τρίζω (trizô)
crisser
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Apparemment un verbe primaire |
| Définition A | grincer, crier, pousser un cri aigu. grincer des dents |
| Définition B | τρίζω apparemment un verbe primaire, pour grincer (grincent), c-à-d (par l'analogie) pour râper les dents (dans la frénésie) : grincement. |
| Définition C | τρίζω : Anglais : utter a shrill cry, -|- Français : poussa un cri aigu, τρίζω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | τρίζω : Verbe EN 1 : to cry, chirp, to grind the teeth EN 2 : I grate, gnash (as the teeth). FR 1 : pleurer, gazouiller, grincer des dents FR 2 : Je râpe, grince (comme les dents). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τρίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τρίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τρίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τρίζω |
| BAILLY | bailly # τρίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τρίζει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | crisse | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 9 18 EL RO FR TE
καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
et là où si le cas échéant lui que ait pris de haut en bas fracasse lui, et écume et crisse les dents et est séché· et je dis à les à disciples de toi afin que lui que aient éjecté, et non eurent la ténacité.