ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

1CORINTHIENS 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐγράψατε,vous graphâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielγράφω καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή μὴne pasadverbe-μή ἅπτεσθαι·se toucher·verbeinfinitif,présent,moyenἅπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de cesquels vous graphâtes, beau à être humain de femme ne pas se toucher·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au-sujet-de les-choses-que vous avez-écrites, [c’est] beau pour l’Homme de ne pas toucher une femme.— Le verbe toucher est le même que pour le fruit de l’arbre du jardin en Gn 3,3 LXX.
LEFEVRE	2005	Et (à propos) des choses desquelles vous m’avez écrit : il est bon pour l’homme de ne point toucher à (une) femme...
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce que vous avez écrit, il est bon pour l'homme de s'abstenir de la femme.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui concerne ce que vous avez écrit, il est bien pour l’homme de ne pas toucher de femme.

1CORINTHIENS 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πορνείαςpornationsnomaccusatif,féminin,plurielπορνεία ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἐχέτωaitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκάστηchacunepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἕκαστος τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἐχέτω.ait.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cependant les pornations chacun la de lui-même femme ait et chacune le en propre homme ait.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’en-raison-des prostitutions, chacun, sa-propre femme, qu’il [l’]ait, et chacune, l’homme [qui lui est] en-propre, qu’elle [l’]ait.
LEFEVRE	2005	Mais pour éviter la fornication, que chacun ait sa femme et que chacune ait son mari ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais à cause des fornications, que chaque homme ait sa femme et chaque femme son mari.
SEGOND-NBS	2002	Toutefois, à cause des risques d’inconduite sexuelle, que chacun ait sa femme, que chacune ait son mari.

1CORINTHIENS 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀφειλὴνdettenomaccusatif,féminin,singulierὀφειλή ἀποδιδότω,redonne,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀποδίδωμι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρί.à homme.nomdatif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la à femme le homme la dette redonne, semblablement cependant aussi la femme à le à homme.
ALAIN-DUMONT	2021	À la femme, que l’homme rende la dette, cependant-que pareillement aussi la femme à l’homme.
LEFEVRE	2005	Que le mari rende ce qui est dû à la femme, et aussi semblablement la femme au mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le mari s'acquitte de son devoir envers sa femme, et pareillement la femme envers son mari.
SEGOND-NBS	2002	Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit; de même la femme à son mari.

1CORINTHIENS 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἐξουσιάζειmet à l'autoritéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξουσιάζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἐξουσιάζειmet à l'autoritéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξουσιάζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή.femme.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la femme de le de en propre de corps non met à l'autorité mais le homme, semblablement cependant aussi le homme de le de en propre de corps non met à l'autorité mais la femme.
ALAIN-DUMONT	2021	La femme, le corps [qui lui est] en-propre, elle ne [le] tient- pas -en-son-pouvoir, mais [bien] l’homme ; cependant-que pareillement aussi, l’homme, le corps [qui lui est] en-propre, il ne [le] tient- pas -en-son-pouvoir, mais [bien] la femme.
LEFEVRE	2005	La femme n’a point la puissance de son / corps, mais le mari, et aussi semblablement le mari n’a point la puissance de son corps, mais la femme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La femme ne dispose pas de son corps, mais le mari. Pareillement le mari ne dispose pas de son corps, mais la femme.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas la femme qui a autorité sur son propre corps, c’est son mari; de même, ce n’est pas le mari qui a autorité sur son propre corps, c’est sa femme.

1CORINTHIENS 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή ἀποστερεῖτεdéprivezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποστερέω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ συμφώνουde consonantadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierσύμφωνος πρὸςversprépositionaccusatifπρός καιρόν,moment,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σχολάσητεque vous ayez vaquéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσχολάζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἦτε,que vous soyez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή πειράζῃque mette en tentationverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπειράζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκρασίανacrasienomaccusatif,féminin,singulierἀκρασία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas déprivez les uns les autres, si ne serait-ce que le cas échéant du-sortant de consonant vers moment, afin que que vous ayez vaqué à la à prière et de nouveau sur le même que vous soyez, afin que ne pas que mette en tentation vous le Satanas par le fait de la acrasie de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne vous spoliez- pas l’un-l’autre, si ce-n’est à-partir-d’un commun-accord vers un moment, afin-que vous-vaquiez-désormais à la prière, et à-nouveau, soyez sur le même [lieu] afin-que ne vous mette-à-l’épreuve le Satan en-raison-de votre intempérance.— Le commun-accord rend le gr. symphônos.
LEFEVRE	2005	Ne vous refusez point l’un à l’autre si ce n’est par consentement, pour un temps : afin que vous entendiez à oraison . Et, derechef , retournez ensemble, afin que Satan ne vous tente par votre incontinence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous privez pas l'un de l'autre, sinon d'un commun accord, pour un temps, afin de vaquer à la prière ; et de nouveau soyez ensemble, de peur que le Satan ne vous tente à cause de votre incontinence.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous privez pas l’un de l’autre, sinon pour un temps et d’un commun accord, afin de vous consacrer à la prière; puis reprenez votre vie conjugale, de peur que le Satan vous mette à l’épreuve, parce que vous ne sauriez pas vous maîtriser.

1CORINTHIENS 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω κατὰselonprépositionaccusatifκατά συγγνώμηνco-opinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierσυγγνώμη οὐnonadverbe-οὐ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγήν.sur-ordonnance.nomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant je dis selon co-opinion-connue non selon sur-ordonnance.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, cependant, j’[en] parle selon une connaissance-commune, non selon une ordonnance-intimée.— Le gr. suggnômè peut se trad. par indulgence, concession, mais le premier sens est celui du “commun avis”, du “bon sens commun”, ce que nous choisissons de reproduire à travers les racines. Dès lors, c’est moins Paul qui parle en son nom propre que reproduisant l’avis commun de l’Église.
LEFEVRE	2005	Mais je dis ceci par permission, pas par commandement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que je dis là est une concession, non un ordre.
SEGOND-NBS	2002	Je dis cela comme une concession, non comme un ordre.

