ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 

1CORINTHIENS 15 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓνωρίζωJe fais connaîtreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εὐηγγελισάμηνje m'évangélisaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρελάβετε,vous prîtes à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἑστήκατε,vous avez dressé,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je fais connaître cependant à vous, frères, le évangile cequel je m'évangélisai à vous, cequel aussi vous prîtes à côté, en à cequel aussi vous avez dressé,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je vous donne-à-connaître, frères, l’heureuse-proclamation que je vous ai-apportée-en-heureuse-proclamation, qu’aussi vous avez-reçue-auprès-de [vous et] dans laquelle aussi vous tenez…
LEFEVRE	2005	Et je vous fais assavoir, mes frères, l’Evangile que je vous ai prêché, et que vous avez reçu, et dans lequel vous arrêtez ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu et dans lequel vous tenez bon,
SEGOND-NBS	2002	Je vous confirme, mes frères, la bonne nouvelle que je vous ai annoncée, celle que vous avez reçue, dans laquelle vous vous tenez

1CORINTHIENS 15 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί σῴζεσθε,vous êtes sauvés,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielσῴζω τίνιà queldéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος εὐηγγελισάμηνje m'évangélisaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κατέχετε,vous tenez de haut en bas,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατέχω ἐκτὸςextérieurementadverbe-ἐκτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἰκῇsans causeadverbe-εἰκῇ ἐπιστεύσατε.vous crûtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par de cequel aussi vous êtes sauvés, à quel à discours je m'évangélisai à vous si vous tenez de haut en bas, extérieurement si ne pas sans cause vous crûtes.
ALAIN-DUMONT	2021	… à-travers laquelle aussi vous êtes-sauvés si vous retenez par quelles paroles je vous ai-apporté-l’heureuse-proclamation, à-l’extérieur-de-quoi sinon, [ce serait] vainement [que] vous-auriez-eu-la-foi.
LEFEVRE	2005	et par lequel vous êtes sauvés, pour quelle raison, je vous l’ai prêché si vous en avez souvenance, voire si vous n’avez cru en vain.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	par lequel aussi vous êtes sauvés, si vous retenez en quels termes je vous l'ai annoncé ; sinon, vous auriez cru en vain.
SEGOND-NBS	2002	et par laquelle aussi vous êtes sur la voie du salut, si vous la retenez dans les termes où je vous l’ai annoncée; autrement, c’est pour rien que vous seriez venus à la foi.

1CORINTHIENS 15 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρέδωκαje transmisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πρώτοις,à premiers,adjectif-substantifdatif,neutre,plurielπρῶτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρέλαβον,je pris à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je transmis car à vous en à premiers, cequel aussi je pris à côté, en-ce-que Christ détrépassa au-dessus de les de fautes de nous selon les graphes
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous ai-livré, en-effet, aux premiers [temps] ce qu’aussi j’ai-reçu-auprès-de [moi], [à savoir] que [le] Christ a-péri-par-trépas en-faveur-de nos péchés selon les écritures…
LEFEVRE	2005	Car premièrement je vous ai baillé ce que j’ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon ce qui est écrit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai donc transmis en premier lieu cela même que j'avais reçu, à savoir que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures,
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai transmis, avant tout, ce que j’avais moi–même reçu: le Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures.

1CORINTHIENS 15 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐτάφηfut enseveliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθάπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγήγερταιa été éveilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en-ce-que fut enseveli et en-ce-que a été éveillé à la à journée à la à troisième selon les graphes
ALAIN-DUMONT	2021	… et qu’il a-été-enseveli et qu’il a-été-éveillé le jour [qui est] le troisième, selon les écritures…
LEFEVRE	2005	et qu’il a été enseveli et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'il a été enseveli, qu'il a été relevé le troisième jour selon les Écritures,
SEGOND-NBS	2002	Il a été enseveli, il s’est réveillé le troisième jour, selon les Écritures.

1CORINTHIENS 15 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Κηφᾷà Képhasnomdatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἶταpuisadverbe-εἶτα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δώδεκα·à douze·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielδώδεκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en-ce-que fut vu à Képhas puis à les à douze·
ALAIN-DUMONT	2021	… et qu’il s’est-donné-à-voir à Képhas, puis aux douze…
LEFEVRE	2005	et qu’il a été vu de Pierre , et après cela des onze .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'il est apparu à Képhas, puis aux Douze.
SEGOND-NBS	2002	Il est apparu à Céphas, puis aux Douze.

1CORINTHIENS 15 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐπάνωsur le hautadverbe-ἐπάνω πεντακοσίοιςà cinq centsdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielπεντακόσιοι ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἐφάπαξ,sur une fois,adverbe-ἐφάπαξ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλείονεςplus nombreuxadjectifnominatif,masculin,plurielπλείων μένουσινrestentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμένω ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτι,à l'instant,adverbe-ἄρτι τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἐκοιμήθησαν·furent mis au coucher·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκοιμάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ensuite fut vu sur le haut à cinq cents à frères sur une fois, du-sortant de lesquels les plus nombreux restent jusqu'à à l'instant, des quelconques cependant furent mis au coucher·
ALAIN-DUMONT	2021	…ensuite [qu’]il s’est-donné-à-voir à au-dessus-de cinq-cents frères en-une-seule-fois, d’entre lesquels les plus-nombreux demeurent jusqu’à présent, cependant-que quelques-uns se-sont-endormis.
LEFEVRE	2005	Depuis, il a été vu de plus de cinq cents frères ensemble, desquels plusieurs sont vivants jusqu’à présent, et quelques-uns sont morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois — la plupart d'entre eux vivent encore, mais quelques-uns se sont endormis —
SEGOND-NBS	2002	Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois: la plupart d’entre eux sont demeurés en vie, quelques–uns se sont endormis dans la mort.

1CORINTHIENS 15 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Ἰακώβῳà Iakobosnomdatif,masculin,singulierἸάκωβος εἶταpuisadverbe-εἶτα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςà envoyésnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος πᾶσιν·à tous·déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ensuite fut vu à Iakobos puis à les à envoyés à tous·
ALAIN-DUMONT	2021	Ensuite il s’est-donné-à-voir à Jacques, puis à tous les envoyés…
LEFEVRE	2005	Depuis (il) a été vu de Jacques. Depuis, de tous les apôtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ;
SEGOND-NBS	2002	Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

1CORINTHIENS 15 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσχατονdernièrementadverbe-ἐσχάτως δὲcependantconjonction-δέ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὡσπερεὶcomme certes siconjonction-de-subordination-ὡσπερεί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἐκτρώματιà avortonnomdatif,neutre,singulierἔκτρωμα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω κἀμοί.à et moi.pronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dernièrement cependant de tous comme certes si à le à avorton fut vu à et moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-qu’en-dernier de tous, tout-comme à l’avorton, il s’est-donné-à-voir à-moi-aussi.
LEFEVRE	2005	Et après tous, il a été vu de moi, comme d’un avorté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et après eux tous, il m'est apparu à moi aussi, comme à l'avorton.
SEGOND-NBS	2002	Après eux tous, il m’est apparu, à moi aussi, comme à un avorton.

