οἰκειακός (oikeiakos)
gens de maison
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | οἰκία |
| οἰκία | maison d'habitation, maisons d'habitations, maison d'habitation, maisons d'habitations |
| Définition A | domestiques, celui appartenant à la maison. celui qui est sous le contrôle d'un maître de maison, que ce soit un fils ou un serviteur |
| Définition B | οἰκιακός de οἰκία, familier, c-à-d (comme le nom) parents : ils (eux) de (son propre) maison. |
| Définition C | οἰκειακός : Anglais : one's own, -|- Français : le sien, οἰκειακός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | οἰκειακός, ή, όν : Adjectif EN 1 : belonging to the household EN 2 : one of a family, whether child or servant. FR 1 : appartenant au ménage FR 2 : une famille, enfant ou domestique. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/οἰκειακός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/οἰκειακός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/οἰκειακός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # οἰκειακός |
| BAILLY | bailly # οἰκειακός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| οἰκιακοὺς | nom,accusatif,masculin,pluriel | gens de maison | 1 |
| οἰκιακοὶ | nom,nominatif,masculin,pluriel | gens de maison | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 10 25 EL RO FR TE
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς(nom,accusatif,masculin,pluriel) αὐτοῦ.
suffisant à le à disciple afin que que s'ait devenu comme le enseignant de lui et le mâle esclave comme le Maître de lui. si le despote de maison Beelzeboul surnommèrent, à combien grand? davantage les gens de maison de lui.
MATTHIEU 10 36 EL RO FR TE
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ(nom,nominatif,masculin,pluriel) αὐτοῦ.
et ennemis de le de être humain les gens de maison de lui.