1CORINTHIENS 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐμαυτόν·moi-même·pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἴδιονen proprepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χάρισμαdon de grâcenomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je veux cependant tous êtres humains être comme aussi moi-même· mais chacun en propre a don de grâce du-sortant de Dieu, celui certes ainsi, celui cependant ainsi.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [ce que] je veux, [c’est pour] tous [les] Hommes [la possibilité d’]être aussi comme moi-même. Mais chacun, [c’est] un don-de-grâce [qui lui est] en-propre [qu’]il a, issu-de Dieu : un-tel (= lui) certes ainsi, cependant-qu’un-tel (= lui) ainsi.
LEFEVRE	2005	Et je voudrais que tous fussent comme moi-même, mais chacun a (reçu) de Dieu son propre don, l’un certes en une manière, l’autre en une autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je voudrais que tous les hommes soient comme moi ; mais chacun tient de Dieu son don particulier, celui-ci d'une manière, celui-là d'une autre.
SEGOND-NBS	2002	Je voudrais bien que tous soient comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier de la grâce, l’un d’une manière, l’autre d’une autre.

1CORINTHIENS 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγάμοιςà non mariésnomdatif,masculin,plurielἄγαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χήραις,à veuves,nomdatif,féminin,plurielχήρα καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μείνωσινque aient restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμένω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγώ·et moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis cependant à les à non mariés et à les à veuves, beau à eux si le cas échéant que aient resté comme et moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je parle-ainsi à-ceux qui-n’ont-pas-pris-noces et aux veuves : [C’est] beau pour eux si-le-cas-échéant ils demeurent-désormais comme moi-aussi.
LEFEVRE	2005	Et je dis à ceux qui ne sont point mariés et aux veuves, il leur est bon de demeurer ainsi, comme moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je dis aux célibataires et aux veuves : il leur est bon de demeurer comme moi.
SEGOND-NBS	2002	À ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu’il est bien pour eux de demeurer comme moi.

1CORINTHIENS 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκρατεύονται,se ont force intérieure,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐγκρατεύομαι γαμησάτωσαν,marient,verbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielγαμέω κρεῖττονmeilleuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρείττων γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γαμῆσαιmarierverbeinfinitif,aoriste,actifγαμέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πυροῦσθαι.être brûlé au feu.verbeinfinitif,présent,passifπυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant non se ont force intérieure, marient, meilleur car est marier ou être brûlé au feu.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant ils n’ont- pas -de-force-intérieure, qu’ils prennent-noces. [C’est] une meilleure-chose en-effet de prendre-noces que d’être-brûlé-d’un-feu [de désir].
LEFEVRE	2005	Mais s’ils ne peuvent garder la continence, qu’ils se marient. Car il vaut mieux se marier que (de) brûler.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais s'ils ne peuvent se contenir, qu'ils se marient : mieux vaut se marier que brûler.
SEGOND-NBS	2002	Mais s’ils ne peuvent pas se maîtriser, qu’ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.

1CORINTHIENS 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τοῖςà Ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ γεγαμηκόσινà ayants mariésverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielγαμέω παραγγέλλω,j'annonce à côté,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ μὴne pasadverbe-μή χωρισθῆναι,être séparé,verbeinfinitif,aoriste,passifχωρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Ceux cependant à ayants mariés j'annonce à côté, non moi mais le Maître, femme au loin de homme ne pas être séparé,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’à ceux [qui] se-trouvent-avoir-pris-noces, j’enjoins-en-proclamation — non pas moi, mais le Seigneur — [qu’]une femme, [ce] n’[est] pas loin-d’un homme [qu’elle doit] quitter-la-place.
LEFEVRE	2005	Et à ceux qui sont joints par (le) mariage, je commande, non pas moi, mais notre Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A ceux qui sont mariés je prescris, non pas moi, mais le Seigneur : que la femme ne se sépare pas de son mari —
SEGOND-NBS	2002	À ceux qui sont mariés, j’adresse — non pas moi, mais le Seigneur — cette injonction: que la femme ne se sépare pas de son mari;

1CORINTHIENS 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	–––-– ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί χωρισθῇ,que ait été séparé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierχωρίζω μενέτωresteverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω ἄγαμοςnon mariéenomnominatif,féminin,singulierἄγαμος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ καταλλαγήτω,soit réconcilié,verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλλάσσω –––-– καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή μὴne pasadverbe-μή ἀφιέναι.abandonner.verbeinfinitif,présent,actifἀφίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	– si le cas échéant cependant aussi que ait été séparé, reste non mariée ou à le à homme soit réconcilié, – et homme femme ne pas abandonner.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant aussi, si-le-cas-échéant elle a-quitté-la-place-désormais, qu’elle demeure non-donnée-en-noces ; ou qu’[avec] l’homme, elle soit-réconciliée. Et un homme, [sa] femme, il ne [doit] pas [l’]abandonner.— Abandonner, en gr. aphièmi, cfr. Mt 3,15n.
LEFEVRE	2005	Et si elle se sépare, qu’elle demeure sans se marier, ou qu’elle se réconcilie avec son mari. Et que le mari ne laisse point sa femme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais si elle s'en sépare, qu'elle ne se remarie pas, ou qu'elle se réconcilie avec son mari — et que le mari ne laisse pas sa femme.
SEGOND-NBS	2002	si elle s’est séparée, qu’elle demeure sans mari ou qu’elle se réconcilie avec son mari; et que le mari n’abandonne pas sa femme.