1CORINTHIENS 15 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλάχιστοςmoindreadjectifnominatif,masculin,singulierἐλάχιστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός καλεῖσθαιêtre appeléverbeinfinitif,présent,passifκαλέω ἀπόστολος,envoyé,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἐδίωξαje poursuivisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi car je suis le moindre de les de envoyés lequel non je suis suffisant être appelé envoyé, parce que je poursuivis la église de le de Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, en-effet, je suis le moindre des envoyés, qui ne suis pas assez-important pour être-appelé ‘envoyé’ attendu-que j’ai-poursuivi l’Église de Dieu…
LEFEVRE	2005	Car moi, je suis le moindre des apôtres, qui ne suis pas digne d’être appelé apôtre, car j’ai persécuté l’Eglise de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je suis le moindre des apôtres ; je ne mérite pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Moi, en effet, je suis le moindre des apôtres; c’est même trop d’honneur pour moi que d’être appelé apôtre, puisque j’ai persécuté l’Église de Dieu.

1CORINTHIENS 15 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις δὲcependantconjonction-δέ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κενὴvideadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierκενός ἐγενήθη,fut devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περισσότερονplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐκοπίασα,je peinai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκοπιάω οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός [ἡ][celle]pronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à grâce cependant de Dieu je suis cequel je suis, et la grâce de lui celle envers moi non vide fut devenu, mais plus surabondamment de eux de tous je peinai, non moi cependant mais la grâce de le de Dieu [celle] envers moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que [c’est] par une grâce de Dieu [que] je suis ce-que je suis. Et sa grâce, celle [qui est] envers moi, [ce] n’[est] pas vide [qu’il l’]a-faite-advenir, mais [c’est] plus-abondamment-qu’eux tous [que] j’ai-peiné, non-pas moi [seul] cependant, mais la grâce de Dieu avec moi.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Mais je suis ce que je suis, par la grâce de Dieu. Et sa grâce n’a point été oiseuse en moi. Mais j’ai labouré plus abondamment qu’eux tous, et non pas moi, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine : j'ai peiné plus qu'eux tous, non pas moi, certes, mais la grâce de Dieu, [qui est] avec moi.
SEGOND-NBS	2002	Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n’a pas été inutile; au contraire, j’ai travaillé plus qu’eux tous; non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

1CORINTHIENS 15 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐκεῖνοι,ceux-là,pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως κηρύσσομενnous annonçonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐπιστεύσατε.vous crûtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit donc moi soit ceux-là, ainsi nous annonçons et ainsi vous crûtes.
ALAIN-DUMONT	2021	Donc, qu’il-s’agisse-de moi, qu’il-s’agisse-de ceux-là, [c’est] de-même [que] nous annonçons et [c’est] de-même [que] vous-avez-eu-la-foi.
LEFEVRE	2005	Car soit moi, soit eux, nous avons prêché ainsi, et ainsi vous avez aussi / cru.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bref, moi ou eux, voilà ce que nous proclamons, et voilà ce que vous avez cru.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, telle est notre proclamation et telle est la foi à laquelle vous êtes venus.

1CORINTHIENS 15 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κηρύσσεταιest annoncéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκηρύσσω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγήγερται,a été éveillé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω πῶςcomment?adverbe-πῶς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant Christ est annoncé en-ce-que du-sortant de morts a été éveillé, comment? disent en à vous des quelconques en-ce-que redressement de morts non est ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si [le] Christ est-annoncé, que [c’est] d’entre [les] morts [qu’]il se-trouve-avoir-été-éveillé, comment parlent- ils -ainsi parmi vous, quelques-uns, que de redressement des morts, il n’y- [en] -a pas ?
LEFEVRE	2005	Si Christ est prêché qu’il est ressuscité des morts, comment quelques-uns d’entre vous disent que la résurrection des morts n’est point ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, si l'on proclame que Christ a été relevé d'entre les morts, comment certains parmi vous peuvent-ils dire qu'il n'y a pas de résurrection des morts ?
SEGOND-NBS	2002	Or si l’on proclame que le Christ s’est réveillé d’entre les morts, comment quelques–uns d’entre vous peuvent–ils dire qu’il n’y a pas de résurrection des morts?

1CORINTHIENS 15 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερται·a été éveillé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant redressement de morts non est, non cependant Christ a été éveillé·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si, de redressement des morts, il n’y- [en] -a pas, [ce n’est] pas-même [le] Christ [qui] se-trouve-avoir-été-éveillé.
LEFEVRE	2005	Certes, s’il n’est point de résurrection des morts, Christ n’est point ressuscité,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S'il n'y a pas de résurrection des morts, Christ non plus n'a pas été relevé.
SEGOND-NBS	2002	S’il n’y a pas de résurrection des morts, le Christ non plus ne s’est pas réveillé.

1CORINTHIENS 15 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγήγερται,a été éveillé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω κενὸνvideadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκενός ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαannoncenomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κενὴvideadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierκενός καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant Christ non a été éveillé, vide par conséquent [et] le annonce de nous, vide aussi la croyance de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Si [le] Christ se-trouve- ne pas -avoir-été-éveillé, // et // [c’est] vide par-conséquent [qu’est] notre annonce, et [c’est] vide [qu’est] votre foi.
LEFEVRE	2005	et si Christ n’est point ressuscité, notre prédication est vaine et votre foi aussi est vaine,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si Christ n'a pas été relevé, vide alors est notre proclamation, vide aussi votre foi.
SEGOND-NBS	2002	Et si le Christ ne s’est pas réveillé, alors notre proclamation est inutile, et votre foi aussi est inutile.

1CORINTHIENS 15 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὑρισκόμεθαnous sommes trouvésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ψευδομάρτυρεςfaux témoinsnomnominatif,masculin,plurielψευδόμαρτυς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμαρτυρήσαμενnous témoignâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμαρτυρέω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρονται.sont éveillés.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous sommes trouvés cependant aussi faux témoins de le de Dieu, en-ce-que nous témoignâmes contre de le de Dieu en-ce-que éveilla le Christ, lequel non éveilla si certes par conséquent morts non sont éveillés.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’aussi nous sommes-trouvés témoins-mensongers de Dieu parce-que nous avons-témoigné contre Dieu qu’il a-éveillé le Christ, lui qui ne s’est- pas -éveillé si-vraiment par-conséquent les morts ne sont- pas -éveillés.
LEFEVRE	2005	et aussi nous sommes trouvés faux témoins de Dieu, car nous avons témoi-gnagé contre Dieu qu’il a ressuscité Christ, lequel il n’a point ressuscité, si les morts ne ressuscitent point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il se trouve même que nous sommes de faux témoins de Dieu, puisque nous avons attesté contre Dieu qu'Il a relevé le Christ, alors qu'Il ne l'a pas relevé, s'il est vrai que les morts ne sont pas relevés.
SEGOND-NBS	2002	Nous apparaissons même comme de faux témoins de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu’il a réveillé le Christ, alors qu’il ne l’a pas réveillé, s’il est vrai que les morts ne se réveillent pas.

