ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 

1CORINTHIENS 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Κἀγώ,Et moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθηνje fus puverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδύναμαι λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πνευματικοῖςà souffliquesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπνευματικός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σαρκίνοις,à charnels,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielσάρκινος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νηπίοιςà infantilesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielνήπιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et moi, frères, non je fus pu bavarder à vous comme à souffliques mais comme à charnels, comme à infantiles en à Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-moi, frères, je n’ai- pas -eu-la-puissance-de m’adresser à vous comme à des spirituels, mais comme à des charnels, comme à des bébés dans [le] Christ.— L’Homme charnel n’est nullement une dépréciation, bien au contraire : dans la ligne du v. 2,16, le charnel, contrairement à l’animal, est précisément l’Homme en tant qu’il a la capacité d’accueillir l’Esprit de Dieu. La chair n’est donc pas opposée à l’Esprit, mais s’avère au contraire comme la capacité de son accueil.
LEFEVRE	2005	Et moi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des (hommes) spirituels mais comme à des (hommes) charnels.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, frères, je n'ai pu vous parler comme à des spirituels, mais comme à des charnels, comme à des enfants dans Christ.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, mes frères, ce n’est pas comme à des êtres spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des êtres charnels, comme à des tout–petits dans le Christ.

1CORINTHIENS 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γάλαlaitnomaccusatif,neutre,singulierγάλα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπότισα,je donnai à boire,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποτίζω οὐnonadverbe-οὐ βρῶμα·aliment·nomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐδύνασθε.vous vous pouviez.verbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἔτιencoreadverbe-ἔτι νῦνmaintenantadverbe-νῦν δύνασθε,vous vous pouvez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lait vous je donnai à boire, non aliment· non encore car vous vous pouviez. mais non cependant encore maintenant vous vous pouvez,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] du lait [que] je vous ai-fait-boire, non un aliment. En-effet, vous n’[en] aviez- pas-même -la-puissance. Mais [ce] n’[est] pas encore maintenant [que] vous [en] avez-la-puissance.
LEFEVRE	2005	Je vous ai donné du lait à boire, comme à (des) petits dans (le) Christ, non point de la viande car vous ne pouviez pas encore (la supporter) ; mais aussi certes, à cette heure, vous ne le pouvez point, car vous êtes encore charnels.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est du lait que je vous ai donné à boire, non un aliment solide, car vous ne pouviez encore [le supporter]. Mais vous ne le pouvez pas davantage maintenant,
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai donné du lait; non pas de la nourriture solide, car vous n’auriez pas pu la supporter; d’ailleurs, maintenant même vous ne le pourriez pas,

1CORINTHIENS 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔτιencoreadverbe-ἔτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σαρκικοίcharneliquesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσαρκικός ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζῆλοςzèlenomnominatif,masculin,singulierζῆλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρις,discorde,nomnominatif,féminin,singulierἔρις οὐχὶnon pasparticule-οὐχί σαρκικοίcharneliquesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσαρκικός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος περιπατεῖτε;vous piétinez autour;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	encore car charneliques vous êtes. là où car en à vous zèle et discorde, non pas charneliques vous êtes et selon être humain vous piétinez autour ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] encore charnels [que] vous êtes. En-effet, là-où parmi vous [sont] bouillonnement-d’un-zèle-jaloux et rivalité, n’[est-ce] pas charnels [que] vous êtes et n’[est-ce] pas selon [l’]Homme [que] vous marchez ?
LEFEVRE	2005	Comme / certes ainsi soit /, qu’entre vous, il y a de l’envie et des dissensions, n’êtes-vous pas charnels et (ne) cheminez -(vous pas) selon l’homme ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car vous êtes encore charnels. Du moment qu'il y a parmi vous jalousie et querelle, n'êtes- vous pas charnels, et votre conduite n'est-elle pas tout humaine ?
SEGOND-NBS	2002	parce que vous êtes encore charnels. En effet, pour autant qu’il y a parmi vous des passions jalouses et des disputes, n’êtes–vous pas charnels? Ne vous comportez–vous pas d’une manière tout humaine?

