ἀκυρόω (akyroô)
annuler
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἄλφα (négatif) et κυρόω |
| ἄλφα | Alpha |
| κυρόω | confirmer |
| Définition A | annuler, rendre nul, priver de force et d'autorité |
| Définition B | ἀκυρόω de Α (comme une particule négative) et κυρόω, infirmer : disannul, ne faites de personne l'effet. |
| Définition C | ἀκυρόω : Anglais : cancel, set aside -|- Français : annuler, mettre de côté ἀκυρόω verbe 1st sg pres subj act epic |
| Définition D | ἀκυρόω : Verbe EN 1 : to revoke EN 2 : I annul, make of no effect, cancel. FR 1 : Révoquer FR 2 : J'annule, je fais aucun effet, j'annule. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀκυρόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀκυρόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀκυρόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀκυρόω |
| BAILLY | bailly # ἀκυρόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἠκυρώσατε | verbe,indicatif,aoriste,actif,2e,pluriel | vous annulâtes | 1 |
| ἀκυροῦντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | annulants | 1 |
| ἀκυροῖ | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | annule | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 15 6 EL RO FR TE
οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε(verbe,indicatif,aoriste,actif,2e,pluriel) τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
non ne pas valorisera le père de lui· et vous annulâtes le discours de le de Dieu par le fait de la transmission de vous.
MARC 7 13 EL RO FR TE
ἀκυροῦντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
annulants le discours de le de Dieu à la à transmission de vous à laquelle vous transmîtes· et ressemblants à côté tels nombreux vous faites.
GALATES 3 17 EL RO FR TE
τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
ce-ci cependant je dis· disposition ayante étée confirmée d'avance sous l'effet de le de Dieu le après quatre cents et trente ans ayant devenu loi non annule envers ce rendre complètement sans travail la promesse.