ἀθανασία (athanasia)
intrépassibilité, intrépassibilités, intrépassibilité, intrépassibilités
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἄλφα (négatif) et θάνατος |
| ἄλφα | Alpha |
| θάνατος | trépas, trépas |
| Définition A | immortalité, impérissable, immortalité, éternel |
| Définition B | ἀθανασία d'un composé de Α (comme une particule négative) et θάνατος, fait d'être impérissable : immortalité. |
| Définition C | ἀθανασία : Anglais : immortality -|- Français : immortalité ἀθανασία nom sg féminin voc attic doric aeolic |
| Définition D | ἀθανασία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : immortality EN 2 : immortality, imperishability, freedom from death. FR 1 : immortalité FR 2 : immortalité, impérissabilité, absence de mort. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀθανασία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀθανασία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀθανασία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀθανασία |
| BAILLY | bailly # ἀθανασία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀθανασίαν | nom,accusatif,féminin,singulier | intrépassibilité | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
1CORINTHIENS 15 53 EL RO FR TE
Δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.(nom,accusatif,féminin,singulier)
Lie car le corruptible ce-ci se envêtir incorruptibilité et le trépassable ce-ci se envêtir intrépassibilité.
1CORINTHIENS 15 54 EL RO FR TE
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν,(nom,accusatif,féminin,singulier) τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
lorsque le cas échéant cependant le corruptible ce-ci que s'ait envêtu incorruptibilité et le trépassable ce-ci que s'ait envêtu intrépassibilité, alors se deviendra le discours celui ayant été graphé· fut avalé le trépas envers victoire.
1TIMOTHEE 6 16 EL RO FR TE
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν,(nom,accusatif,féminin,singulier) φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον, ἀμήν.
le seul ayant intrépassibilité, lumière habitant maison inaccessible, lequel vit aucun de êtres humains non cependant voir se peut· à lequel valeur et force éternel, amen.