1CORINTHIENS 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τοῖςà Lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄπιστονincroyanteadjectifaccusatif,féminin,singulierἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος συνευδοκεῖestime en bien avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνευδοκέω οἰκεῖνhabiter maisonverbeinfinitif,présent,actifοἰκέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἀφιέτωabandonneverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Les cependant à restants je dis moi non le Maître· si un quelconque frère femme a incroyante et celle-ci estime en bien avec habiter maison avec de lui, ne pas abandonne elle·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant qu’aux restants, [c’est] ainsi- [que] je parle — moi, non le Seigneur — : Si un frère, [c’est] une femme [qui est] sans-foi [qu’]il a, et [que] celle-ci met-son-estime-favorable-avec [le fait de] faire-sa-maison conjointement-avec lui, que [celui-ci] ne l’abandonne pas.
LEFEVRE	2005	Mais moi je dis aux autres - non point notre Seigneur — si quelque frère a sa femme infidèle et si elle consent à habiter avec lui, qu’il ne la laisse point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aux autres, c'est moi qui leur dis, non le Seigneur : si un frère a une femme non croyante et que celle-ci consente à habiter avec lui, qu'il ne la laisse pas ;
SEGOND-NBS	2002	Aux autres, je dis — non pas le Seigneur, mais moi: si un frère a une femme non croyante, et qu’elle consente à habiter avec lui, qu’il ne l’abandonne pas;

1CORINTHIENS 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἄπιστονincroyantadjectifaccusatif,masculin,singulierἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος συνευδοκεῖestime en bien avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνευδοκέω οἰκεῖνhabiter maisonverbeinfinitif,présent,actifοἰκέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἀφιέτωabandonneverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et femme si une quelconque a homme incroyant et celui-ci estime en bien avec habiter maison avec de elle, ne pas abandonne le homme.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si quelque femme a un homme [qui est] sans-foi, et [que] celui-ci met-son-estime-favorable-avec [le fait de] faire-sa-maison conjointement-avec elle, qu’elle n’abandonne pas l’homme.
LEFEVRE	2005	Et si quelque femme a un mari / infidèle , et s’il consent à habiter avec elle, qu’elle ne laisse point son mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	une femme a-t-elle un mari non croyant et celui-ci consent-il à habiter avec elle, qu'elle ne laisse pas son mari.
SEGOND-NBS	2002	si une femme a un mari non croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle n’abandonne pas son mari.

1CORINTHIENS 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡγίασταιa été sanctifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἁγιάζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄπιστοςincroyantadjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡγίασταιa été sanctifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἁγιάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄπιστοςincroyanteadjectifnominatif,féminin,singulierἄπιστος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷ·à frère·nomdatif,masculin,singulierἀδελφός ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀκάθαρτάimpursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἅγιάsaintsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἅγιος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a été sanctifié car le homme le incroyant en à la à femme et a été sanctifié la femme la incroyante en à le à frère· puisque par conséquent les enfants de vous impurs est, maintenant cependant saints est.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il se-trouve-avoir-été-sanctifié, l’homme [qui est] sans-foi, dans [sa] femme, et elle se-trouve-avoir-été-sanctifiée, la femme [qui est] sans-foi, dans [son] frère, puisque par-conséquent vos enfants, [c’est] impurs [qu’ils] sont, cependant-que maintenant, [c’est] saints [qu’]ils sont.— Fin de verset à construction difficile. B.J. et T.O.B. traduisent : Autrement, vos enfants seraient impurs, alors qu’ils sont saints.
LEFEVRE	2005	Car le mari infidèle est sanctifié par la femme fidèle , et la femme infidèle est sanctifiée par le mari fidèle . Autrement vos enfants seraient impurs, mais maintenant ils sont saints.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le mari non croyant se trouve sanctifié par sa femme, et la femme non croyante se trouve sanctifiée par le mari croyant ; autrement, vos enfants seraient impurs, alors qu'ils sont saints.
SEGOND-NBS	2002	Car le mari non croyant est consacré par la femme, et la femme non croyante est consacrée par le frère; autrement, vos enfants seraient impurs; or ils sont saints.

1CORINTHIENS 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄπιστοςincroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄπιστος χωρίζεται,est séparé,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierχωρίζω χωριζέσθω·soit séparé·verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierχωρίζω οὐnonadverbe-οὐ δεδούλωταιa été esclavagéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδουλόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τοιούτοις·à tels·pronom-démonstratifdatif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ εἰρήνῃà paixnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη κέκληκενa appeléverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant le incroyant est séparé, soit séparé· non a été esclavagé le frère ou la soeur en à les à tels· en cependant à paix a appelé nous le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant celui [qui est] sans-foi quitte-la-place, qu’il quitte-la-place ! Il se-trouve- ne pas -avoir-été-réduit-en-service-d’esclavage, le frère ou la sœur, dans de tels-cas, cependant-que [c’est] dans une paix [qu’]il se-trouve- vous -avoir-appelés, Dieu.— Formulation de ce que la tradition catholique nomme le privilège paulinien.
LEFEVRE	2005	Et si l’infidèle se (veut) séparer, qu’il se sépare. Car le frère ou la sœur ne sont asservis en telles choses , mais Dieu vous appelle à la paix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si le non croyant se sépare, qu'il se sépare ; le frère ou la soeur ne sont pas asservis en pareil cas : c'est pour la paix que Dieu vous a appelés.
SEGOND-NBS	2002	Mais si le non–croyant veut se séparer, qu’il se sépare; le frère ou la sœur n’est pas esclave en pareil cas. C’est dans la paix que Dieu vous a appelés.