1CORINTHIENS 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγῃque diseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω τις·un quelconque·pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μένcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος δέ·cependant·conjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ Ἀπολλῶ,de Apollos,nomgénitif,masculin,singulierἈπολλώς οὐκnonparticule-οὐ ἄνθρωποίêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant car que dise un quelconque· moi certes je suis de Paulus, autre-différent cependant· moi de Apollos, non êtres humains vous êtes ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, lorsque-le-cas-échéant quelqu’un dit : Moi, certes, je suis de Paul, cependant-qu’un-second : Moi [je suis] d’Apollos, n’[est-ce] pas des Hommes [que] vous êtes ?
LEFEVRE	2005	Car, quand quelqu’un dit : « (moi) certes je suis de Paul », et un autre : « Je suis d’Apollos », n’êtes-vous point hommes ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque quelqu'un dit : “Moi, je suis de Paul”, et un autre : “Moi, d'Apollos”, n'êtes-vous pas des hommes ?
SEGOND-NBS	2002	Quand l’un dit: « Moi, j’appartiens à Paul! » et un autre: « Moi, à Apollos! », êtes–vous autre chose que des humains?

1CORINTHIENS 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Ἀπολλῶς;Apollos;nomnominatif,masculin,singulierἈπολλώς τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Παῦλος;Paulus;nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος δι᾽parprépositiongénitifδιά ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐπιστεύσατε,vous crûtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἔδωκεν.donna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc est Apollos ? quel cependant est Paulus ? serviteurs par de lesquels vous crûtes, et à chacun comme le Maître donna.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui donc est Apollos ? Cependant-que qui est Paul ? Des serviteurs-en-ministres à-travers qui vous-avez-eu-la-foi, et chacun comme le Seigneur [la lui] a-donnée.
LEFEVRE	2005	Qu’est-ce donc Apollos, et qu’est-ce que Paul ? Les serviteurs de celui à qui vous avez cru, et selon que notre Seigneur a donné à un chacun.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'est- ce donc qu'Apollos ? Et qu'est-ce que Paul ? Des serviteurs par qui vous avez embrassé la foi, et selon ce que le Seigneur a donné à chacun.
SEGOND-NBS	2002	Qu’est–ce donc qu’Apollos? Qu’est–ce que Paul? Des serviteurs, par l’entremise desquels vous êtes venus à la foi, selon ce que le Seigneur a accordé à chacun.

1CORINTHIENS 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐφύτευσα,je plantai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυτεύω ἈπολλῶςApollosnomnominatif,masculin,singulierἈπολλώς ἐπότισεν,donna à boire,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ηὔξανεν·croissait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi je plantai, Apollos donna à boire, mais le Dieu croissait·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi j’ai-planté, Apollos a-fait-boire, mais [c’est] Dieu [qui] faisait-croître…
LEFEVRE	2005	Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu, maintenant, a donné (l’)accroissement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé ; mais c'est Dieu qui faisait croître.
SEGOND-NBS	2002	Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui faisait croître.

1CORINTHIENS 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φυτεύωνplantantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυτεύω ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τιun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποτίζωνdonnant à boireverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποτίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ αὐξάνωνcroissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαὐξάνω θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que ni celui plantant est un quelconque ni celui donnant à boire mais celui croissant Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte-que ni celui qui-plante n’est quoi-que-ce-soit, ni celui qui-fait-boire, mais [c’est] celui qui-fait-croître [qui est], Dieu [lui-même].
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi ni celui qui plante n’est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne (l’)accroissement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, ni celui qui plante n'est quelque chose ni celui qui arrose, mais celui qui fait croître : Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, ce n’est pas celui qui plante qui importe, ni celui qui arrose, mais Dieu, qui fait croître.

1CORINTHIENS 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φυτεύωνplantantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυτεύω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποτίζωνdonnant à boireverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποτίζω ἕνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός λήμψεταιse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος κόπον·frappement·nomaccusatif,masculin,singulierκόπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui plantant cependant et celui donnant à boire un sont, chacun cependant le en propre salaire se prendra selon le en propre frappement·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui qui-plante et celui qui-fait-boire, [c’est] une-seule-chose [qu’]ils sont, cependant-que chacun, [c’est] le salaire [qui lui est] en-propre [qu’]il recevra selon la peine [qui lui est] en-propre.
LEFEVRE	2005	Et (celui) qui plante, et (celui) qui arrose sont un. Et (un) chacun recevra son propre loyer , selon son labeur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui plante et celui qui arrose, c'est tout un, mais chacun recevra son salaire selon son labeur.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui plante et celui qui arrose ne sont qu’un, mais chacun recevra son propre salaire selon son propre travail.

1CORINTHIENS 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι συνεργοί,co-travailleurs,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσυνεργός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γεώργιον,cultivation,nomnominatif,neutre,singulierγεώργιον θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκοδομήédification en maisonnomnominatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Dieu car nous sommes co-travailleurs, de Dieu cultivation, de Dieu édification en maison vous êtes.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] de Dieu en-effet [que] nous sommes compagnons-d’œuvre ; de Dieu [que] vous êtes le champ-de-culture ; de Dieu [que vous êtes] l’édification-en-maison.— Compagnon-doeuvre de Dieu: cfr Mt 1,24n.
LEFEVRE	2005	Car nous sommes coopérateurs de / Dieu. Vous êtes le labourage de Dieu, vous êtes l’édification de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous sommes les collaborateurs de Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, la bâtisse de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car nous sommes des collaborateurs de Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu.

