ἀφεδρών (aphedrôn)
latrine
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | ἀπό et de ἑδραῖος |
| ἀπό | au loin |
| ἑδραῖος | assis |
| Définition A | latrine, toilette, un lieu où les déchets humains sont déposés. les privés, égouts, toilettes |
| Définition B | ἀφεδρών d'un composé de ἀπό et de la base de ἑδραῖος, un endroit de séance à part, c-à-d un secret : courant d'air. |
| Définition C | ἄφεδρος : Anglais : menses muliebres, -|- Français : règles muliebres, ἀφεδρών nom pl féminin gen ἀφεδρών : Anglais : privy -|- Français : privé ἀφεδρών nom sg masculin nom |
| Définition D | ἀφεδρών, ῶνος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a place of sitting apart, a privy, drain EN 2 : a drain, latrine. FR 1 : un endroit pour s'asseoir à part, un drain privé FR 2 : un drain, des latrines. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀφεδρών |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀφεδρών |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀφεδρών |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀφεδρών |
| BAILLY | bailly # ἀφεδρών |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀφεδρῶνα | nom,accusatif,masculin,singulier | latrine | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 15 17 EL RO FR TE
οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα(nom,accusatif,masculin,singulier) ἐκβάλλεται;
non encore vous intelligez en-ce-que tout ce se allant à l'intérieur envers le bouche envers la cavité ventrale place et envers latrine est éjecté;
MARC 7 19 EL RO FR TE
ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα(nom,accusatif,masculin,singulier) ἐκπορεύεται, καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα;
en-ce-que non se va à l'intérieur de lui envers la coeur mais envers la cavité ventrale, et envers le latrine se va au dehors, purifiant tous les aliments;