κυνάριον (kynarion)
chiots
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé présumé de κύων |
| κύων | chien, chiens |
| Définition A | chiot, petits chiens, un petit chien |
| Définition B | κυνάριον neutre d'un dérivé supposé de κύων, un chiot : chien. |
| Définition C | κυνάριον : Anglais : little dog, puppy -|- Français : petit chien, chiot κυνάριον nom sg neut voc diminutive |
| Définition D | κυνάριον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a little dog EN 2 : a little dog, a house dog. FR 1 : un petit chien FR 2 : un petit chien, un chien domestique. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κυνάριον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κυνάριον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κυνάριον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κυνάριον |
| BAILLY | bailly # κυνάριον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κυναρίοις | nom,datif,neutre,pluriel | à chiots | 2 |
| κυνάρια | nom,nominatif,neutre,pluriel | chiots | 2 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 15 26 EL RO FR TE
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.(nom,datif,neutre,pluriel)
celui cependant ayant répondu dit· non est beau prendre le pain de les de enfants et jeter à les à chiots.
MATTHIEU 15 27 EL RO FR TE
ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια(nom,nominatif,neutre,pluriel) ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
celle cependant dit· oui Maître, aussi car les chiots mange au loin de les de miettes de ces de tombants au loin de la de table de les de Maîtres de eux.
MARC 7 27 EL RO FR TE
καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις(nom,datif,neutre,pluriel) βαλεῖν.
et disait à elle· abandonne premièrement être fourragé les enfants, non car est beau prendre le pain de les de enfants et à les à chiots jeter.
MARC 7 28 EL RO FR TE
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ναί, κύριε· καὶ τὰ κυνάρια(nom,nominatif,neutre,pluriel) ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
celle cependant répondit et dit à lui· oui, Maître· aussi les chiots en dessous vers le bas de la de table mangent au loin de les de miettes de les de petits servants.