1CORINTHIENS 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σοφὸςsageadjectifnominatif,masculin,singulierσοφός ἀρχιτέκτωνarchitectenomnominatif,masculin,singulierἀρχιτέκτων θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος ἔθηκα,je posai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἐποικοδομεῖ.édifie en maison au-dessus.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ βλεπέτωregardeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβλέπω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐποικοδομεῖ.édifie en maison au-dessus.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon la grâce de le de Dieu celle ayante étée donnée à moi comme sage architecte fondement je posai, autre cependant édifie en maison au-dessus. chacun cependant regarde comment? édifie en maison au-dessus.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] selon la grâce de Dieu, celle qui- m’ -a-été-donnée, [que] comme un sage architecte j’ai-placé l’assise, cependant-qu’un autre édifie-en-maison-par-dessus. Cependant, que chacun regarde comment il édifie-en-maison-par-dessus.
LEFEVRE	2005	Comme un sage maître d’édifices , j’ai mis le fondement selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée. Mais / un / chacun voit comment il édifie dessus,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, tel un bon architecte, j'ai posé le fondement. Un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit.
SEGOND-NBS	2002	Selon la grâce de Dieu qui m’a été accordée, comme un sage maître d’œuvre, j’ai posé les fondations, et quelqu’un d’autre construit dessus. Mais que chacun prenne garde à la façon dont il construit.

1CORINTHIENS 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι θεῖναιposerverbeinfinitif,aoriste,actifτίθημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κείμενον,se couchant,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκεῖμαι ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fondement car autre aucun se peut poser à côté celui se couchant, lequel est Iésous Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	D’autre assise en-effet, aucun n’a-la-puissance d’[en] placer à-côté-de celle qui-est-posée (= couchée), laquelle est Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	car nul ne peut mettre un autre fondement que celui qui est mis, lequel est Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De fondement, en effet, nul n'en peut poser d'autre que celui qui s'y trouve, c'est-à-dire Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	Personne, en effet, ne peut poser d’autre fondation que celle qui est en place, à savoir Jésus–Christ.

1CORINTHIENS 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐποικοδομεῖédifie en maison au-dessusverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐποικοδομέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος χρυσόν,or,nomaccusatif,masculin,singulierχρυσός ἄργυρον,argent,nomaccusatif,masculin,singulierἄργυρος λίθουςpierresnomaccusatif,masculin,plurielλίθος τιμίους,de valeurs,adjectifaccusatif,masculin,plurielτίμιος ξύλα,bois,nomaccusatif,neutre,plurielξύλον χόρτον,herbe,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος καλάμην,chaume,nomaccusatif,féminin,singulierκαλάμη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant un quelconque édifie en maison au-dessus sur le fondement or, argent, pierres de valeurs, bois, herbe, chaume,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si quelqu’un édifie-en-maison-par-dessus l’assise [en] or, argent, pierres de-valeur, bois, herbe [ou] paille,
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un édifie sur ce fondement (de F)or, (de l’)argent, (des) pierres précieuses, (du) bois, (du) foin, (de F)éteule l’œuvre de chacun sera manifestée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si sur ce fondement on bâtit avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, de la paille,
SEGOND-NBS	2002	Que l’on construise sur ces fondations avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin ou du chaume,

1CORINTHIENS 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἑκάστουde chacunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕκαστος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός γενήσεται,se deviendra,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα δηλώσει,mettra en évidence,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδηλόω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀποκαλύπτεται·est découvert·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκάστουde chacunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕκαστος τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὁποῖόνlequel de quelle espècedéterminant-relatifaccusatif,neutre,singulierὁποῖος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ [αὐτὸ][lui-même]pronom-réfléchi3e,nominatif,neutre,singulierαὐτός δοκιμάσει.mettra à l'épreuve.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοκιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de chacun le travail luminant se deviendra, la car journée mettra en évidence, en-ce-que en à feu est découvert· et de chacun le travail lequel de quelle espèce est le feu [lui-même] mettra à l'épreuve.
ALAIN-DUMONT	2021	[c’est] de chacun [que] l’œuvre deviendra manifeste. En-effet, le jour [la] mettra-en-évidence parce-que [c’est] dans un feu [qu’]il est-dévoilé. Et l’œuvre de chacun, [c’est], en-quelque-manière, [ce-qu’]elle est [que] le feu évaluera.
LEFEVRE	2005	Car le jour de notre Seigneur le déclarera, car elle sera manifestée par le feu. Et le feu éprouvera quelle sera l’œuvre de chacun.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	l'oeuvre de chacun deviendra manifeste ; le Jour en effet la montrera, car il doit se révéler dans le feu, et c'est ce feu même qui discernera ce que vaut l'oeuvre de chacun.
SEGOND-NBS	2002	l’œuvre de chacun deviendra manifeste, car le jour la mettra en évidence; en effet, c’est dans le feu qu’il se révélera, et l’épreuve du feu montrera ce que vaut l’œuvre de chacun.

