ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

1CORINTHIENS 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδωλοθύτων,de idolothytes,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ἔχομεν.nous avons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γνῶσιςconnaissancenomnominatif,féminin,singulierγνῶσις φυσιοῖ,gonfle naturellement,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφυσιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οἰκοδομεῖ·édifie en maison·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de les de idolothytes, nous avons su en-ce-que tous connaissance nous avons. la connaissance gonfle naturellement, la cependant amour édifie en maison·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au-sujet-des [choses] sacrifiées-aux-idoles, nous nous trouvons-avoir-su que tous, [c’est] une connaissance [que] nous avons, [mais] la connaissance rend-bouffi [de présomption], cependant-que l’amour-agapè édifie-en-maison.
LEFEVRE	2005	Et (pour ce qui est) des choses / qui sont / sacrifiées aux idoles, nous savons que tous nous en avons la science. Science enorgueillit, charité édifie !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce qui est des viandes immolées aux idoles, nous avons tous la science, nous le savons. La science gonfle, alors que l'amour bâtit.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que tous, nous avons de la connaissance. La connaissance gonfle d’orgueil, mais l’amour construit.

1CORINTHIENS 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἐγνωκέναιavoir connuverbeinfinitif,parfait,actifγινώσκω τι,un quelconque,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γνῶναι·connaître·verbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque estime avoir connu un quelconque, non encore connut selon comme lie connaître·
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un estime se-trouver-avoir-connu quelque-chose, il n’a- pas-encore -connu selon-qu’il faut connaître.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un estime savoir quelque chose, il n’a point encore connu comment il faut qu’il le sache.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un pense connaître quelque chose, il ne connaît pas encore comme il faut connaître ;
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un pense connaître quelque chose, il ne connaît pas encore comme il faut connaître.

1CORINTHIENS 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔγνωσταιa été connuverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγινώσκω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant un quelconque aime le Dieu, celui-ci a été connu sous l'effet de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si quelqu’un aime- Dieu -d’agapè , [c’est] celui-ci [qui] se-trouve-avoir-été-connu sous- son -obédience.— On peut comprendre ce verset de deux manières : • soit que celui qui aime Dieu -d’agapè se-trouve-avoir-été-connu par Dieu, • soit que Dieu se-trouve-avoir-été-connu par lui. Dans le premier cas, nous sommes dans la ligne toute paulinienne de Ga 4,9. Dans le second cas, la véritable connaissance de Dieu s’avère être celle de l’amour-agapè, ce qui est, comme souvent chez Paul, profondément johannique (cfr. 1Jn 4,7b : Tout-Homme qui-aime-d’agapè, [c’est] issu-de Dieu [qu’]il se-trouve-avoir-été-engendré et il connaît Dieu).
LEFEVRE	2005	Mais si quelqu’un aime Dieu, celui-ci est connu de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de Lui.
SEGOND-NBS	2002	Mais si quelqu’un aime Dieu, celui–là est connu de lui.

1CORINTHIENS 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βρώσεωςde consommationnomgénitif,féminin,singulierβρῶσις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδωλοθύτων,de idolothytes,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς εἴδωλονidolenomnominatif,neutre,singulierεἴδωλον ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierοὐδείς θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἷς.un.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour de la de consommation donc de les de idolothytes, nous avons su en-ce-que aucun idole en à monde et en-ce-que aucun Dieu si ne pas un.
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet-de l’alimentation, donc des [aliments] sacrifiés-aux-idoles, nous nous-trouvons-avoir-su qu’[il n’est] aucune idole dans le monde et qu’[il n’est] aucun dieu sinon Un-seul.
LEFEVRE	2005	Et (pour) les viandes qui sont sacrifiées aux idoles, nous savons que l’idole n’est rien dans le monde, et que nul n’est Dieu sinon un seul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Donc, pour ce qui est de manger des viandes immolées aux idoles, nous savons qu'une idole n'est rien dans le monde et qu'il n'y a de Dieu que l'Unique.
SEGOND-NBS	2002	Donc, pour ce qui concerne la consommation des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’il n’y a pas d’idole dans le monde et qu’il n’y a de Dieu qu’un seul.