1CORINTHIENS 15 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρονται,sont éveillés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερται·a été éveillé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car morts non sont éveillés, non cependant Christ a été éveillé·
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet des morts se-trouvent- ne pas avoir-été-éveillés, [ce n’est] pas-même [le] Christ [qui] se-trouve-avoir-été-éveillé.
LEFEVRE	2005	Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n’est point ressuscité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si les morts ne sont pas relevés, Christ non plus n'a pas été relevé.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si les morts ne se réveillent pas, le Christ non plus ne s’est pas réveillé.

1CORINTHIENS 15 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγήγερται,a été éveillé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ματαίαvaineadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμάταιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant Christ non a été éveillé, vaine la croyance de vous, encore vous êtes en à les à fautes de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si [le] Christ se-trouve- ne pas -avoir-été-éveillé, [c’est] vaine [qu’est] votre foi, [et c’est] encore [que] vous êtes dans vos péchés…
LEFEVRE	2005	Et si Christ n’est point ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore certes dans vos péchés,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si Christ n'a pas été relevé, vaine est votre foi, vous êtes encore dans vos péchés.
SEGOND-NBS	2002	Et si le Christ ne s’est pas réveillé, votre foi est futile, vous êtes encore dans vos péchés

1CORINTHIENS 15 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα καὶaussiadverbe-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κοιμηθέντεςayants étés mis au coucherverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκοιμάομαι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀπώλοντο.se dépérirent.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent aussi ceux ayants étés mis au coucher en à Christ se dépérirent.
ALAIN-DUMONT	2021	… et par-conséquent ceux qui-sont-endormis dans [le] Christ ont-été-menés-à-leur-perte.
LEFEVRE	2005	et ceux donc qui sont morts en Christ sont péris.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors aussi ceux qui se sont endormis en Christ ont péri.
SEGOND-NBS	2002	et ceux qui se sont endormis dans le Christ sont perdus.

1CORINTHIENS 15 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ζωῇà vienomdatif,féminin,singulierζωή ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἠλπικότεςayants espérésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἐλπίζω ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι μόνον,seulement,adverbe-μόνον ἐλεεινότεροιplus pitoyablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεεινότεροι πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si en à la à vie à celle-ci en à Christ ayants espérés nous sommes seulement, plus pitoyables de tous de êtres humains nous sommes.
ALAIN-DUMONT	2021	Si [c’est] dans cette vie-ci [que] dans le Christ nous sommes nous-trouvant-avoir-espéré seulement, [ce sont] les-plus-misérables de tous les Hommes [que] nous sommes.
LEFEVRE	2005	Si nous avons l’espérance en Christ, en cette vie seulement, nous sommes les plus misérables de tous les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si c'est pour cette vie seulement que nous avons mis notre espoir en Christ, nous sommes les plus misérables de tous les hommes.
SEGOND-NBS	2002	Si c’est pour cette vie seulement que nous avons mis notre espérance dans le Christ, nous sommes les plus pitoyables de tous.

1CORINTHIENS 15 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΝυνὶMaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερταιa été éveilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κεκοιμημένων.de ayants étés mis au coucher.verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Maintenant-ci cependant Christ a été éveillé du-sortant de morts prémisse de ceux de ayants étés mis au coucher.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant cependant, [le] Christ se-trouve-avoir-été-éveillé d’entre [les] morts, prémice de ceux qui-se-trouvent-s’être-endormis.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, le premier de ceux qui étaient morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais non ; Christ a été relevé d'entre les morts, prémices de ceux qui se sont endormis.
SEGOND-NBS	2002	Mais le Christ s’est bel et bien réveillé d’entre les morts: il est les prémices de ceux qui se sont endormis.

1CORINTHIENS 15 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶaussiadverbe-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque-évidemment car par de être humain trépas, aussi par de être humain redressement de morts.
ALAIN-DUMONT	2021	Dès-lors-qu’en-effet [c’est] à-travers un Homme [qu’est] un trépas, [c’est] aussi à-travers un Homme [qu’est] un redressement des morts.
LEFEVRE	2005	Car certes la mort est par un homme, et par un homme la résurrection des morts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puisqu'en effet c'est par un homme que vient la mort, c'est aussi par un homme que vient la résurrection des morts.
SEGOND-NBS	2002	Car, puisque la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.

1CORINTHIENS 15 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀδὰμà Adamnomdatif,masculin,singulierἈδάμ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀποθνῄσκουσιν,détrépassent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ζῳοποιηθήσονται.seront fait vivants.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielζῳοποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes car en à le à Adam tous détrépassent, ainsi aussi en à le à Christ tous seront fait vivants.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-comme en-effet [c’est] en Adam [que] tous périssent-par-trépas, de-même aussi [c’est] dans le Christ [que] tous recevront-la-vie…
LEFEVRE	2005	Et ainsi que tous meurent par Adam, ainsi aussi tous seront vivifiés par Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même en effet que tous meurent en Adam, ainsi tous reprendront vie dans le Christ.
SEGOND-NBS	2002	En effet, comme tous meurent en Adam, de même aussi tous seront rendus vivants dans le Christ,

1CORINTHIENS 15 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἝκαστοςChacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,neutre,singulierἴδιος τάγματι·à rang d'ordre·nomdatif,neutre,singulierτάγμα ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Chacun cependant en à le à en propre à rang d'ordre· prémisse Christ, ensuite ceux de le de Christ en à la à présence de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que chacun, [ce sera] dans le rang [qui lui est] en-propre : [En] prémice [le] Christ, ensuite ceux [qui sont] du Christ dans sa Présence…— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n.
LEFEVRE	2005	et / un / chacun en son ordre : le premier Christ ; après, ceux qui sont de Christ, lesquels ont cru en son avè/nement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais chacun à son rang : comme prémices, Christ, ensuite ceux du Christ lors de sa Venue.
SEGOND-NBS	2002	mais chacun en son rang: le Christ comme prémices, puis, à son avènement, ceux qui appartiennent au Christ.

1CORINTHIENS 15 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶταpuisadverbe-εἶτα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος,achèvement,nomnominatif,neutre,singulierτέλος ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν παραδιδῷque transmetteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶaussiadverbe-καί πατρί,à père,nomdatif,masculin,singulierπατήρ ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν καταργήσῃque ait rendu complètement sans travailverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί δύναμιν.puissance.nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puis le achèvement, lorsque le cas échéant que transmette la royauté à le à Dieu aussi à père, lorsque le cas échéant que ait rendu complètement sans travail toute origine et toute autorité et puissance.
ALAIN-DUMONT	2021	… puis [ce sera] l’achèvement, lorsque-le-cas-échéant il livre le règne au Dieu et Père, lorsque-le-cas-échéant il rend-inopérants toute principauté (= commencement) et tout pouvoir et puissance.
LEFEVRE	2005	Puis après (ce sera) la fin, quand il aura baillé le royaume à Dieu son Père, quand il aura aboli toute principauté, puissance et vertu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puis ce sera la fin, lorsqu'il livrera la royauté au Dieu et Père, après avoir aboli toute Principauté, et tout Pouvoir et Puissance.
SEGOND-NBS	2002	Ensuite viendra la fin, quand il remettra la royauté à celui qui est Dieu et Père, après avoir réduit à rien tout principat, toute autorité, toute puissance.

