ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

1CORINTHIENS 11 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μιμηταίmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mimes de moi que vous vous devenez selon comme et moi de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Mes imitateurs, devenez-[les] selon-que moi-aussi [je le suis] du Christ.
LEFEVRE	2005	Soyez mes imitateurs, ainsi que je (le) suis de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montrez-vous mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ.
SEGOND-NBS	2002	Imitez–moi, comme moi–même j’imite le Christ.

1CORINTHIENS 11 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘπαινῶJe surloueverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μέμνησθεvous vous avez fait mémoireverbeindicatif,parfait,moyen,2e,plurielμιμνήσκομαι καί,et,conjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς παρέδωκαje transmisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραδόσειςtransmissionsnomaccusatif,féminin,plurielπαράδοσις κατέχετε.vous tenez de haut en bas.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je surloue cependant vous en-ce-que tous de moi vous vous avez fait mémoire et, selon comme je transmis à vous, les transmissions vous tenez de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant je fais-éloge-de vous parce-qu’en toutes-choses, [c’est] de moi [que] faites-mémoire et, selon-que je [les] ai-livrées pour vous, [ce sont] les traditions-livrées [que] vous retenez.
LEFEVRE	2005	Je vous loue, mes frères, (de ce) que vous avez souvenance de moi en toutes choses, et que vous gardez mes commandements ainsi que je vous (les) ai baillés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous loue de ce qu'en tout vous vous souvenez de moi et retenez les traditions comme je vous les ai transmises.
SEGOND-NBS	2002	Je vous félicite de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, en retenant les traditions telles que je vous les ai transmises.

1CORINTHIENS 11 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘέλωJe veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστόςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή δὲcependantconjonction-δέ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je veux cependant vous avoir su en-ce-que de tout de homme la tête le Christ est, tête cependant de femme le homme, tête cependant de le de Christ le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous veux cependant savoir que [c’est] de tout homme [que] la tête, [c’est] le Christ [qui l’]est, cependant que [la] tête de [la] femme, [c’est] l’homme ; cependant-que [la] tête du Christ, [c’est] Dieu.
LEFEVRE	2005	Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme est le Christ, et le chef de la femme : l’homme ; et le chef de Christ, Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux pourtant que vous le sachiez : le chef de tout homme, c'est le Christ ; le chef de la femme, c'est l'homme ; et le chef du Christ, c'est Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Je veux cependant que vous le sachiez: la tête de tout homme, c’est le Christ; la tête de la femme, c’est l’homme; et la tête du Christ, c’est Dieu.

1CORINTHIENS 11 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ προσευχόμενοςpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ προφητεύωνprophétisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω κατὰcontreprépositiongénitifκατά κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καταισχύνειcouvre de honteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout homme priant ou prophétisant contre de tête ayant couvre de honte la tête de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout homme priant ou prophétisant tête couverte, il couvre-de-honte sa tête.— Il faut ici bien suivre le raisonnement : Paul part d’une tradition établie, mais c’est pour la revisiter entièrement. À partir d’une question de tête couverte ou non, il va montrer que la femme n’est nullement assujettie au mari à la manière dont on le croyait en son temps.
LEFEVRE	2005	Tout homme faisant oraison ou prophétisant (en) ayant la tête couverte déshonore son chef.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout homme qui prie ou prophétise, le chef couvert, fait honte à son chef.
SEGOND-NBS	2002	Tout homme qui prie ou qui parle en prophète la tête couverte fait honte à sa tête.

1CORINTHIENS 11 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή προσευχομένηprianteverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,féminin,singulierπροσεύχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ προφητεύουσαprophétisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροφητεύω ἀκατακαλύπτῳà non couverte de haut en basadjectifdatif,féminin,singulierἀκατακάλυπτος τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇà têtenomdatif,féminin,singulierκεφαλή καταισχύνειcouvre de honteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐξυρημένῃ.à ayante étée rasée.verbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierξυράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute cependant femme priante ou prophétisante à non couverte de haut en bas à la à tête couvre de honte la tête de elle· un car est et le même à celle à ayante étée rasée.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que toute femme priant ou prophétisant tête non-couverte-par-un-voile, couvre-de-honte sa tête. C’est [là] en-effet une-seule et même-chose pour celle qui-se-trouve-avoir-été-rasée.
LEFEVRE	2005	Mais toute femme faisant oraison ou prophétisant n’ayant point la tête couverte déshonore son chef, car c’est tout un, comme si on lui ôtait les cheveux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toute femme qui prie ou prophétise, le chef non voilé, fait honte à son chef ; c'est exactement comme si elle était une femme rasée.
SEGOND-NBS	2002	Mais toute femme qui prie ou qui parle en prophétesse la tête non couverte d’un voile fait honte à sa tête: c’est comme si elle était rasée.