1CORINTHIENS 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι λεγόμενοιétants ditsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλέγω θεοὶdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι θεοὶdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριοιMaîtresnomnominatif,masculin,plurielκύριος πολλοί,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car si certes sont étants dits dieux soit en à ciel soit sur de terre, comme certes sont dieux nombreux et Maîtres nombreux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, si-vraiment ils sont, des étant-dénommés (= étant-parlés) dieux, soit dans [le] ciel soit sur [la] terre, combien-alors (= tout-comme) sont-ils nombreux, [les] dieux, et nombreux, [les] seigneurs !
LEFEVRE	2005	Car jacoit / ce / qu’il y en ait qui soient appelés dieux tant au ciel que sur la terre - il y a certes plusieurs dieux et plusieurs seigneurs -
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, bien qu'il y ait de prétendus dieux, soit au ciel, soit sur terre — et de fait il y a quantité de dieux et quantité de seigneurs —
SEGOND-NBS	2002	Car s’il est vrai qu’il y a ce qu’on appelle des dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, — et de fait il y a beaucoup de dieux et beaucoup de seigneurs—

1CORINTHIENS 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais à nous un Dieu le père du-sortant de lequel ces tous et nous envers lui, et un Maître Iésous Christ par de lequel ces tous et nous par de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais pour nous, [il n’est qu’]un-seul Dieu le Père à-partir-de qui [sont] toutes-choses — et nous, [c’est] envers-lui [que nous sommes] —, et un-seul Seigneur Jésus Christ à-travers qui [sont] toutes-choses — et nous, [c’est] à-travers lui [que nous sommes].
LEFEVRE	2005	toutefois, pour nous, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père de qui sont toutes choses, et nous (sommes) en lui, et un seul Seigneur, Jésus Christ par lequel sont toutes choses, et par qui nous sommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour nous du moins, il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.
SEGOND-NBS	2002	néanmoins, pour nous, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui tout vient et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus–Christ, par qui tout existe et par qui nous sommes.

1CORINTHIENS 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γνῶσις·connaissance·nomnominatif,féminin,singulierγνῶσις τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συνηθείᾳà habitude communenomdatif,féminin,singulierσυνήθεια ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εἰδώλουde idolenomgénitif,neutre,singulierεἴδωλον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἰδωλόθυτονidolothyteadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτος ἐσθίουσιν,mangent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συνείδησιςconsciencenomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀσθενὴςinfirmeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀσθενής οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι μολύνεται.est noirci.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμολύνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais non en à tous la connaissance· des quelconques cependant à la à habitude commune jusqu'à à l'instant de le de idole comme idolothyte mangent, et la conscience de eux infirme étante est noirci.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [elle n’est] pas en tous, la connaissance. Quelques-uns cependant, par la coutume jusqu’à-présent (= l’instant) de l’idole, [c’est] comme [un aliment] sacrifié-aux-idoles [qu’]ils mangent, et leur conscience sans-vigueur est-noircie.
LEFEVRE	2005	Mais la science n’est pas en tous. Et quelques-uns, avec conscience de l’idole, jusqu’à maintenant, mangent (des viandes) comme choses sacrifiées aux idoles. Et comme ainsi soit que leur conscience ne soit point ferme, elle est souillée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais tous n'ont pas la science. Certains, accoutumés encore à l'idole, mangent de la viande immolée comme telle, et leur conscience, qui est faible, est salie.
SEGOND-NBS	2002	Mais tous n’ont pas cette connaissance. En effet, quelques–uns, encore tenus par l’habitude des idoles, mangent de ces viandes en les considérant comme sacrifiées aux idoles; et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

1CORINTHIENS 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βρῶμαalimentnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα δὲcependantconjonction-δέ ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ παραστήσειdressera à côtéverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή φάγωμενque nous ayons mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω ὑστερούμεθα,nous sommes manqués,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielὑστερέω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν φάγωμενque nous ayons mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω περισσεύομεν.nous surabondons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπερισσεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aliment cependant nous non dressera à côté à le à Dieu· ni si le cas échéant ne pas que nous ayons mangé nous sommes manqués, ni si le cas échéant que nous ayons mangé nous surabondons.
ALAIN-DUMONT	2021	[Aucun] aliment cependant ne nous tiendra-auprès-de Dieu. Ni si-le-cas-échéant nous ne mangeons- pas -désormais, nous ne sommes-dans-l’indigence, ni si-le-cas-échéant nous mangeons, nous ne sommes-dans-l’abondance.
LEFEVRE	2005	La viande certes ne nous rend pas plus agréables à Dieu. Car si nous en mangeons, nous / n’abonderons point, et si nous ne mangeons point, nous ne deffauldrons point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu. Si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins ; et si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus.
SEGOND-NBS	2002	Or ce n’est pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu: si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins; si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus.

1CORINTHIENS 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω δὲcependantconjonction-δέ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος πρόσκομμαachoppementnomnominatif,neutre,singulierπρόσκομμα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀσθενέσιν.à infirmes.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀσθενής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	regardez cependant ne pas en quelque manière la autorité de vous celle-ci achoppement que s'ait devenu à les à infirmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez cependant de-sorte-qu’en-aucune-manière votre pouvoir lui-même, [ce ne soit] un achoppement [qu’]il devienne-désormais pour ceux [qui sont] sans-vigueur.
LEFEVRE	2005	Mais voyez, qu’en aucune manière, cette permission (qui est la) vôtre ne donne scandale à ceux qui ne sont point fermes .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais prenez garde que ce droit que vous avez ne devienne un achoppement pour les faibles.
SEGOND-NBS	2002	Prenez garde cependant que votre droit ne devienne pas une pierre d’achoppement pour les faibles.