1CORINTHIENS 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον μενεῖresteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμένω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποικοδόμησεν,édifia en maison au-dessus,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐποικοδομέω μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός λήμψεται·se prendra·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si de un quelconque le travail restera cequel édifia en maison au-dessus, salaire se prendra·
ALAIN-DUMONT	2021	Si de quelqu’un, l’œuvre demeure-alors, celle [qu’]il-a-édifié-en-maison-par-dessus, [c’est] un salaire [qu’]il recevra.
LEFEVRE	2005	Si l’œuvre de quelqu’un, qu’il a édifiée dessus, demeure, il recevra loyer .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si l'oeuvre bâtie sur le fondement subsiste, [l'ouvrier] recevra un salaire ;
SEGOND-NBS	2002	Si l’œuvre que quelqu’un a construite demeure, il recevra un salaire.

1CORINTHIENS 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον κατακαήσεται,sera brûlé complètement,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακαίω ζημιωθήσεται,sera endommagé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierζημιόω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ σωθήσεται,sera sauvé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διὰparprépositiongénitifδιά πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si de un quelconque le travail sera brûlé complètement, sera endommagé, lui cependant sera sauvé, ainsi cependant comme par de feu.
ALAIN-DUMONT	2021	Si de quelqu’un l’œuvre est-alors-embrasée-pour-une-destruction, il subira-un-dommage, cependant-que lui sera-sauvé, cependant-qu’aussi [ce sera] comme à-travers un feu.
LEFEVRE	2005	Si l’œuvre de quelqu’un brûle, il souffrira détriment , mais celui-ci sera sauvé, toutefois comme à travers le feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	si son oeuvre est consumée, il en subira le préjudice ; quant à lui, il sera sauvé, mais comme à travers le feu.
SEGOND-NBS	2002	Si l’œuvre de quelqu’un est brûlée, il en subira la perte; lui, certes, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

1CORINTHIENS 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκεῖhabite maisonverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non vous avez su en-ce-que temple de Dieu vous êtes et le souffle de le de Dieu habite maison en à vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que [c’est] un temple de Dieu [que] vous êtes et [que] l’Esprit de Dieu fait-sa-maison en vous ?
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne savez-vous pas que vous êtes un sanctuaire de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?
SEGOND-NBS	2002	Ne savez–vous pas que vous êtes le sanctuaire de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?

1CORINTHIENS 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός φθείρει,corrompt,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφθείρω φθερεῖcorrompraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφθείρω τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·Dieu·nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἅγιόςsaintadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἵτινέςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὑμεῖς.vous.pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque le temple de le de Dieu corrompt, corrompra celui-ci le Dieu· le car temple de le de Dieu saint est, lesquels des quelconques vous êtes vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un, [c’est] le Temple de Dieu [qu’]il corrompt, il [le] corrompra, celui-ci, Dieu. En-effet, le Temple de Dieu, [c’est] saint [qu’]il est, [et c’est] tel-que vous êtes, vous.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un viole le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, (ce temple) vous l’êtes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un détruit le sanctuaire de Dieu, celui-là, Dieu le détruira. Car le sanctuaire de Dieu est sacré, et c'est ce que vous êtes.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un détruit le sanctuaire de Dieu, Dieu le détruira; car le sanctuaire de Dieu est saint — c’est là ce que, vous, vous êtes.