1CORINTHIENS 15 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός βασιλεύεινêtre roiverbeinfinitif,présent,actifβασιλεύω ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς θῇque ait poséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lie car lui être roi jusqu'à l'extrémité de cequel que ait posé tous les ennemis sous les pieds de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui faut en-effet régner jusqu’à-ce-qu’il ait-placé-désormais tous les ennemis sous ses pieds.
LEFEVRE	2005	Car il faut qu’il règne, jusqu’à ce qu’il mette tous ses ennemis sous ses pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
SEGOND-NBS	2002	Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.

1CORINTHIENS 15 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσχατοςdernierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἔσχατος ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός καταργεῖταιest rendu complètement sans travailverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταργέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος·trépas·nomnominatif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dernier ennemi est rendu complètement sans travail le trépas·
ALAIN-DUMONT	2021	[Le] dernier ennemi étant-rendu-inopérant, [c’est] le trépas.
LEFEVRE	2005	Et en dernier, la mort ennemie sera détruite,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un dernier ennemi est aboli : la mort ;
SEGOND-NBS	2002	Le dernier ennemi qui sera réduit à rien, c’est la mort.

1CORINTHIENS 15 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑπέταξενsubordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὑποτέτακται,a été subordonné,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierὑποτάσσω δῆλονévidentadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδῆλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκτὸςextérieurementpréposition-impropregénitifἐκτός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντοςde ayant subordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.tous.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous car subordonna sous les pieds de lui. lorsque le cas échéant cependant que ait dit en-ce-que tous a été subordonné, évident en-ce-que extérieurement de celui de ayant subordonné à lui ces tous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] tout, en-effet, [qu’]il a-subordonné sous ses pieds. Lorsque-le-cas-échéant il aura-parlé-ainsi-désormais cependant : Tout se-trouve-avoir-été-subordonné, [il est] évident que [c’est] à-l’extérieur-de celui-qui lui a-subordonné toutes- les -choses.
LEFEVRE	2005	car il a assujetti toutes choses sous ses pieds. Et quand il dit que toutes choses lui sont assujetties, sans doute, fors celui qui lui a assujetti toutes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il a tout soumis sous ses pieds. Mais lorsqu'on dit que tout est soumis, c'est évidemment à l'exception de Celui qui lui a soumis toutes choses.
SEGOND-NBS	2002	En effet, il a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu’il dit que tout lui a été soumis, il est évident que c’est à l’exception de celui qui lui a tout soumis.

1CORINTHIENS 15 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ὑποταγῇque ait été subordonnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τότεalorsadverbe-τότε [καὶ][aussi]adverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑποταγήσεταιsera subordonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑποτάσσω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντιà ayant subordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant que ait été subordonné à lui ces tous, alors [aussi] lui-même le fils sera subordonné à celui à ayant subordonné à lui ces tous, afin que que soit le Dieu [les] tous en à tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lorsque-le-cas-échéant elles lui ont-été-subordonnées-désormais, toutes- les -choses, alors // aussi // lui-même, le Fils, sera-subordonné à celui qui- lui -a-subordonné toutes- les -choses, afin-qu’il soit, Dieu, toutes- les -choses en tous.
LEFEVRE	2005	Et quand toutes choses lui auront été assujetties, alors le fils lui-même sera aussi sujet à celui qui lui a assujetti toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même se soumettra à Celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tout.
SEGOND-NBS	2002	Et lorsque tout lui sera soumis, alors le Fils lui–même se soumettra à celui qui lui a tout soumis, pour que Dieu soit tout en tous.

1CORINTHIENS 15 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπεὶPuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ βαπτιζόμενοιétants baptisésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν;de morts;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὅλωςentièrementadverbe-ὅλως νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρονται,sont éveillés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καὶaussiadverbe-καί βαπτίζονταιsont baptisésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielβαπτίζω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῶν;de eux;pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Puisque quel feront ceux étants baptisés au-dessus de les de morts ? si entièrement morts non sont éveillés, quel aussi sont baptisés au-dessus de eux ?
ALAIN-DUMONT	2021	Puisqu’alors, que feront ceux qui-se-font-baptiser en-faveur-des morts ? Si [c’est] entièrement [que] les morts ne sont- pas -éveillés, pourquoi aussi se-font-ils-baptiser en- leur -faveur ?— Ce verset ne cesse de poser question. Nul ne sait très bien ce que signifie l’expression se-faire-baptiser en-faveur-des morts. À tout le moins peut-être s’agit-il de la communion des saints ?
LEFEVRE	2005	Autrement, que feront ceux qui sont baptisés pour les morts ? Si les morts ne ressuscitent point, pourquoi aussi sont-ils baptisés pour eux ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Autrement, que gagneraient ceux qui se font baptiser pour les morts ? Si vraiment les morts ne sont pas relevés, pourquoi se fait-on baptiser pour eux ?
SEGOND-NBS	2002	Autrement, que feront ceux qui reçoivent le baptême pour les morts? S’il n’est pas question que les morts se réveillent, pourquoi recevraient–ils le baptême pour eux?

1CORINTHIENS 15 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ κινδυνεύομενnous sommes en dangerverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκινδυνεύω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ὥραν;heure;nomaccusatif,féminin,singulierὥρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel aussi nous nous sommes en danger toute heure ?
ALAIN-DUMONT	2021	Que sommes- nous aussi -en-péril à toute heure ?
LEFEVRE	2005	Pourquoi aussi sommes-nous en péril, en tout temps ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous, pourquoi affrontons-nous le danger à toute heure ?
SEGOND-NBS	2002	Et nous, pourquoi sommes–nous à toute heure en péril?

1CORINTHIENS 15 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀποθνῄσκω,je détrépasse,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποθνῄσκω νὴoui certesparticule-νή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμετέρανvôtredéterminant-possessif2e,accusatif,féminin,singulierὑμέτερος καύχησιν,vanterie,nomaccusatif,féminin,singulierκαύχησις [ἀδελφοί],[frères],nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon journée je détrépasse, oui certes la vôtre vanterie, [frères], laquelle j'ai en à Christ à Iésous à le à Maître de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est jour] après (= selon) jour [que] je péris-par-trépas, aussi-vrai-que [c’est] de-vous [qu’est] l’objet-de-vantardise, // frères //, celui que j’ai dans [le] Christ Jésus notre Seigneur.
LEFEVRE	2005	Mes frères, je témoigne (de) notre gloire que j’ai en notre Seigneur Jésus Christ, que, de jour en jour, je suis en péril de mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chaque jour je meurs, aussi vrai, frères, que vous êtes pour moi un sujet de vanterie en Christ Jésus, notre Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Chaque jour je meurs, mes frères, aussi vrai que vous êtes ma fierté en Jésus–Christ, notre Seigneur.