1CORINTHIENS 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις ἐνenprépositiondatifἐν εἰδωλείῳà temple d'idolenomdatif,neutre,singulierεἰδωλεῖον κατακείμενον,se couchant de haut en bas,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συνείδησιςconsciencenomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀσθενοῦςde infirmeadjectif-prédicatifgénitif,masculin,singulierἀσθενής ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι οἰκοδομηθήσεταιsera édifié en maisonverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierοἰκοδομέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἰδωλόθυταidolothytesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος ἐσθίειν;manger;verbeinfinitif,présent,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant car un quelconque que ait vu celui ayant connaissance en à temple d'idole se couchant de haut en bas, non pas la conscience de lui de infirme de étant sera édifié en maison envers ce les idolothytes manger ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant en-effet quelqu’un te voit-désormais, celui ayant une connaissance, demeurant-couché dans un-temple-d’idole, ne sera- t-elle pas, sa conscience étant sans-vigueur, -édifiée-en-maison envers le-fait-de manger des [aliments] sacrifiés-aux-idoles ?
LEFEVRE	2005	Car si quelqu’un voit celui qui a la science, être assis, dans le temple de l’idole, la conscience de celui-ci, comme / ainsi soit qu’/elle est débile , ne sera-t-elle point édifiée à manger des choses sacrifiées aux idoles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si en effet quelqu'un te voit, toi qui as la science, attablé dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne sera-t-elle pas fondée à manger des viandes immolées aux idoles ?
SEGOND-NBS	2002	Car si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, à table dans un temple d’idoles, la construction de sa conscience ne va–t–elle pas l’amener, lui qui est faible, à manger des viandes sacrifiées aux idoles?

1CORINTHIENS 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπόλλυταιest dépériverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπόλλυμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀσθενῶνétant infirmeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σῇà tiennedéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierσός γνώσει,à connaissance,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est dépéri car celui étant infirme en à la à tienne à connaissance, le frère par le fait de lequel Christ détrépassa.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-mené-à-sa-perte, en-effet, celui qui-est-sans-vigueur dans la connaissance [qui est] tienne, le frère en-raison-de qui [le] Christ a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Et ton frère, pour lequel Christ est mort, et qui n’est point ferme, périra-t-il par ta conscience ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ta science alors va perdre le faible, ce frère pour qui Christ est mort !
SEGOND-NBS	2002	Ainsi le faible se perd à cause de ta connaissance, lui, ce frère pour qui le Christ est mort!

1CORINTHIENS 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δὲcependantconjonction-δέ ἁμαρτάνοντεςfautantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τύπτοντεςtapantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀσθενοῦσανétante infirmeverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀσθενέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἁμαρτάνετε.vous fautez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi cependant fautants envers les frères et tapants de eux la conscience étante infirme envers Christ vous fautez.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi cependant, en-péchant envers les frères et en-frappant leur conscience qui-est-sans-vigueur, [c’est] envers [le] Christ [que] vous péchez.
LEFEVRE	2005	Et ainsi, en péchant contre les frères, et blessant leur conscience débile, vous péchez contre le Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En péchant ainsi contre les frères et en blessant leur conscience qui est faible, c'est contre Christ que vous péchez.
SEGOND-NBS	2002	En péchant de la sorte contre les frères et en heurtant leur conscience, qui est faible, c’est contre le Christ que vous péchez.

1CORINTHIENS 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διόπερpar le fait de cela certesconjonction-de-coordination-διόπερ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ βρῶμαalimentnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα σκανδαλίζειscandaliseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φάγωque j'aie mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω κρέαviandesnomaccusatif,neutre,plurielκρέας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σκανδαλίσω.que j'aie scandalisé.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσκανδαλίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela certes si aliment scandalise le frère de moi, non ne pas que j'aie mangé viandes envers le ère, afin que ne pas le frère de moi que j'aie scandalisé.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi-justement, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai- aucunement -désormais de viande envers l’ère afin-que [ce] ne [soit] mon frère [que] je scandalise-désormais.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause, (si) la viande scandalise mon frère, je ne mangerai de chair à jamais, afin de ne pas scandaliser mon frère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, si un aliment doit scandaliser mon frère, je ne mangerai jamais de viande, pour ne pas scandaliser mon frère.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, si un aliment doit causer la chute de mon frère, jamais plus je ne mangerai de viande, afin de ne pas causer la chute de mon frère.