ὀνικός (onikos)
d'âne
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ὄνος |
| ὄνος | âne, ânes, ânesse, ânesses |
| Définition A | d'âne, tourné par un âne, fait pour un âne. ces bêtes étaient souvent employées à faire tourner les meules |
| Définition B | ὀνικός de ὄνος, l'appartenance à un cul, c-à-d grand (pour être tourné par un cul) : meule. |
| Définition C | ὀνικός : Anglais : of -|- Français : de ὀνικός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ὀνικός, ή, όν : Adjectif EN 1 : of or for a donkey EN 2 : pertaining to an ass. FR 1 : de ou pour un âne FR 2 : concernant un âne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀνικός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀνικός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀνικός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀνικός |
| BAILLY | bailly # ὀνικός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀνικὸς | adjectif,nominatif,masculin,singulier | d'âne | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 18 6 EL RO FR TE
Ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς(adjectif,nominatif,masculin,singulier) περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
Lequel cependant le cas échéant que ait scandalisé un de les de petits de ceux-ci de ceux de croyants envers moi, confère à lui afin que que ait été suspendu meule d'âne autour le cou de lui et que ait été immergé de haut en bas en à le à haute mer de la de mer.
MARC 9 42 EL RO FR TE
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς(adjectif,nominatif,masculin,singulier) περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Et lequel le cas échéant que ait scandalisé un de les de petits de ceux-ci de ceux de croyants [envers moi], beau est à lui davantage si se couche autour meule d'âne autour le cou de lui et a été jeté envers la mer.