1CORINTHIENS 11 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐnonadverbe-οὐ κατακαλύπτεταιse couvre de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατακαλύπτω γυνή,femme,nomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶaussiadverbe-καί κειράσθω·se tonde·verbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierκείρω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ αἰσχρὸνhonteuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κείρασθαιse tondreverbeinfinitif,aoriste,moyenκείρω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ξυρᾶσθαι,se raser,verbeinfinitif,aoriste,moyenξυράω κατακαλυπτέσθω.se couvre de haut en bas.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκατακαλύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car non se couvre de haut en bas femme, aussi se tonde· si cependant honteux à femme ce se tondre ou se raser, se couvre de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet elle ne se-couvre- pas -d’un-voile, une femme, aussi, qu’elle [la] tonde. Si cependant, [c’est] honteux pour une femme [que] le-fait-de [la] tondre ou de se-raser, qu’elle se-couvre-d’un-voile.
LEFEVRE	2005	Mais si la femme n’est pas couverte, qu’elle ôte ses cheveux. Et s’il est déshonnête pour la femme d’ôter ses cheveux ou d’être rasée, qu’elle couvre son chef.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc une femme ne se voile pas, qu'elle se tonde aussi ! Mais s'il est honteux pour une femme d'être tondue ou rasée, qu'elle se voile !
SEGOND-NBS	2002	Si une femme ne se couvre pas d’un voile, qu’elle se coupe aussi les cheveux! Et s’il est choquant qu’une femme ait les cheveux coupés ou rasés, qu’elle se couvre d’un voile!

1CORINTHIENS 11 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνὴρHommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω κατακαλύπτεσθαιse couvrir de haut en basverbeinfinitif,présent,moyenκατακαλύπτω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπάρχων·subsistant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δὲcependantconjonction-δέ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἀνδρόςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Homme certes car non doit se couvrir de haut en bas la tête icône et gloire de Dieu subsistant· la femme cependant gloire de homme est.
ALAIN-DUMONT	2021	Un homme, certes en-effet, ne doit pas se-couvrir-d’un-voile la tête, s’avérant une image et une gloire de Dieu, cependant-que la femme, [c’est] une gloire de l’homme [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	L’homme certes ne doit point couvrir son chef, car il est l’image et la gloire de Dieu ; mais la femme est la gloire de l’homme,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'homme, lui, ne doit pas se couvrir le chef, parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu ; quant à la femme, elle est la gloire de l'homme.
SEGOND-NBS	2002	Un homme ne doit pas se couvrir la tête d’un voile, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu; la femme, elle, est la gloire de l’homme.

1CORINTHIENS 11 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνδρός·de homme·nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car est homme du-sortant de femme mais femme du-sortant de homme·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il n’est pas, [l’]homme, issu-d’une femme, mais [c’est la] femme [qui est] issue-d’un homme…
LEFEVRE	2005	car l’homme n’a point été fait de la femme, mais la femme de l’homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'homme, en effet, ne vient pas de la femme, mais la femme de l'homme ;
SEGOND-NBS	2002	En effet, ce n’est pas l’homme qui a été tiré de la femme, mais la femme de l’homme;

1CORINTHIENS 11 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ἐκτίσθηfut crééverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκτίζω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car non fut créé homme par le fait de la femme mais femme par le fait de le homme.
ALAIN-DUMONT	2021	… et en-effet, il n’a pas été-créé, un homme, en-raison-de la femme mais [c’est] une femme [qui a été-créée] en-raison-de l’homme.
LEFEVRE	2005	Pour ce que l’homme n’est point créé pour la femme mais la femme pour l’homme,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ce n'est pas l'homme qui a été créé à cause de la femme, mais la femme à cause de l'homme.
SEGOND-NBS	2002	et ce n’est pas l’homme qui a été créé à cause de la femme, mais la femme à cause de l’homme.