1CORINTHIENS 15 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐθηριομάχησαje bataillai contre bête sauvageverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθηριομαχέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳ,à Éphèse,nomdatif,féminin,singulierἜφεσος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος;dividende;nomnominatif,neutre,singulierὄφελος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρονται,sont éveillés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω φάγωμενque nous ayons mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίωμεν,que nous ayons bu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπίνω αὔριονdemainadverbe-αὔριον γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποθνῄσκομεν.nous détrépassons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si selon être humain je bataillai contre bête sauvage en à Éphèse, quel à moi le dividende ? si morts non sont éveillés, que nous ayons mangé et que nous ayons bu, demain car nous détrépassons.
ALAIN-DUMONT	2021	Si [c’est] selon [l’]Homme que j’ai-mené-querelle-contre-des-bêtes dans Éphèse, quel [est] pour moi le dividende ? Si des morts ne sont- pas -éveillés, que- nous -mangions-désormais et que- nous -buvions-désormais ! Demain en-effet nous périrons-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Si j’ai bataillé contre les bêtes à Ephèse, selon l’homme , quel profit (en aurai-je) si les morts ne ressuscitent point ? Mangeons et buvons car nous mourrons demain !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, que m'en revient-il ? Si les morts ne sont pas relevés, mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
SEGOND-NBS	2002	Si c’est pour des vues humaines que j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage m’en revient–il? Si les morts ne se réveillent pas, mangeons et buvons, car demain nous mourrons!

1CORINTHIENS 15 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή πλανᾶσθε·soyez égarés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω φθείρουσινcorrompentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφθείρω ἤθηmoeursnomaccusatif,neutre,plurielἦθος χρηστὰutiles bonsadjectifaccusatif,neutre,plurielχρηστός ὁμιλίαιhoméliesnomnominatif,féminin,plurielὁμιλία κακαί.malicieuses.adjectifnominatif,féminin,plurielκακός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas soyez égarés· corrompent moeurs utiles bons homélies malicieuses.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne vous laissez- pas -égarer : [ce sont] elles [qui] corrompent les comportements obligeants, les malicieuses compagnies.
LEFEVRE	2005	Ne soyez pas séduits, les mauvaises paroles corrompent les bonnes moeurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous égarez pas : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous égarez pas: les mauvaises compagnies pourrissent les bonnes mœurs.

1CORINTHIENS 15 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκνήψατεsoyez sobres à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκνήφω δικαίωςjustementadverbe-δικαίως καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἁμαρτάνετε,fautez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω ἀγνωσίανinconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἀγνωσία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἔχουσιν,ont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐντροπὴνtournure intérieurenomaccusatif,féminin,singulierἐντροπή ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λαλῶ.je bavarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez sobres à l'excès justement et ne pas fautez, inconnaissance car de Dieu des quelconques ont, vers tournure intérieure à vous je bavarde.
ALAIN-DUMONT	2021	Soyez-complètement-sobres, justement, et ne péchez pas. En-effet, [c’est] une méconnaissance de Dieu [que] quelques-uns ont. [C’est] vers une confusion [que] je m’adresse à vous.
LEFEVRE	2005	Eveillez-vous justement / et ne péchez point, car quelques-uns (parmi vous) ignorent (tout) de Dieu. Je vous le dis à votre vergogne .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dégrisez-vous, comme il sied, et ne péchez plus, car certains sont dans l'ignorance de Dieu. Je le dis à votre confusion.
SEGOND-NBS	2002	Ressaisissez–vous sérieusement et cessez de pécher; quelques–uns, en effet, méconnaissent Dieu — je le dis à votre honte.

1CORINTHIENS 15 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τις·un quelconque·pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐγείρονταιsont éveillésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροί;morts;adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,neutre,singulierποῖος δὲcependantconjonction-δέ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἔρχονται;se viennent;verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais dira un quelconque· comment? sont éveillés les morts ? à de quelle espèce cependant à corps se viennent ?
ALAIN-DUMONT	2021	Mais quelqu’un parlera-ainsi : Comment sont- ils -éveillés, les morts ? Cependant-que pour-quel corps viennent-ils ?
LEFEVRE	2005	Mais quelqu’un dira : comment ressuscitent les morts ? Et en quel corps viendront-ils ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, dira-t-on, comment les morts sont-ils relevés ? Avec quel corps reviennent-ils ?
SEGOND-NBS	2002	Mais quelqu’un dira: Comment les morts se réveillent–ils? Avec quel corps reviennent–ils?

1CORINTHIENS 15 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄφρων,insensé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἄφρων σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς σπείρεις,tu sèmes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω οὐnonadverbe-οὐ ζῳοποιεῖταιest fait vivantverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierζῳοποιέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἀποθάνῃ·que ait détrépassé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	insensé, toi cequel tu sèmes, non est fait vivant si le cas échéant ne pas que ait détrépassé·
ALAIN-DUMONT	2021	[Homme] inavisé ! Toi-[même], ce que tu sèmes ne reçoit- pas -la-vie si-le-cas-échéant il n’a- pas -péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Ô toi non savant ! Ce que tu sèmes n’est point vivifié si (en) premier il ne meurt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sot ! Ce que tu sèmes, toi, ne reprend vie s'il ne meurt.
SEGOND-NBS	2002	Homme déraisonnable! Ce que tu sèmes toi–même n’est pas rendu vivant sans mourir.

1CORINTHIENS 15 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς σπείρεις,tu sèmes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω οὐnonadverbe-οὐ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενησόμενονqui se deviendraverbeparticipe,futur,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι σπείρειςtu sèmesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γυμνὸνnuadjectifaccusatif,masculin,singulierγυμνός κόκκονgrainnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τύχοιpuisse-t-il obtenirverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierτυγχάνω σίτουde fromentnomgénitif,masculin,singulierσῖτος ἤouconjonction-de-coordination-ἤ τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,neutre,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λοιπῶν·de restants·pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielλοιπός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et cequel tu sèmes, non le corps ce qui se deviendra tu sèmes mais nu grain si puisse-t-il obtenir de froment ou de un quelconque de les de restants·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ce-que tu sèmes, [ce n’est] pas le corps qui adviendra. Mais [ce que] tu sèmes, [c’est] un grain nu, qu’il (= s’il) soit-en-passe-d’obtenir [la forme de] froment ou de quoi-que-ce-soit des [grains] restants.— Qu’il soit-en-passe-de traduit ici la forme optative du verbe.
LEFEVRE	2005	Et ce que tu sèmes, tu ne sèmes pas le corps qui sera, mais le grain nu, comme le grain de froment ou de quelque autre (semence).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ce que tu sèmes, ce n'est pas le corps à venir, mais un simple grain, par exemple, de blé ou de quelque autre [plante] ;
SEGOND-NBS	2002	Et ce que tu sèmes, ce n’est pas le corps à venir, c’est une simple graine, un grain de blé peut–être, ou une autre semence;

1CORINTHIENS 15 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠθέλησεν,voulut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,neutre,singulierἕκαστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτωνde semencesnomgénitif,neutre,plurielσπέρμα ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος σῶμα.corps.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu donne à lui corps selon comme voulut, et à chacun de les de semences en propre corps.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que [c’est] Dieu [qui] lui donne un corps selon-qu’il l’a-voulu, et [c’est] à chacune des semences [qu’il donne] un corps [qui lui est] en-propre.
LEFEVRE	2005	Et Dieu lui donne le corps, ainsi qu’il veut ; et à chacune des semences (son) propre corps, ainsi qu’il veut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et Dieu lui donne le corps qu'il a voulu, à chaque semence un corps particulier.
SEGOND-NBS	2002	puis Dieu lui donne un corps comme il le veut; à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.