1CORINTHIENS 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἶδας,tu as su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σώσεις;tu sauveras;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσῴζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οἶδας,tu as su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ἄνερ,homme,nomvocatif,masculin,singulierἀνήρ εἰsiparticule-εἰ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή σώσεις;tu sauveras;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car tu as su, femme, si le homme tu sauveras ? ou quel tu as su, homme, si la femme tu sauveras ?
ALAIN-DUMONT	2021	Que te-trouves- tu -avoir-su en-effet, femme, si [ton] homme, tu [le] sauveras ? Ou que te-trouves- tu -avoir-su, homme, si [ta] femme, tu [la] sauveras ?
LEFEVRE	2005	Comment sais-tu, femme, si tu ne sauveras point ton mari ? Ou comment sais-tu, mari, si tu ne sauveras point ta femme ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari ? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme ?
SEGOND-NBS	2002	En effet, comment savoir, femme, si tu sauveras ton mari? Ou bien comment savoir, mari, si tu sauveras ta femme?

1CORINTHIENS 7 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κέκληκενa appeléverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως περιπατείτω.piétine autour.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς διατάσσομαι.je m'ordonne au-travers.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιατάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si ne pas à chacun comme partagea le Maître, chacun comme a appelé le Dieu, ainsi piétine autour. et ainsi en à les à églises à toutes je m'ordonne au-travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Sinon, [qu’il en soit] pour chacun comme a donné-en-partage le Seigneur. Que chacun, comme Dieu se-trouve- l’ -avoir-appelé, [ce soit] ainsi [qu’]il marche. Et [c’est] ainsi, dans toutes les églises, [ce que] je prescris-en-ordonnance.
LEFEVRE	2005	Sinon, ainsi que notre Seigneur a départi à / un / chacun, comme Dieu a appelé / un / chacun, qu’il (continue) à chemine^ ainsi. Et ainsi j’enseigne dans toute les Eglises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par ailleurs, que l'on continue de vivre chacun comme Dieu lui a fait sa part, chacun comme Dieu l'a appelé. C'est cela même que je prescris dans toutes les Églises.
SEGOND-NBS	2002	Autrement, que chacun vive selon la condition que le Seigneur lui a donnée en partage, tel qu’il était quand Dieu l’a appelé. C’est ce que je prescris dans toutes les Églises.

1CORINTHIENS 7 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περιτετμημένοςayant été circoncisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριτέμνω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκλήθη,fut appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω μὴne pasadverbe-μή ἐπισπάσθω·se tire sur·verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἐπισπάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀκροβυστίᾳà prépucenomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία κέκληταίa été appeléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαλέω τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μὴne pasadverbe-μή περιτεμνέσθω.soit circoncis.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierπεριτέμνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été circoncis un quelconque fut appelé, ne pas se tire sur· en à prépuce a été appelé un quelconque, ne pas soit circoncis.
ALAIN-DUMONT	2021	Se-trouvant-avoir-été-circoncis, quelqu’un a- t-il -été-appelé, qu’il n’étire pas [de prépuce]. Se-trouvant-avoir-été-appelé dans un prépuce, quelqu’un, qu’il ne se-fasse- pas -circoncire.
LEFEVRE	2005	Quelqu’un est-il appelé étant circoncis, qu’il ne ramène point l’incirconcision . Quelqu’un est-il appelé étant incirconcis, qu’il ne soit point circoncis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelqu'un était-il circoncis lors de son appel ? qu'il ne se fasse pas de prépuce. Était-il incirconcis lors de son appel ? qu'il ne se fasse pas circoncire.
SEGOND-NBS	2002	Quelqu’un était–il circoncis quand il a été appelé? Qu’il demeure circoncis. Quelqu’un était–il incirconcis quand il a été appelé? Qu’il ne se fasse pas circoncire.

1CORINTHIENS 7 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περιτομὴcirconcisionnomnominatif,féminin,singulierπεριτομή οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαprépucenomnominatif,féminin,singulierἀκροβυστία οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τήρησιςgardenomnominatif,féminin,singulierτήρησις ἐντολῶνde commandementsnomgénitif,féminin,plurielἐντολή θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la circoncision aucun est et la prépuce aucun est, mais garde de commandements de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	La circoncision [ce] n’[est] rien-du-tout [qu’]elle est, et le prépuce [ce] n’[est] rien-du-tout [qu’]il est, mais [ce qui est quelque chose, c’est la] garde des commandements de Dieu.
LEFEVRE	2005	La circoncision n’est rien et l’incirconcision n’est rien, mais l’observation des commandements de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien ; ce qui compte, c'est de garder les commandements de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	La circoncision n’est rien, l’incirconcision n’est rien; ce qui importe, c’est d’observer les commandements de Dieu.

1CORINTHIENS 7 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κλήσειà appellationnomdatif,féminin,singulierκλῆσις ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐκλήθη,fut appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cipronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος μενέτω.reste.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chacun en à la à appellation à laquelle fut appelé, en à celle-ci reste.
ALAIN-DUMONT	2021	Chacun, dans l’appel par-lequel il a-été-appelé, que [ce soit] dans celui-ci [qu’]il demeure.
LEFEVRE	2005	Que chacun demeure en la vocation en laquelle il a été appelé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que chacun demeure dans l'état même où il a été appelé.
SEGOND-NBS	2002	Que chacun demeure dans la condition où il était lorsqu’il a été appelé.

1CORINTHIENS 7 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκλήθης,tu fus appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω μήne pasadverbe-μή σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μελέτω·soucie·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμέλει ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί δύνασαιtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι ἐλεύθεροςlibreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον χρῆσαι.te utilise.verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierχράομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mâle esclave tu fus appelé, ne pas à toi soucie· mais si aussi tu te peux libre se devenir, davantage te utilise.
ALAIN-DUMONT	2021	[Est-ce en étant] serviteur-en-esclave [que] tu as-été-appelé, ne te fais- pas -de-souci. Mais si tu as- aussi -la-puissance de devenir libre, use davantage [de ta condition de serviteur-en-esclave].
LEFEVRE	2005	Tu es appelé serf , ne t’en chaille , mais toutefois si tu peux être en liberté, uses-en plutôt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Étais-tu esclave lors de ton appel ? ne t'en soucie pas. Et même si tu peux devenir libre, profite plutôt de [ta condition d'esclave].
SEGOND-NBS	2002	Tu étais esclave quand tu as été appelé? Ne t’en soucie pas; même si tu peux devenir libre, mets plutôt à profit ta condition.

