ἄνιπτος (aniptos)
non lavées
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé de νίπτω |
| ἄλφα | Alpha |
| νίπτω | laver |
| Définition A | non lavé , impures, non lavé, non nettoyé |
| Définition B | ἄνιπτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé de νίπτω, sans ablution : unwashen. |
| Définition C | ἄνιπτος : Anglais : unwashen, -|- Français : non lavé, ἄνιπτος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄνιπτος, ον : Adjectif EN 1 : unwashed EN 2 : unwashed, ceremonially unclean. FR 1 : non lavé FR 2 : non lavé, cérémonieusement impur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄνιπτος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄνιπτος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄνιπτος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄνιπτος |
| BAILLY | bailly # ἄνιπτος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνίπτοις | adjectif,datif,féminin,pluriel | à non lavées | 1 |
| ἀνίπτοις | adjectif-prédicatif,datif,féminin,pluriel | à non lavées | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 15 20 EL RO FR TE
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις(adjectif,datif,féminin,pluriel) χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
ces-ci est ces rendants communs le être humain, ce cependant à non lavées à mains manger non rend commun le être humain.
MARC 7 2 EL RO FR TE
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις,(adjectif-prédicatif,datif,féminin,pluriel) ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους
et ayants vus des quelconques de les de disciples de lui en-ce-que à communes à mains, ce-ci est à non lavées, mangent les pains