1CORINTHIENS 11 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλους.anges.nomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci doit la femme autorité avoir sur de la de tête par le fait de les anges.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci [qu’]elle doit, la femme, avoir un pouvoir sur la tête en-raison-des Proclamateurs.
LEFEVRE	2005	pour ce la femme doit avoir couverture sur son chef, aussi pour les anges.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi la femme doit avoir un signe de sujétion sur le chef, à cause des anges.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi la femme doit avoir sur la tête une marque d’autorité, à cause des anges.

1CORINTHIENS 11 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutefois ni femme séparément de homme ni homme séparément de femme en à Maître·
ALAIN-DUMONT	2021	Toutefois, [il n’y a] ni femme sans un homme, ni homme sans une femme dans [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	Toutefois l’hom/me n’est point sans la femme, ni la femme sans l’homme, en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, dans le Seigneur, ni la femme ne va sans l'homme, ni l'homme sans la femme ;
SEGOND-NBS	2002	Toutefois, dans le Seigneur, la femme n’est pas sans l’homme, ni l’homme sans la femme.

1CORINTHIENS 11 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός,de homme,nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός·de femme·nomgénitif,féminin,singulierγυνή τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme certes car la femme du-sortant de le de homme, ainsi aussi le homme par de la de femme· ces cependant tous du-sortant de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, tout-comme la femme [est] issue-de l’homme, de-même aussi l’homme [est] à-travers la femme, cependant-que toutes-choses [sont] issues-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car ainsi que la femme est de l’homme, semblablement aussi l’homme par la femme. Mais toutes choses sont de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car de même que la femme vient de l'homme, ainsi l'homme vient par la femme, et le tout vient de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	En effet, tout comme la femme a été tirée de l’homme, de même l’homme naît par la femme; et tout vient de Dieu.

1CORINTHIENS 11 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ αὐτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielαὐτός κρίνατε·jugez·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω πρέπονétant remarquableverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierπρέπω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀκατακάλυπτονnon couverte de haut en basadjectifaccusatif,féminin,singulierἀκατακάλυπτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός προσεύχεσθαι;prier;verbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à vous à vous-mêmes jugez· étant remarquable est femme non couverte de haut en bas à le à Dieu prier ?
ALAIN-DUMONT	2021	Parmi vous-mêmes jugez[-en] : est- il -étant-conforme-à une femme non-couverte-d’un-voile de prier Dieu ?
LEFEVRE	2005	Jugez vous-mêmes. Est-il convenable que la femme fasse oraison à Dieu sans être couverte ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jugez-en par vous- mêmes. Convient-il qu'une femme prie Dieu sans voile ?
SEGOND-NBS	2002	Jugez–en par vous–mêmes: convient–il qu’une femme prie Dieu sans être couverte d’un voile?

1CORINTHIENS 11 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φύσιςnaturenomnominatif,féminin,singulierφύσις αὐτὴelle-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός διδάσκειenseigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν κομᾷque soit cheveluverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκομάω ἀτιμίαdévalorisationnomnominatif,féminin,singulierἀτιμία αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant la nature elle-même enseigne vous en-ce-que homme certes si le cas échéant que soit chevelu dévalorisation à lui est,
ALAIN-DUMONT	2021	N’[est-ce] pas-même la nature elle-même [qui] vous enseigne qu’un homme, certes, si-le-cas-échéant il porte-une-chevelure, [c’est] une dévalorisation pour lui [qu’]elle est…
LEFEVRE	2005	Et la nature ne vous enseigne-t-elle point, que si l’homme nourrit sa chevelure cela lui est un déshonneur ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter les cheveux longs,
SEGOND-NBS	2002	La nature elle–même ne vous enseigne–t–elle pas qu’il est déshonorant pour l’homme de porter des cheveux longs,

1CORINTHIENS 11 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δὲcependantconjonction-δέ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν κομᾷque soit cheveluverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκομάω δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κόμηchevelurenomnominatif,féminin,singulierκόμη ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί περιβολαίουde enveloppenomgénitif,neutre,singulierπεριβόλαιον δέδοταιa été donnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι [αὐτῇ].[à elle].pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	femme cependant si le cas échéant que soit chevelu gloire à elle est ? en-ce-que la chevelure contre de enveloppe a été donné [à elle].
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-qu’une femme, si-le-cas-échéant elle porte-une-chevelure, [c’est] une gloire pour elle [qu’]elle est ? Parce-que la chevelure, [c’est] en-échange-d’une couverture [qu’]elle se-trouve- // lui // -avoir-été-donnée.
LEFEVRE	2005	Mais la femme si elle nourrit sa chevelure cela lui est gloire. Car les cheveux lui sont baillés pour couverture.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tandis que c'est une gloire pour la femme de les porter ainsi ? Car la chevelure lui a été donnée en guise de vêtement.
SEGOND-NBS	2002	alors que pour la femme c’est une gloire? Car déjà sa chevelure l’habille.