1CORINTHIENS 7 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος κληθεὶςayant été appeléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀπελεύθεροςde-loin-libreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀπελεύθερος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλεύθεροςlibreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος κληθεὶςayant été appeléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δοῦλόςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car en à Maître ayant été appelé mâle esclave de-loin-libre de Maître est, semblablement le libre ayant été appelé mâle esclave est de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui, en-effet, qui- dans le Seigneur -a-été-appelé [en étant] serviteur-en-esclave, [c’est] libre-au-loin du Seigneur [qu’]il est. Pareillement, celui qui a-été-appelé libre, [c’est] serviteur-en-esclave [qu’]il est, du Christ.
LEFEVRE	2005	Car le serf qui est appelé en notre Seigneur, est l’affranchi de notre Seigneur. Semblablement / aussi (celui) qui est appelé en ayant la liberté, est un serf de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui était esclave lors de son appel dans le Seigneur est un affranchi du Seigneur ; pareillement celui qui était libre lors de son appel est un esclave de Christ.
SEGOND-NBS	2002	En effet, l’esclave qui a été appelé, dans le Seigneur, est un affranchi du Seigneur; de même, l’homme libre qui a été appelé est un esclave du Christ.

1CORINTHIENS 7 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή ἠγοράσθητε·vous fûtes acheté à l'agora·verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀγοράζω μὴne pasadverbe-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de valeur vous fûtes acheté à l'agora· ne pas que vous vous devenez mâles esclaves de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est à un prix] de valeur [que] vous avez-été-objet-d’acquisition-sur-la-place-publique. Ne devenez pas des serviteurs-en-esclave des Hommes.
LEFEVRE	2005	Vous avez été achetés par (un grand) prix, ne soyez point serfs des hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez été achetés bien cher ! Ne vous rendez pas esclaves des hommes.
SEGOND-NBS	2002	Vous avez été achetés à un prix; ne devenez pas esclaves des humains.

1CORINTHIENS 7 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐκλήθη,fut appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μενέτωresteverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierμένω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chacun en à cequel fut appelé, frères, en à ce-ci reste à côté à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Chacun dans ce-qu’il-a-été-appelé, frères, que [ce soit] dans ceci qu’il-demeure auprès-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Qu’un chacun, frères, demeure donc, envers Dieu, en ce en quoi il a été appelé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l'état où il a été appelé.
SEGOND-NBS	2002	Que chacun, mes frères, demeure devant Dieu dans la condition où il était lorsqu’il a été appelé.

1CORINTHIENS 7 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ παρθένωνde viergesnomgénitif,féminin,plurielπαρθένος ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη δὲcependantconjonction-δέ δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἠλεημένοςayant été fait miséricordeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐλεέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de les de vierges sur-ordonnance de Maître non j'ai, opinion-connue cependant je donne comme ayant été fait miséricorde sous l'effet de Maître croyant être.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au-sujet-des vierges, [d’]ordonnace-intimée du Seigneur, je n’[en] ai pas, cependant-que [c’est] un avis [que] je donne, comme me-trouvant-avoir-obtenu-miséricorde sous-l’obédience-du Seigneur pour être digne-de-foi.
LEFEVRE	2005	Et (pour ce qui est) des vierges, je n’ai point de commandement de notre Seigneur, mais j’en (donne) conseil, comme ayant obtenu (la) miséricorde de Dieu, afin que je sois fidèle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce qui est des vierges, je n'ai pas d'ordre du Seigneur, mais je donne un avis en homme qui, par la miséricorde du Seigneur, est digne de confiance.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui concerne les vierges, je n’ai pas d’ordre du Seigneur; mais je donne un avis en homme qui, grâce à la compassion du Seigneur, est digne de confiance.

1CORINTHIENS 7 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΝομίζωJe fais loiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνομίζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καλὸνbeauadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεστῶσανayante installée à l'instantverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἐνίστημι ἀνάγκην,nécessité,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je fais loi donc ce-ci beau subsister par le fait de la ayante installée à l'instant nécessité, en-ce-que beau à être humain ce ainsi être.
ALAIN-DUMONT	2021	Je tiens- donc -pour-loi [pour] ceci s’avèrer beau en-raison-de la nécessité se-trouvant-être-tenue-présente, [et] que, pour l’Homme [il est] beau d’être de-même.— On peut comprendre les v. 25-26 de deux manières, selon que l’adj. vierge est pris au féminin absolu ou relatif. • Dans le premier cas (= notre trad.), il s’agit d’une part des femmes, et d’autre part, à la fin du v. 26, des Hommes ; • dans l’autre cas, l’adj. vierge est relatif, c.-à-d. qu’il concerne les femmes comme les hommes — il faudrait alors traduire au v. 25 : les personnes-vierges —, et la finale du v. 26 se présente alors comme une reprise de confirmation pour l’avis de Paul. Cette seconde interprétation est celle habituellement retenue, mais la suite plaide en faveur de la première solution (cfr. v. 34)
LEFEVRE	2005	J’estime, certes, que c’est bon pour la nécessité présente ; qu’il est bon pour l’homme d’être ainsi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je crois donc que c'est bon, à cause de la détresse présente, qu'il est bon pour l'homme d'être ainsi.
SEGOND-NBS	2002	Voici donc ce qui me paraît bien, à cause de la nécessité présente; il est bien pour chacun d’être ainsi.

