ἄνευ

ἄνευ (aney)

sans

Morphologie	Préposition
Origine	Particule primaire
Définition A	sans, sans sa propre volonté ou intervention
Définition B	ἄνευ une particule primaire, sans : sans. Comparez Α.
Définition C	ἄνευ : Anglais : without, -\|- Français : sans pour autant, ἄνευ prep indeclform ἄνω : Anglais : accomplish, finish, -\|- Français : accomplir, terminer, ἄνευ verbe 2nd sg pres imperat mp epic doric ionic contr ἀνέω : Anglais : [definition unavailable] -\|- Français : [définition non disponible] ἄνευ verbe 2nd sg pres imperat mp doric ionic contr ἀνίημι : Anglais : send up -\|- Français : faire monter ἄνευ verbe aor imperat mid epic doric ionic contr
Définition D	ἄνευ : Preposition EN 1 : without (preposition) EN 2 : without, without the cooperation (or knowledge) of. FR 1 : sans (préposition) FR 2 : sans, sans la coopération (ou la connaissance) de.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/ἄνευ
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/ἄνευ
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄνευ
MULTI GREEK	lsj.gr # ἄνευ
BAILLY	bailly # ἄνευ

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
ἄνευ	préposition-impropre,génitif	sans	3
TOTAL			3

MATTHIEU 10 29 EL RO FR TE
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ(préposition-impropre,génitif) τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

non pas deux moineaux de assarion est troqué; et un du-sortant de eux non se tombera sur la terre sans de le de père de vous.

1PIERRE 3 1 EL RO FR TE
Ὁμοίως αἱ γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ(préposition-impropre,génitif) λόγου κερδηθήσονται

Semblablement les femmes, étantes subordonnées à les à en propres à hommes, afin que aussi si des quelconques désobéissent à le à discours, par de la de les de femmes de tournure de bas en haut sans de discours seront gagné

1PIERRE 4 9 EL RO FR TE
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ(préposition-impropre,génitif) γογγυσμοῦ,

affectionnés aux étrangers envers les uns les autres sans de murmure,