1CORINTHIENS 11 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω φιλόνεικοςami du conflitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierφιλόνεικος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τοιαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος συνήθειανhabitude communenomaccusatif,féminin,singulierσυνήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si cependant un quelconque estime ami du conflit être, nous telle habitude commune non nous avons non cependant les églises de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, si quelqu’un estime être un ami-des-débats, nous, [ce] n’[est] pas une telle coutume [que] nous avons, ni les églises de Dieu.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un semble être contentieux , nous n’avons point (une) telle coutume, ni non plus l’Eglise de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au reste, si quelqu'un croit devoir contester, nous n'avons pas, nous, cette coutume, pas plus que les Églises de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Mais si quelqu’un se plaît à contester, nous n’avons pas une telle habitude, et les Églises de Dieu non plus.

1CORINTHIENS 11 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ παραγγέλλωνannonçant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαινῶje surloueverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρεῖσσονmeilleuradjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκρείττων ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἧσσονamoindriadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἧττων συνέρχεσθε.vous vous venez ensemble.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielσυνέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci cependant annonçant à côté non je surloue en-ce-que non envers le meilleur mais envers le amoindri vous vous venez ensemble.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’enjoignant- ceci -en-proclamation, je ne fais- pas -l’éloge que [ce ne soit] pas envers le meilleurs mais envers le moins [que] vous vous-réunissez (= venez-ensemble).
LEFEVRE	2005	Et je vous admoneste - non point en vous louant - de ce que vous ne vous assemblez point ensemble en mieux mais en pis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et puisque j'en suis aux recommandations, je n'ai pas à vous louer de ce que vos réunions tournent non pas à votre bien, mais à votre détriment.
SEGOND-NBS	2002	Si je ne vous félicite pas en formulant cette injonction, c’est que vous vous réunissez, non pas pour le meilleur, mais pour le pire.

1CORINTHIENS 11 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συνερχομένωνde se venants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀκούωj'écouteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω σχίσματαschismesnomaccusatif,neutre,plurielσχίσμα ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις πιστεύω.je crois.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	premièrement certes car de se venants ensemble de vous en à église j'écoute schismes en à vous subsister et part un quelconque je crois.
ALAIN-DUMONT	2021	Premièrement, certes en-effet, en-venant-ensemble, vous, dans une assemblée, j’écoute s’avérer [des rumeurs] de déchirures parmi vous, et pour- quelque -part, je [leur] accorde-foi.
LEFEVRE	2005	Premièrement certes quand vous venez ensemble à l’église, j’entends (dire) qu’il y a des divisions entre vous et (je) le crois en partie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D'abord j'entends dire que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il se produit parmi vous des divisions, et je le crois en partie.
SEGOND-NBS	2002	D’abord, j’apprends que lorsque vous vous réunissez en Église, il y a parmi vous des divisions — et je le crois en partie.

1CORINTHIENS 11 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί αἱρέσειςhérésiesnomaccusatif,féminin,plurielαἵρεσις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα [καὶ][aussi]adverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δόκιμοιéprouvésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδόκιμος φανεροὶluminantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφανερός γένωνταιque s'aient devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lie car aussi hérésies en à vous être, afin que [aussi] les éprouvés luminants que s'aient devenu en à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il faut aussi être des partis afin-qu’aussi ceux [qui sont] évalués, [c’est] manifestes [qu’]ils deviennent-désormais parmi vous.
LEFEVRE	2005	Car aussi il faut qu’il y ait des sectes, afin que ceux qui sont approuvés, soient manifestés entre vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il faut en effet qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, pour que ceux qui ont fait leurs preuves se manifestent parmi vous.
SEGOND-NBS	2002	Il faut bien qu’il y ait aussi des dissensions entre vous, pour que ceux d’entre vous qui résistent à l’épreuve puissent se manifester.