1CORINTHIENS 7 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δέδεσαιtu as été liéverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierδέω γυναικί,à femme,nomdatif,féminin,singulierγυνή μὴne pasadverbe-μή ζήτειchercheverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζητέω λύσιν·déliage·nomaccusatif,féminin,singulierλύσις λέλυσαιtu as été déliéverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierλύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό γυναικός,de femme,nomgénitif,féminin,singulierγυνή μὴne pasadverbe-μή ζήτειchercheverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζητέω γυναῖκα.femme.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tu as été lié à femme, ne pas cherche déliage· tu as été délié au loin de femme, ne pas cherche femme.
ALAIN-DUMONT	2021	Te-trouves- tu -avoir-été-lié à une femme, ne cherche pas de déliage. Es-tu délié loin-d’une femme, ne cherche pas de femme.
LEFEVRE	2005	Tu es lié à (une) femme, ne cherche point à être délié. Tu es délivré de femme, veuille ne point chercher (de) femme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Es-tu lié à une femme ? ne cherche pas à te détacher. N'es-tu pas attaché à une femme ? ne cherche pas de femme.
SEGOND-NBS	2002	Tu es lié à une femme? Ne cherche pas à rompre. Tu n’es pas lié à une femme? Ne cherche pas de femme.

1CORINTHIENS 7 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί γαμήσῃς,que tu aies marié,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγαμέω οὐχnonadverbe-οὐ ἥμαρτες,tu fautas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἁμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γήμῃque ait mariéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρθένος,vierge,nomnominatif,féminin,singulierπαρθένος οὐχnonadverbe-οὐ ἥμαρτεν·fauta·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἕξουσινaurontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἔχω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τοιοῦτοι,tels,pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ φείδομαι.je m'épargne.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφείδομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant aussi que tu aies marié, non tu fautas, et si le cas échéant que ait marié la vierge, non fauta· oppression cependant à la à chair auront les tels, moi cependant de vous je m'épargne.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’aussi, si-le-cas-échéant tu prends-noces-désormais, tu n’a- pas -péché ; et si-le-cas-échéant elle prend-noces-désormais, la vierge, elle n’a- pas -péché. Cependant, [c’est] une détresse pour la chair qu’auront de-tels [hommes], cependant-que moi, je vous [l’]épargne.
LEFEVRE	2005	Et si tu as pris femme, tu n’as point péché. Et si la vierge a pris mari, elle n’a point péché. Toutefois ces gens auront des tribulations dans la chair. Mais je le vous pardonne .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si pourtant tu te maries, tu ne pèches pas ; et si la jeune fille se marie, elle ne pèche pas Mais ceux-là connaîtront l'affliction dans leur chair, et moi, je veux vous épargner.
SEGOND-NBS	2002	Si toutefois tu te mariais, tu ne pécherais pas; et si la vierge se mariait, elle ne pécherait pas; mais les gens mariés connaîtront la détresse, et moi, je voudrais vous épargner.

1CORINTHIENS 7 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ φημι,je déclare,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός συνεσταλμένοςayant été équipé ensembleverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierσυστέλλω ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λοιπόν,restant,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci cependant je déclare, frères, le moment ayant été équipé ensemble est· le restant, afin que aussi ceux ayants femmes comme ne pas ayants que soient
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je déclare ceci, frères : le moment [c’est] se-trouvant-avoir-été-enroulé [qu’]il est. Pour-le-reste, qu’aussi ceux qui-ont femme soient comme n’[en] ayant-pas.— Enroulé comme on cargue une voile à l’arrivée du navire.
LEFEVRE	2005	Et je vous le dis, mes frères : le temps est bref. Il reste que ceux qui ont des femmes, soient comme n’en ayant point,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis, frères : le temps se fait court. Désormais, que ceux qui ont une femme soient comme s'ils n'en avaient pas ;
SEGOND-NBS	2002	Voici ce que je dis, mes frères: le temps se fait court; désormais, que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas,

1CORINTHIENS 7 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ χαίροντεςétants de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή χαίροντεςétants de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀγοράζοντεςachetants à l'agoraverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγοράζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή κατέχοντες,tenants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux pleurants comme ne pas pleurants et ceux étants de joie comme ne pas étants de joie et ceux achetants à l'agora comme ne pas tenants de haut en bas,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux qui-pleurent, [qu’ils soient] comme ne pleurant pas, et ceux qui-se-réjouissent comme ne se réjouissant pas, et ceux qui font-des-acquisitions-sur-la-place-publique comme n’[en] retenant [rien pour eux]…
LEFEVRE	2005	et ceux qui pleurent comme ne pleurant point, et ceux qui se réjouissent, comme n’étant point joyeux, et ceux qui achètent comme ne possédant point
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ceux qui pleurent, comme s'ils ne pleuraient pas ; ceux qui se réjouissent, comme s'ils ne se réjouissaient pas ; ceux qui achètent, comme s'ils ne possédaient pas ;
SEGOND-NBS	2002	ceux qui pleurent comme s’ils ne pleuraient pas, ceux qui se réjouissent comme s’ils ne se réjouissaient pas, ceux qui achètent comme s’ils ne possédaient pas,

1CORINTHIENS 7 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ χρώμενοιse utilisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielχράομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή καταχρώμενοι·se utilisants de haut en bas·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταχράομαι παράγειmène de côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαράγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σχῆμαschémanomnominatif,neutre,singulierσχῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου.de celui-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux se utilisants le monde comme ne pas se utilisants de haut en bas· mène de côté car le schéma de le de monde de celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ceux qui-usent-du monde comme n’[en] abusant pas. Elle se-conduit-d’auprès-de [là] en-effet le comportement de ce monde.
LEFEVRE	2005	et ceux qui usent de ce monde comme s’ils n’en usaient point. Car la figure de ce monde passe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ceux qui usent de ce monde, comme s'ils n'en usaient pas vraiment. Car elle passe, la figure de ce monde.
SEGOND-NBS	2002	et ceux qui usent du monde comme s’ils n’en usaient pas réellement, car ce monde, tel qu’il est formé, passe.