1CORINTHIENS 15 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αὐτὴmêmedéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierαὐτός σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἄλληautrepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἄλλος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ κτηνῶν,de bêtes de montures,nomgénitif,neutre,plurielκτῆνος ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ πτηνῶν,de volants,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπτηνός ἄλληautrepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἰχθύων.de poissons.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non toute chair la même chair mais autre certes de êtres humains, autre cependant chair de bêtes de montures, autre cependant chair de volants, autre cependant de poissons.
ALAIN-DUMONT	2021	Toute chair n’[est] pas la même chair, mais autre, certes, [est une chair] d’Hommes, cependant-qu’autre [est] une chair de montures, cependant-qu’autre [est] une chair d’oiseaux, cependant-qu’autre [est une chair] de poissons.
LEFEVRE	2005	Toute chair n’est pas une même chair, mais autre est celle des hommes, autre des bêtes, autre des oiseaux, autre des poissons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toutes les chairs ne sont pas les mêmes, mais autre est celle des hommes, autre la chair du bétail, autre la chair des oiseaux, autre celle des poissons.
SEGOND-NBS	2002	Toute chair n’est pas la même chair; mais autre est celle des humains, autre la chair des animaux, autre la chair des oiseaux, autre celle des poissons.

1CORINTHIENS 15 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐπουράνια,sur-célestes,adjectifnominatif,neutre,plurielἐπουράνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐπίγεια·sur-terrestres·adjectifnominatif,neutre,plurielἐπίγειος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἑτέραautre-différentepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἕτερος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίωνde sur-célestesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἐπουράνιος δόξα,gloire,nomnominatif,féminin,singulierδόξα ἑτέραautre-différentepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἕτερος δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπιγείων.de sur-terrestres.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἐπίγειος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et corps sur-célestes, et corps sur-terrestres· mais autre-différente certes la de les de sur-célestes gloire, autre-différente cependant la de les de sur-terrestres.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [il est] des corps sur-les-cieux et des corps sur-la-terre, mais [c’est] certes différente [qu’est] la gloire des [corps] sur-les-cieux, cependant que différente [est] celle des [corps] sur-la-terre.— Sur la construction sur-les-cieux, épouranios, cfr. Jn 3,12n.
LEFEVRE	2005	Et il y a (des) corps célestes et (des) corps terrestres. Mais autre certes est la gloire des célestes, autre des terrestres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres, mais autre est l'éclat des célestes, autre celui des terrestres.
SEGOND-NBS	2002	Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est la gloire des corps célestes, autre celle des corps terrestres.

1CORINTHIENS 15 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἡλίου,de soleil,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα σελήνης,de lune,nomgénitif,féminin,singulierσελήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἀστέρων·de étoiles·nomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ἀστὴρétoilenomnominatif,masculin,singulierἀστήρ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀστέροςde étoilenomgénitif,masculin,singulierἀστήρ διαφέρειdiffèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autre gloire de soleil, et autre gloire de lune, et autre gloire de étoiles· étoile car de étoile diffère en à gloire.
ALAIN-DUMONT	2021	Autre [est] une gloire de soleil, et autre [est] une gloire de lune, et autre [est] une gloire d’astres. En-effet, un astre, [c’est] d’un [autre] astre [qu’il l’]emporte en gloire.
LEFEVRE	2005	Autre est la clarté du soleil, autre la clarté de la lune, autre la clarté des étoiles. Certes une étoile est différente d’une autre étoile, en clarté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Autre l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune, autre l'éclat des étoiles. Une étoile même diffère en éclat d'une étoile.
SEGOND-NBS	2002	Autre est la gloire du soleil, autre la gloire de la lune, et autre la gloire des étoiles; même une étoile diffère en gloire d’une autre étoile.

1CORINTHIENS 15 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν φθορᾷ,à corruption,nomdatif,féminin,singulierφθορά ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν ἀφθαρσίᾳ·à incorruptibilité·nomdatif,féminin,singulierἀφθαρσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ainsi aussi la redressement de les de morts. est semé en à corruption, est éveillé en à incorruptibilité·
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi le redressement des morts : [Le corps] est-semé dans une corruption, il est-éveillé dans une incorruptibilité.
LEFEVRE	2005	Ainsi aussi sera la résurrection des morts. Ce qui est semé en corruption, ressuscitera en incorruption,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi en est-il de la résurrection des morts : on est semé corruptible, on se relève incorruptible ;
SEGOND-NBS	2002	Ainsi en est–il de la résurrection des morts. Semé périssable, on se réveille impérissable.

1CORINTHIENS 15 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν ἀτιμίᾳ,à dévalorisation,nomdatif,féminin,singulierἀτιμία ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ·à gloire·nomdatif,féminin,singulierδόξα σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν ἀσθενείᾳ,à infirmité,nomdatif,féminin,singulierἀσθένεια ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει·à puissance·nomdatif,féminin,singulierδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est semé en à dévalorisation, est éveillé en à gloire· est semé en à infirmité, est éveillé en à puissance·
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-semé dans une dévalorisation, il est-éveillé dans une gloire. Il est-semé dans un état-sans-vigueur, il est-éveillé en puissance.
LEFEVRE	2005	et ce qui est semé en utilité ressuscitera en gloire ; ce qui est semé en débilité ressuscitera en puissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	on est semé méprisable, on se relève glorieux ; on est semé faible, on se relève fort ;
SEGOND-NBS	2002	Semé dans le déshonneur, on se réveille dans la gloire. Semé dans la faiblesse, on se réveille dans la puissance.

1CORINTHIENS 15 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ψυχικόν,psychique,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα πνευματικόν.soufflique.adjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ψυχικόν,psychique,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί πνευματικόν.soufflique.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπνευματικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est semé corps psychique, est éveillé corps soufflique. Si est corps psychique, est aussi soufflique.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-semé corps animal, il est-éveillé corps spirituel. S’il y a un corps animal, il y-a aussi [un corps] spirituel.— Sur la trad. de l’adj. psychikos par l’adj. animal, cfr. 1Co 2,14.
LEFEVRE	2005	Ce qui est semé en corps sensuel, ressuscitera en corps spirituel. S’il y a un corps sen/suel, il y a aussi un corps spirituel,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	on est semé corps psychique, on se relève corps spirituel. S'il y a un corps psychique, il y a aussi un corps spirituel.
SEGOND-NBS	2002	Semé corps naturel, on se réveille corps spirituel. S’il y a un corps naturel, il y a aussi un corps spirituel.