1CORINTHIENS 11 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Συνερχομένωνde Se venants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κυριακὸνMaîtriqueadjectifaccusatif,neutre,singulierκυριακός δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον φαγεῖν·manger·verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Se venants ensemble donc de vous sur le même non est Maîtrique dîner manger·
ALAIN-DUMONT	2021	Venant- donc -ensemble, vous, quant-à la même-chose, ce-n’est pas pour manger un festin du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Donc quand vous vous assemblez / ensemble / ce n’est plus pour manger la cène de notre Seigneur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lors donc que vous vous réunissez ensemble, ce n'est pas le Repas du Seigneur que vous prenez.
SEGOND-NBS	2002	Donc, lorsque vous vous réunissez, ce n’est pas pour prendre part au dîner du Seigneur;

1CORINTHIENS 11 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον προλαμβάνειprend à l'avanceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπρολαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ φαγεῖν,manger,verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πεινᾷa faimverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ὃςlequelpronom-indéfininominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ μεθύει.est enivré.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμεθύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chacun car le en propre dîner prend à l'avance en à ce manger, et lequel certes a faim lequel cependant est enivré.
ALAIN-DUMONT	2021	Chacun en-effet, [c’est] le festin [qui lui est] en-propre [qu’]il prend-par-avance dans le-fait-de manger, et qui certes est-affamé cependant-que qui délire-dans-l’ivresse.
LEFEVRE	2005	car / un / chacun prévient à manger sa cène ; et l’un a faim et l’autre est ivre !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chacun, en effet, prend d'abord son repas à lui dès qu'on se met à manger, et l'un a faim tandis que l'autre est ivre.
SEGOND-NBS	2002	car au moment de manger, chacun se hâte de prendre son propre dîner, de sorte que l’un a faim tandis que l’autre est ivre.

1CORINTHIENS 11 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσθίεινmangerverbeinfinitif,présent,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνειν;boire;verbeinfinitif,présent,actifπίνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καταφρονεῖτε,vous méprisez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταφρονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταισχύνετεvous couvrez de honteverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταισχύνω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντας;ayants;verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπαινέσωque j'aie surlouéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπαινέω ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαινῶ.je surloue.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπαινέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas car maisons d'habitations non vous avez envers ce manger et boire ? ou de la de église de le de Dieu vous méprisez, et vous couvrez de honte ceux ne pas ayants ? quel que j'aie dit à vous ? que j'aie surloué vous ? en à ce-ci non je surloue.
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce en-effet [que] des maisons-d’habitation, vous n’[en] avez pas envers le-fait-de manger et de boire ? Ou [est-ce] l’Église de Dieu [que] vous méprisez-dans-votre-discernement et couvrez-de-honte ceux qui-n’ont rien ? Que vous dire (= parler) ? [Comment] ferai- votre -éloge-désormais ? En cela, je ne fais- aucune -éloge !
LEFEVRE	2005	N’avez-vous point de maisons pour manger / et pour boire, Contemnez -vous l’Eglise de Dieu ? Et confondez’-vous ceux qui n’ont rien ? Que vous dirai-je ? Vous louerai-je ? Je ne vous loue point en cela.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous n'avez donc pas de maisons pour manger et boire ! Ou bien méprisez-vous l'Église de Dieu et voulez-vous faire honte à ceux qui n'ont rien ? Que vous dire ? Vous louer ? En cela je ne vous loue pas.
SEGOND-NBS	2002	N’avez–vous pas des maisons pour manger et boire? Ou bien méprisez–vous l’Église de Dieu en faisant honte à ceux qui n’ont rien? Que dois–je vous dire? Dois–je vous féliciter? Sur ce point, je ne vous félicite pas.

1CORINTHIENS 11 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παρέλαβονje pris à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρέδωκαje transmisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρεδίδετοétait transmisverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi car je pris à côté au loin de le de Maître, cequel aussi je transmis à vous, en-ce-que le Maître Iésous en à la à nuit à laquelle était transmis prit pain
ALAIN-DUMONT	2021	Moi en-effet, j’ai-reçu-auprès-de [moi] de-la-part-du Seigneur ce-qu’aussi je vous ai-livré : Le Seigneur Jésus, dans la nuit dans-laquelle il était-livré, a-pris du pain…
LEFEVRE	2005	Car moi j’ai reçu de notre Seigneur, ce que je vous ai baillé : Notre Seigneur Jésus, en la nuit en laquelle il fut livré, prit le pain,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, en effet, j'ai reçu du Seigneur ce qu'aussi bien je vous ai transmis : le Seigneur Jésus, la nuit où il était livré, prit du pain,
SEGOND-NBS	2002	Car moi, j’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai transmis: le Seigneur Jésus, dans la nuit où il allait être livré, prit du pain;

