλιζη σε εκβαλε αυτοˉ καλον σε εστι μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις γεενναν
SINAITICUS_A360Και εαν ο οφθαλμος σου σκαˉδαλιζη σε εκβαλε αυτον καλον σε εστιν μονοφθαλμον εις την ζωσιλιαν του Θ̅Υ̅ η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν
SINAITICUS_B360Και εαν ο οφθαλμος σου σκαˉδαλιζη σε εκβαλε αυτον καλον σε εστιν μονοφθαλμον εισελθιν εις την βασιλιαν του Θ̅Υ̅ η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν
ALEXANDRINUS_A390Και εαν ο οφθαλμος σου σκανδαλιζη σε εκβαλε αυτον καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εαν ο οφθαλμος σου σκανδαλιζη σε εκβαλε αυτον καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος
BEZAE_A430Και ο οφθαλμος σου ι σκανδαλιζει σε εκβαλε αυτον καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ η β οφθαλμους εχοντα απελθειν εις την γεεναˉ
BEZAE_B430Και ο οφθαλμος σου ει σκανδαλιζει σε εκβαλε αυτον καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ η β οφθαλμους εχοντα απελθειν εις την γεεναˉ
WASHINGTONIANUS_A420Και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιση σε εκβαλε αυτον καλον εστιν μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ η δυο οφθαλμους εχοντα εις την γεενναν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα ⸀βληθῆναι εἰς °τὴν γέενναν ⸆,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς γέενναν,
SBL2011καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν ⸀σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς ⸀τὴν ⸀γέενναν,
TISCHENDORF1872καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμόσ σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰσ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺσ ἔχοντα βληθῆναι εἰσ τὴν γέενναν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σοι ἐστὶν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός,
STEPHANUS1550Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σοι ἐστὶ μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρὸς,
SCRIVENER1894καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σοι ἐστὶ μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός,
KING_JAMES2020Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν: καλόν σοι ἐστὶν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός:


MARC 9 48 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
SINAITICUS_A360οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
ALEXANDRINUS_A390οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται
BEZAE_A430οπου ο σκωλης αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυτε
BEZAE_B430οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυτε
WASHINGTONIANUS_A420οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
NESTLE_ALAND_282016ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
WESTCOTT_HORT1885ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται·
SBL2011ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
TISCHENDORF1872ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
STEPHANUS1550ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
SCRIVENER1894ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
KING_JAMES2020Ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.


MARC 9 49 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 49⸂(Lv 2,13) πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται D it ¦πας γαρ (+ εν C) πυρι αλισθησεται (αναλωθησεται Θ) και πασα θυσια αλι (— 579) αλισθησεται (αναλωθησεται Ψ) A C K N Γ Θ Ψ 28c. 579. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat syp.h bopt ¦txt B L Δ 0274 f¹.¹³ 28*. 565. 700 (εν πυρι א; αλισγηθησεται W) sys sa bopt; Did
VATICANUS_A330πας γαρ πυρι αλισθησεται
SINAITICUS_A360Πας γαρ εν πυρι αλισθησεται
ALEXANDRINUS_A390Πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πας γαρ εν πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται
BEZAE_A430Πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται
WASHINGTONIANUS_A420Πας γαρ πυρι αλισγηθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.
NESTLE_ALAND_282016⸂Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.⸃
WESTCOTT_HORT1885πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.
SBL2011Πᾶς γὰρ πυρὶ ⸀ἁλισθήσεται.
TISCHENDORF1872πᾶσ γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.
STEPHANUS1550Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἀλὶ ἁλισθήσεται.
SCRIVENER1894πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.
KING_JAMES2020Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἀλὶ ἁλισθήσεται.


MARC 9 50 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 50⸀bis αλα א* L W Δ 0274. 892
VATICANUS_A330Καλον το αλας εαν δε το αλας αναλοˉ γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλα και ειρηνευετε εν αλληλοις
SINAITICUS_A360Καλον το αλας εαν δε το αλα αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε Εχετε εν εαυτοις αλα και ιρηνευετε εν αλληλοις
SINAITICUS_B360Καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε Εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις
ALEXANDRINUS_A390Καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσεται Εχετε εν εαυτοις αλα και ειρηνευεται εν αλληλοις
ALEXANDRINUS_B390Καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσεται Εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευεται εν αλληλοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσεται Εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις
BEZAE_A430Καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενησεται εν τινι αυτο αρτυσεται Εχετε εν εαυτοις αλα και ειρηνευεται εν αλληλοις
WASHINGTONIANUS_A420Καλον το αλα εαν δε το αλα μωρανθη εν τινι αυτο αρτυσηται Υμεις ουν εν εαυτοις εχεται αλα και ειρηνευεται εν αλληλοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
NESTLE_ALAND_282016* καλὸν τὸ ⸀ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ⸀ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
WESTCOTT_HORT1885Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
SBL2011καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
TISCHENDORF1872καλὸν τὸ ἅλα· ἐὰν δὲ τὸ ἅλα ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖσ ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
STEPHANUS1550Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
SCRIVENER1894καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
KING_JAMES2020Καλὸν τὸ ἅλας: ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.