1CORINTHIENS 7 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘέλωJe veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀμερίμνουςnon-inquietsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἀμέριμνος εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγαμοςnon mariénomnominatif,masculin,singulierἄγαμος μεριμνᾷinquièteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀρέσῃque ait pluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je veux cependant vous non-inquiets être. le non marié inquiète ces de le de Maître, comment? que ait plu à le à Maître·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je vous veux être non-inquiets. L’exempt-de-noces s’inquiéte des-choses du Seigneur, [de] comment donner-satisfaction-désormais au Seigneur…
LEFEVRE	2005	Et je veux que (vous) soyez sans sollicitude. (Celui) qui est sans femme, est en souci aux choses qui / sont de notre Seigneur ; comment il plaira à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux que vous soyez exempts de soucis. L'homme qui n'est pas marié a souci des affaires du Seigneur, des moyens de plaire au Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Or je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, il se demande comment plaire au Seigneur.

1CORINTHIENS 7 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γαμήσαςayant mariéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγαμέω μεριμνᾷinquièteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀρέσῃque ait pluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ γυναικί,à femme,nomdatif,féminin,singulierγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant marié inquiète ces de le de monde, comment? que ait plu à la à femme,
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que celui qui-a-pris-noces s’inquiéte des-choses du monde, [à savoir] comment donner-satisfaction-désormais à [sa] femme…
LEFEVRE	2005	Et qui est avec femme, il est en souci des choses qui sont de ce monde ; comment il plaira à sa femme,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui s'est marié a souci des affaires du monde, des moyens de plaire à sa femme ;
SEGOND-NBS	2002	Celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, il se demande comment plaire à sa femme

1CORINTHIENS 7 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμέρισται.a été partagé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμερίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄγαμοςnon mariéenomnominatif,féminin,singulierἄγαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρθένοςviergenomnominatif,féminin,singulierπαρθένος μεριμνᾷinquièteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἁγίαsainteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι·à souffle·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γαμήσασαayante mariéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierγαμέω μεριμνᾷinquièteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεριμνάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀρέσῃque ait pluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἀνδρί.à homme.nomdatif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et a été partagé. et la femme la non mariée et la vierge inquiète ces de le de Maître, afin que que soit sainte et à le à corps et à le à souffle· celle cependant ayante mariée inquiète ces de le de monde, comment? que ait plu à le à homme.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il se-trouve-avoir-été-partagé. Et la femme — l’exempte-de-noces [comme] aussi la vierge — s’inquiéte des-choses du Seigneur afin-qu’elle soit sainte et par le corps et par l’esprit ; cependant-que celle qui-a-pris-noces s’inquiéte des-choses du monde, [à savoir] comment donner-satisfaction-désormais à [son] homme.
LEFEVRE	2005	et (il) est divisé. Et la femme non mariée, et (la) vierge, pense aux choses qui sont de notre Seigneur ; afin qu’elle soit sainte de corps et d’esprit. Mais celle qui est mariée pense aux choses qui sont du monde ; comment elle plaira à son mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le voilà partagé. De même la femme sans mari, ou la jeune fille, a souci des affaires du Seigneur, pour être sainte de corps et d'esprit. Celle qui s'est mariée a souci des affaires du monde, des moyens de plaire à son mari.
SEGOND-NBS	2002	— et il est partagé. De même la femme sans mari, comme la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur, pour être sainte de corps et d’esprit. Celle qui est mariée s’inquiète des choses du monde, elle se demande comment plaire à son mari.

1CORINTHIENS 7 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αὐτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielαὐτός σύμφορονconvenableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσύμφορος λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐχnonadverbe-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βρόχονnoeud coulantnomaccusatif,masculin,singulierβρόχος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπιβάλωque j'aie surjetéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιβάλλω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ εὔσχημονélégantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεὐσχήμων καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐπάρεδρονbien-assiduadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεὐπάρεδρος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀπερισπάστως.sans autour-tiraillement.adverbe-ἀπερισπάστως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant vers le de vous de vous-mêmes convenable je dis, non afin que noeud coulant à vous que j'aie surjeté mais vers ce élégant et bien-assidu à le à Maître sans autour-tiraillement.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceci, c’est vers la convenance de vous mêmes que je parle-ainsi, non afin-que [ce soit] un nœud-coulant [que] sur- vous, je -jette-désormais, mais [c’est pour vous porter] vers l’[attitude] heureusement-convenante et heureusement-assidue pour le Seigneur, sans-tiraillement.— B.J. traduit la fin du verset : pour vous porter à ce qui est digne et attache sans partage au Seigneur.
LEFEVRE	2005	Certes je dis ceci pour votre utilité , non point afin que je vous baille un lien , mais par honnêteté et pour avoir la liberté de prier notre Seigneur sans empêchement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je dis cela pour votre profit, non pour vous tendre un piège, mais en vue de ce qui est décent et assidu auprès du Seigneur, sans tiraillements.
SEGOND-NBS	2002	Je dis cela dans votre intérêt; ce n’est pas pour vous tendre un piège, c’est pour que vous fassiez ce qui est convenable et que vous vous attachiez au Seigneur sans distraction.