1CORINTHIENS 15 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἈδὰμAdamnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή ζῶσαν,vivante,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατοςdernierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἔσχατος ἈδὰμAdamnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ζῳοποιοῦν.faisant vivant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζῳοποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi a été graphé· se devint le premier être humain Adam envers âme vivante, le dernier Adam envers souffle faisant vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi se-trouve-avoir-été-écrit : Il est-advenu, le premier Homme, Adam, envers une âme vivante, le dernier Adam, [c’est] envers un esprit qui-fait-vivre [qu’il est-advenu]
LEFEVRE	2005	ainsi qu’il est écrit : « Le premier homme Adam a été fait en àme vivante, et le dernier Adam est un esprit vivifiant ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ainsi qu'il est écrit : Le premier homme, Adam, parut en âme vivante ; le dernier Adam, en esprit qui fait vivre.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint un être vivant, naturel. Le dernier Adam, lui, est devenu un esprit qui fait vivre.

1CORINTHIENS 15 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνευματικὸνsouffliqueadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπνευματικός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ψυχικόν,psychique,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνευματικόν.soufflique.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπνευματικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais non premièrement le soufflique mais le psychique, ensuite le soufflique.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [ce n’est] pas en-premier ce [qui est] spirituel, mais [en-premier] ce [qui est] animal, ensuite ce [qui est] spirituel.
LEFEVRE	2005	Et ce qui est spirituel n’est point le premier, mais ce qui est sensuel , puis, après, ce qui est spirituel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n'y a pas d'abord le spirituel, mais le psychique, ensuite le spirituel.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas le spirituel qui est premier, c’est le naturel; le spirituel vient ensuite.

1CORINTHIENS 15 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ χοϊκός,poudreux,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχοϊκός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le premier être humain du-sortant de terre poudreux, le deuxième être humain du-sortant de ciel.
ALAIN-DUMONT	2021	Le premier Homme [est] issu-d’une terre, glèbeux, le deuxième Homme [est] issu-du ciel.
LEFEVRE	2005	Le premier homme (issu) de la terre, est terrestre. Le second homme (venu) du ciel, est céleste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le premier homme, tiré du sol, est terrestre ; le deuxième homme vient du ciel.
SEGOND-NBS	2002	Le premier homme, tiré de la terre, est fait de poussière. Le deuxième homme vient du ciel.

1CORINTHIENS 15 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἷοςtel quepronom-relatifnominatif,masculin,singulierοἵος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χοϊκός,poudreux,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierχοϊκός τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ χοϊκοί,poudreux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχοϊκός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἷοςtel quepronom-relatifnominatif,masculin,singulierοἵος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπουράνιος,sur-céleste,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐπουράνιος τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπουράνιοι·sur-célestes·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐπουράνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tel que le poudreux, tels aussi les poudreux, et tel que le sur-céleste, tels aussi les sur-célestes·
ALAIN-DUMONT	2021	Tel [est] celui [qui est] glèbeux, tels [sont] aussi ceux [qui sont] glèbeux, et tel [est] celui [qui est] sur-les-cieux, tels [sont] aussi ceux [qui sont] sur-les-cieux.
LEFEVRE	2005	Tel est le terrestre, tels aussi sont les terrestres, et tel est le céleste, tels aussi les célestes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tel le terrestre, tels aussi les terrestres ; tel le céleste, tels aussi les célestes.
SEGOND-NBS	2002	Tel est celui qui est fait de poussière, tels sont aussi ceux qui sont faits de poussière; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.

1CORINTHIENS 15 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐφορέσαμενnous colportâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφορέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χοϊκοῦ,de poudreux,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierχοϊκός φορέσωμενque nous ayons colportéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielφορέω δήévidemmentparticule-δή καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐπουρανίου.de sur-céleste.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἐπουράνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et selon comme nous colportâmes la icône de le de poudreux, que nous ayons colporté évidemment aussi la icône de le de sur-céleste.
ALAIN-DUMONT	2021	Et selon-que nous avons-porté l’image de celui [qui est] glèbeux, nous porterons aussi l’image de celui [qui est] sur-les-cieux.
LEFEVRE	2005	Ainsi donc que nous avons porté l’image du terrestre, nous portons aussi l’image du céleste.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste.
SEGOND-NBS	2002	Et de même que nous avons porté l’image de celui qui est fait de poussière, nous porterons aussi l’image du céleste.

1CORINTHIENS 15 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ φημι,je déclare,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κληρονομῆσαιhériterverbeinfinitif,aoriste,actifκληρονομέω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φθορὰcorruptionnomnominatif,féminin,singulierφθορά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία κληρονομεῖ.hérite.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκληρονομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci cependant je déclare, frères, en-ce-que chair et sang royauté de Dieu hériter non se peut non cependant la corruption la incorruptibilité hérite.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] ceci [que] je-déclare, frères : Chair et sang, d’hériter le Règne de Dieu, il n’[en] ont- pas -la-puissance. [De-même] non-plus, la corruption, [ce n’est] de l’incorruptibilité [qu’]elle hérite.
LEFEVRE	2005	Mais, mes frères, je vous dis cela, que la chair et le sang ne peuvent posséder le royaume de Dieu, et aussi la corruption ne possédera point l’incorruption.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je le déclare, frères : la chair et le sang ne peuvent hériter du Royaume de Dieu, ni la corruption hériter de l'incorruptibilité.
SEGOND-NBS	2002	Ce que je dis, mes frères, c’est que la chair et le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que le périssable n’hérite pas l’impérissable.

1CORINTHIENS 15 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οὐnonadverbe-οὐ κοιμηθησόμεθα,nous serons mis au coucher,verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielκοιμάομαι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ἀλλαγησόμεθα,nous serons changé,verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀλλάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici mystère à vous je dis· tous non nous serons mis au coucher, tous cependant nous serons changé,
ALAIN-DUMONT	2021	Voici : [c’est] un mystère [qu’]à vous, je parle-ainsi : Tous nous ne nous endormirons pas, cependant-que tous nous serons-rendus-autres (= altérés)...
LEFEVRE	2005	Voici, je vous dis un mystère : nous, certes, nous ressusciterons tous, mais nous ne serons point tous mués .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, je vais vous dire un mystère : nous ne nous endormirons pas tous, mais tous nous serons changés.
SEGOND-NBS	2002	Je vais vous dire un mystère: nous ne nous endormirons pas tous; mais tous, nous serons changés,