1CORINTHIENS 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜηδεὶςPas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐξαπατάτω·appâte d'excès·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐξαπατάω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω σοφὸςsageadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσοφός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳ,à celui-ci,déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος μωρὸςfouadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμωρός γενέσθω,se devienne,verbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σοφός.sage.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσοφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pas même un lui-même appâte d'excès· si un quelconque estime sage être en à vous en à le à ère à celui-ci, fou se devienne, afin que que s'ait devenu sage.
ALAIN-DUMONT	2021	Que pas-un ne s’abuse- soi-même -par-séduction. Si quelqu’un estime être sage parmi vous dans cette ère-ci, qu’il devienne fou afin-qu’il devienne- sage -désormais.
LEFEVRE	2005	(Que) nul ne se déçoive . Si quelqu’un d’entre vous cuide être sage en ce siècle, (qu’)il soit fait fol, afin qu’il soit sage.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne ne s'abuse ! Si quelqu'un parmi vous pense être sage à la façon de ce monde, qu'il devienne fou pour devenir sage ;
SEGOND-NBS	2002	Que personne ne se trompe lui–même: si quelqu’un parmi vous se considère comme sage selon ce monde, qu’il devienne fou pour devenir sage.

1CORINTHIENS 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος μωρίαfolienomnominatif,féminin,singulierμωρία παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δρασσόμενοςse empoignantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδράσσομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σοφοὺςsagesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσοφός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πανουργίᾳà aptitude à tout fairenomdatif,féminin,singulierπανουργία αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car sagesse de le de monde de celui-ci folie à côté à le à Dieu est. a été graphé car· celui se empoignant les sages en à la à aptitude à tout faire de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, la sagesse de ce monde-ci, [c’est] folie [qu’]auprès-de Dieu, elle est. Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet : [Dieu est] celui qui-appréhende les sages dans leur manœuvre-frauduleuse.
LEFEVRE	2005	Car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu. Car il est écrit : « Je surprendrai les sages en leur / cautelle ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car la sagesse de ce monde est folie auprès de Dieu. Il est écrit en effet : Celui qui attrape les sages à leur astuce ;
SEGOND-NBS	2002	En effet, la sagesse de ce monde est folie devant Dieu. Car il est écrit: Il prend les sages à leur propre ruse.

1CORINTHIENS 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςcalculs au-traversnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ σοφῶνde sagesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσοφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μάταιοι.vains.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμάταιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau· Maître connaît les calculs au-travers de les de sages en-ce-que sont vains.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau : [Le] Seigneur connait que les tenues-en-considérations des sages sont vaines.
LEFEVRE	2005	Et derechef : « Le Seigneur Dieu connaît que les pensées des sages sont vaines ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et encore : Le Seigneur connaît les raisonnements des sages ; [il sait] qu'ils sont vains.
SEGOND-NBS	2002	Et encore: Le Seigneur connaît les raisonnements des sages, il sait qu’ils sont futiles.

1CORINTHIENS 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς καυχάσθωse vanteverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποις·à êtres humains·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que pas même un se vante en à êtres humains· tous car de vous est,
ALAIN-DUMONT	2021	De-la-sorte, que pas-un ne se-vante parmi les Hommes. En-effet, tout est à vous…
LEFEVRE	2005	Ainsi, que nul ne se glorifie parmi les hommes. Car toutes choses sont vôtres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, que nul ne se vante des hommes ; car tout est à vous,
SEGOND-NBS	2002	Que personne ne mette donc sa fierté dans des hommes; car tout vous appartient,

1CORINTHIENS 3 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἈπολλῶςApollosnomnominatif,masculin,singulierἈπολλώς εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε Κηφᾶς,Képhas,nomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνεστῶταayants installés à l'instantverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielἐνίστημι εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε μέλλοντα·imminants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielμέλλω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit Paulus soit Apollos soit Képhas, soit monde soit vie soit trépas, soit ayants installés à l'instant soit imminants· tous de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’il-s’agisse-de Paul, qu’il-s’agisse-d’Apollos, qu’il-s’agisse-de Képhas, qu’il-s’agisse-du monde, qu’il-s’agisse-de [la] vie, qu’il-s’agisse-du trépas, qu’il-s’agisse-[des choses] qui-se-trouvent-être-tenues-présentes, qu’il-s’agisse-des choses-imminentes, toutes-choses [sont] à-vous…
LEFEVRE	2005	soit Paul, soit Apollos, soit Pierre, soit le monde, soit (la) vie, soit (la) mort, soit (les) choses présentes, soit celles à venir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	soit Paul, soit Apollos, soit Képhas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit le présent, soit l'avenir. Tout est à vous ;
SEGOND-NBS	2002	soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit le présent, soit l’avenir. Tout vous appartient;

1CORINTHIENS 3 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δὲcependantconjonction-δέ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant de Christ, Christ cependant de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que vous, vous [êtes] du Christ, cependant-que [le] Christ [est] de Dieu.
LEFEVRE	2005	Certes toutes choses sont vôtres et vous à Christ, et Christ à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
SEGOND-NBS	2002	mais vous, vous appartenez au Christ, et le Christ appartient à Dieu.