1CORINTHIENS 7 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀσχημονεῖνêtre inélégantverbeinfinitif,présent,actifἀσχημονέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρθένονviergenomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός νομίζει,fait loi,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνομίζω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑπέρακμοςau-dessus du point le plus hautadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὑπέρακμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω γίνεσθαι,se devenir,verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ποιείτω,fasse,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierποιέω οὐχnonadverbe-οὐ ἁμαρτάνει,faute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω γαμείτωσαν.marient.verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielγαμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant un quelconque être inélégant sur la vierge de lui fait loi, si le cas échéant que soit au-dessus du point le plus haut et ainsi doit se devenir, cequel veut fasse, non faute, marient.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant [pour] quelqu’un, [c’est là] être-invonvenant en-présence-de sa vierge [promise en fiançailles] [qu’]il tient-pour-loi, si-le-cas-échéant elle est au-dessus-de-l’ère-de-maturité, aussi doit-il en-advenir ainsi : ce qu’il veut, qu’il [le] fasse, il ne pèche pas. Qu’ils prennent-noces.
LEFEVRE	2005	Et si quelqu’un cuide faire déshonnêtement envers sa (fille) vierge, qui n’est plus en âge, et y faille qu’ainsi il soit fait, qu’il fasse ce qu’elle veut. Et elle ne pèche point si elle prend mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si pourtant quelqu'un croit manquer aux convenances envers sa jeune fille au cas où elle passerait l'âge, et qu'il doive en advenir ainsi, qu'il fasse ce qu'il veut ; il ne pèche pas : qu'on se marie.
SEGOND-NBS	2002	Mais si quelqu’un estime qu’il agit de façon inconvenante envers sa vierge, s’il déborde de passion et qu’il doive en être ainsi, qu’il fasse ce qu’il veut, il ne pèche pas; qu’ils se marient.

1CORINTHIENS 7 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἕστηκενa dresséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἑδραῖοςassisadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἑδραῖος μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀνάγκην,nécessité,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία δὲcependantconjonction-δέ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,neutre,singulierἴδιος θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κέκρικενa jugéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκρίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ παρθένον,vierge,nomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιήσει.fera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel cependant a dressé en à la à coeur de lui assis ne pas ayant nécessité, autorité cependant a autour de le de en propre de volonté et ce-ci a jugé en à la à en propre à coeur, garder la de lui-même vierge, bellement fera.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui-se-trouve-s’être-tenu assidu dans son cœur, qui n’ayant pas de nécessité cependant-que [c’est] un pouvoir [qu’]il a au-sujet-de la volonté [qui lui est] en-propre, et [qu’]il se-trouve-avoir-jugé ceci, dans le cœur [qui lui est] en-propre : garder sa-propre vierge [promise en fiançailles], il fera de-belle-manière.
LEFEVRE	2005	Mais qui a délibéré en son cœur, et est ferme et n’a point nécessité , mais (avec) la puissance de sa volonté, et a proposé en son cœur de garder sa (fille) vierge, il fait bien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui est fermement résolu en son coeur, qui, à l'abri de toute contrainte et en pleine possession de sa volonté, a décidé en son coeur de garder sa jeune fille, il fera bien.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui est bien résolu dans son cœur, sans contrainte et en pleine possession de sa volonté, et qui a décidé en son cœur de respecter sa vierge, celui–là fera bien.

1CORINTHIENS 7 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γαμίζωνdonnant en mariageverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμίσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ παρθένονviergenomaccusatif,féminin,singulierπαρθένος καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή γαμίζωνdonnant en mariageverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγαμίσκω κρεῖσσονmeilleurementadverbe-κρείσσων ποιήσει.fera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que et celui donnant en mariage la de lui-même vierge bellement fait et celui ne pas donnant en mariage meilleurement fera.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte- aussi -que celui qui-prend-en-noces sa-propre vierge [promise en fiançailles] fait de-belle-manière et celui qui-ne-prend- pas -noces, [c’est] une-meilleure-chose [qu’]il fera.
LEFEVRE	2005	Donc, celui qui marie sa (fille) vierge, fait bien ; celui qui ne la marie point, fait mieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, celui qui marie sa jeune fille fait bien, et celui qui ne la marie pas fera mieux.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, celui qui épouse sa vierge fait bien, celui qui ne l’épouse pas fera mieux.

1CORINTHIENS 7 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓυνὴFemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δέδεταιa été liéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ κοιμηθῇque ait été mis au coucherverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐλευθέραlibreadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω γαμηθῆναι,être marié,verbeinfinitif,aoriste,passifγαμέω μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Femme a été lié sur autant lequel temps vit le homme de elle· si le cas échéant cependant que ait été mis au coucher le homme, libre est à lequel veut être marié, seulement en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Une femme se-trouve-avoir-été-liée sur autant- de temps -que vit son homme. Cependant-que si-le-cas-échéant il s’endort-désormais, l’homme, [c’est] libre [qu’]elle est de-pren-dre-en-noces qui elle veut, [mais] seulement [quelqu’un vivant] dans [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	La femme est liée, par la loi, tout le temps que vit son mari. Mais si son mari meurt, elle est délivrée de la loi, et à qui elle veut, qu’elle se marie, seulement en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Une femme demeure liée aussi longtemps que vit son mari ; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier avec qui elle veut, mais seulement dans le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari vient à s’endormir dans la mort, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.

1CORINTHIENS 7 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακαριωτέραplus bienheureuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμακαριωτέρα δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὕτωςainsiadverbe-οὕτως μείνῃ,que ait resté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός γνώμην·opinion-connue·nomaccusatif,féminin,singulierγνώμη δοκῶj'estimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοκέω δὲcependantconjonction-δέ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	plus bienheureuse cependant est si le cas échéant ainsi que ait resté, selon la mienne opinion-connue· j'estime cependant et moi souffle de Dieu avoir.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] bien-plus-heureuse [qu’]elle est si-le-cas-échéant [c’est] ainsi [qu’]elle demeure-désormais, selon l’avis [qui est] mien — cependant-que j’estime moi-aussi avoir [l’]Esprit de Dieu.
LEFEVRE	2005	Mais (elle) sera plus heureuse si elle / demeure ainsi, selon mon conseil. Et je cuide aussi que j’ai l’Esprit de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle est pourtant plus heureuse, à mon avis, si elle demeure comme elle est. Et je pense, moi aussi, avoir l'esprit de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, elle sera plus heureuse, à mon avis, si elle demeure comme elle est. Or moi aussi je pense avoir l’Esprit de Dieu.