1CORINTHIENS 15 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ἀτόμῳ,à sans coupure,adjectif-substantifdatif,neutre,singulierἄτομος ἐνenprépositiondatifἐν ῥιπῇà clinnomdatif,féminin,singulierῥιπή ὀφθαλμοῦ,de oeil,nomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος σάλπιγγι·à trompette salpinx·nomdatif,féminin,singulierσάλπιγξ σαλπίσειtrompettera salpinxverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσαλπίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθήσονταιseront éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω ἄφθαρτοιincorruptiblesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄφθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀλλαγησόμεθα.nous serons changé.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀλλάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à sans coupure, en à clin de oeil, en à la à dernière à trompette salpinx· trompettera salpinx car et les morts seront éveillé incorruptibles et nous nous serons changé.
ALAIN-DUMONT	2021	... en un atome-de-temps, en un clin d’œil, dans le dernier shophar. Il sonnera-le-shophar en-effet, et les morts seront-éveillés incorruptibles, et nous, nous seront-rendus-autres (= altérés).
LEFEVRE	2005	En un moment, et en un jet d’œil, (à) la dernière trompe. Car la trompe sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, nous serons mués.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En un instant, en un clin d'oeil, au dernier coup de trompette ; car elle sonnera la trompette, et les morts seront relevés incorruptibles, et nous, nous serons changés.
SEGOND-NBS	2002	en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette. Car elle sonnera, et les morts se réveilleront impérissables, et nous, nous serons changés.

1CORINTHIENS 15 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔεῖLieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φθαρτὸνcorruptibleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφθαρτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσασθαιse envêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδύω ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θνητὸνtrépassableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθνητός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσασθαιse envêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδύω ἀθανασίαν.intrépassibilité.nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lie car le corruptible ce-ci se envêtir incorruptibilité et le trépassable ce-ci se envêtir intrépassibilité.
ALAIN-DUMONT	2021	Il faut en-effet [pour] ce [qui est] corruptible vêtir l’incorruptibilité et [pour] ce [qui est] périssable vêtir une intrépassibilité.
LEFEVRE	2005	Car il faut que ce corruptible vête l’incor-ruption, et ce mortel vête l’immortalité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il faut, en effet, que cet être corruptible revête l'incorruptibilité, que cet être mortel revête l'immortalité.
SEGOND-NBS	2002	Il faut en effet que le périssable revête l’impérissable, et que le mortel revête l’immortalité.

1CORINTHIENS 15 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φθαρτὸνcorruptibleadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierφθαρτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσηταιque s'ait envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θνητὸνtrépassableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierθνητός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσηταιque s'ait envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἀθανασίαν,intrépassibilité,nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία τότεalorsadverbe-τότε γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γεγραμμένος·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω κατεπόθηfut avaléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς νῖκος.victoire.nomaccusatif,neutre,singulierνῖκος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant le corruptible ce-ci que s'ait envêtu incorruptibilité et le trépassable ce-ci que s'ait envêtu intrépassibilité, alors se deviendra le discours celui ayant été graphé· fut avalé le trépas envers victoire.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lorsque-le-cas-échéant ceci [qui est] corruptible vêtira l’incorruptibilité et ceci [qui est] périssable vêtira une intrépassibilité, alors adviendra la parole, celle qui se-trouve-avoir-été-écrite : Il a-été-englouti, le trépas, envers une victoire.
LEFEVRE	2005	Et quand ce mortel aura vêtu l’immortalité , alors sera accompli la parole qui est écrite : « la mort est engloutie en victoire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que cet être corruptible aura revêtu l'incorruptibilité et que cet être mortel aura revêtu l'immortalité, alors adviendra la parole qui se trouve écrite : La mort a été engloutie dans la victoire.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque le périssable aura revêtu l’impérissable, et que le mortel aura revêtu l’immortalité, alors se sera accomplie la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire.

1CORINTHIENS 15 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποῦoù?adverbe-ποῦ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θάνατε,trépas,nomvocatif,masculin,singulierθάνατος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ νῖκος;victoire;nomnominatif,neutre,singulierνῖκος ποῦoù?adverbe-ποῦ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θάνατε,trépas,nomvocatif,masculin,singulierθάνατος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κέντρον;aiguillon;nomnominatif,neutre,singulierκέντρον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	où? de toi, trépas, le victoire ? où? de toi, trépas, le aiguillon ?
ALAIN-DUMONT	2021	Où [est-elle], trépas, ta victoire ? Où [est-il], trépas, ton aiguillon ?
LEFEVRE	2005	Ô mort où est ta victoire ? Ô mort où est ton / aiguillon ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Où est-elle, ô mort, ta victoire ? Où est-il, ô mort, ton aiguillon ?
SEGOND-NBS	2002	Mort, où est ta victoire? Mort, où est ton aiguillon?

1CORINTHIENS 15 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κέντρονaiguillonnomnominatif,neutre,singulierκέντρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,faute,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος·loi·nomnominatif,masculin,singulierνόμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant aiguillon de le de trépas la faute, la cependant puissance de la de faute le loi·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que l’aiguillon du trépas, [c’est] le péché, cependant-que [la] puissance du péché, [c’est] la loi.
LEFEVRE	2005	L’aiguillon de la mort est (le) péché et la puissance du péché est la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'aiguillon de la mort, c'est le péché, et la puissance du péché, c'est la Loi.
SEGOND-NBS	2002	L’aiguillon de la mort, c’est le péché; et la puissance du péché, c’est la loi.

1CORINTHIENS 15 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ διδόντιà donnantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ νῖκοςvictoirenomaccusatif,neutre,singulierνῖκος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à le cependant à Dieu grâce à celui à donnant à nous le victoire par de le de Maître de nous de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que [c’est] à Dieu [qu’est] la grâce, à lui qui- nous -donne la victoire à-travers notre Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Mais grâces à Dieu qui nous donne (la) victoire par notre Seigneur Jésus Christ !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais grâce soit à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ !
SEGOND-NBS	2002	Mais grâce soit rendue à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus–Christ!

1CORINTHIENS 15 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί,aimés,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἑδραῖοιassisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑδραῖος γίνεσθε,que vous vous devenez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἀμετακίνητοι,immobiles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀμετακίνητος περισσεύοντεςsurabondantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πάντοτε,en tout moment,adverbe-πάντοτε εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόποςfrappementnomnominatif,masculin,singulierκόπος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κενὸςvideadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκενός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De sorte que, frères de moi aimés, assis que vous vous devenez, immobiles, surabondants en à le à travail de le de Maître en tout moment, ayants sus en-ce-que le frappement de vous non est vide en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que, mes frères aimés-d’agapè, devenez assidus, inamovibles, abondant dans l’œuvre du Seigneur en-tout-temps, vous-trouvant-avoir-su que votre peine n’est pas vide dans [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	(C’est) pourquoi, mes frères, bien aimés, soyez fermes et immobiles, abondant toujours en toute œuvre de notre Seigneur, sachant que votre labeur n’est point vain en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, mes frères bien-aimés, montrez-vous fermes, inébranlables, toujours en progrès dans l'oeuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n'est pas vain dans le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, mes frères bien–aimés, soyez fermes, inébranlables, progressez toujours dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre travail, dans le Seigneur, n’est pas inutile.