πόρρω (porrô)
loin devant
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | πρό |
| πρό | d'avant |
| Définition A | éloigné , loin, loin, à distance, un long chemin de |
| Définition B | Adverbe de πόῤῥω de πρό, en avant, c-à-d à une distance : loin, une grande voie de. Voir aussi πόῤῥωθεν. |
| Définition C | πρόσω : Anglais : forwards, onwards -|- Français : en avant, en avant πόρρω adverbe attic indeclform |
| Définition D | πόρρω : Adverbe; Adverbe, Comparative EN 1 : far off EN 2 : far, far off, at a distance. FR 1 : au loin FR 2 : loin, loin, à distance. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πόρρω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πόρρω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πόρρω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πόρρω |
| BAILLY | bailly # πόρρω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πόρρω | adverbe | loin devant | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 15 8 EL RO FR TE
ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω(adverbe) ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·
le peuple celui-ci à les à lèvres moi valorise, la cependant coeur de eux loin devant tient au loin au loin de moi·
MARC 7 6 EL RO FR TE
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται [ὅτι] οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω(adverbe) ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·
Celui cependant ayant répondu dit à eux· en-ce-que bellement prophétisa Ésaïa autour de vous de les de hypocrites, comme a été graphé [en-ce-que] celui-ci le peuple à les à lèvres moi valorise, la cependant coeur de eux loin devant tient au loin au loin de moi·
LUC 14 32 EL RO FR TE
εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω(adverbe) ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
si cependant ne pas du moins, encore de lui loin devant de étant ancienneté ayant envoyé interroge ces vers paix.