1CORINTHIENS 11 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.remémoration.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant rendu grâce cassa et dit· ce-ci de moi est le corps ce au-dessus de vous· ce-ci faites envers la mienne remémoration.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-rendu-grâce, il [l’]a-fractionné et a-ainsi -parlé : Ceci est mon corps, celui [qui est] en-faveur-de vous. Ceci, faites-[le] envers le mémorial [qui est] le mien.
LEFEVRE	2005	et en rendant grâces, le rompit et dit : « Prenez, mangez, ceci est mon corps qui sera livré pour vous. Faites ceci en mémoire de moi ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ayant rendu grâce, il le rompit et dit : “Ceci est mon corps, qui est pour vous ; faites cela en mémoire de moi”.
SEGOND-NBS	2002	après avoir rendu grâce, il le rompit et dit: « C’est mon corps, qui est pour vous; faites ceci en mémoire de moi. »

1CORINTHIENS 11 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δειπνῆσαιdînerverbeinfinitif,aoriste,actifδειπνέω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomnominatif,neutre,singulierποτήριον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός διαθήκηdispositionnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἐμῷà miendéterminant-possessif1e,datif,neutre,singulierἐμός αἵματι·à sang·nomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτε,faites,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὁσάκιςtoutes les foisadverbe-ὁσάκις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν πίνητε,que vous buviez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.remémoration.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de même aussi le récipient à boire après ce dîner disant· ce-ci le récipient à boire la nouvelle disposition est en à le à mien à sang· ce-ci faites, toutes les fois si le cas échéant que vous buviez, envers la mienne remémoration.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-de-même aussi [il a-pris] la coupe, à-la-suite-du fait-d’avoir-festoyé, parlant-ainsi : Cette coupe-ci, [c’est] le testament- neuf -d’alliance [qu’]elle est dans le sang [qui est] le mien. Ceci, faites-[le] toutes-les-fois-que, le-cas-échéant, vous buvez envers le mémorial [qui est] le mien.
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi le calice, après qu ’il eut soupé, disant : « Ce calice est le nouveau Testament en mon sang. Faites ceci toutes les fois que (vous) le boirez, en mémoire de moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même [il prit] aussi la coupe après le repas, en disant : “Cette coupe est la nouvelle Alliance en mon sang ; faites ceci, chaque fois que vous boirez, en mémoire de moi”.
SEGOND-NBS	2002	Il fit de même avec la coupe, après le dîner, en disant: « Cette coupe est l’alliance nouvelle en mon sang; faites ceci en mémoire de moi, toutes les fois que vous en boirez. »

1CORINTHIENS 11 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁσάκιςtoutes les foisadverbe-ὁσάκις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐσθίητεque vous mangiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον πίνητε,que vous buviez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καταγγέλλετεvous annoncez de haut en basverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαταγγέλλω ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔλθῃ.que ait venu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toutes les fois car si le cas échéant que vous mangiez le pain celui-ci et le récipient à boire que vous buviez, le trépas de le de Maître vous annoncez de haut en bas jusqu'à l'extrémité de cequel que ait venu.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutes-les-fois- en-effet -que, le-cas-échéant, vous mangez ce pain-ci et [que c’est] la coupe [que] vous buvez, [c’est] le trépas du Seigneur [que] vous attestez-en-proclamation jusqu’à-ce-qu’il vienne-désormais.
LEFEVRE	2005	Car toutes les fois que vous mangerez ce pain et boirez ce calice, vous annoncerez la mort de notre Seigneur, jusqu ’à ce qu ’il vienne ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chaque fois, en effet, que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.
SEGOND-NBS	2002	Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, c’est la mort du Seigneur que vous annoncez, jusqu’à ce qu’il vienne.

1CORINTHIENS 11 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὭστεDe sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐσθίῃque mangeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πίνῃque boiveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀναξίως,indignement,adverbe-ἀναξίως ἔνοχοςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De sorte que lequel le cas échéant que mange le pain ou que boive le récipient à boire de le de Maître indignement, tenu au-dedans se sera de le de corps et de le de sang de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que celui-qui mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement, [c’est] passible [qu’]il sera du corps et du sang du Seigneur.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi quiconque mangera le pain et boira le calice de notre Seigneur indignement sera coupable du corps et du sang de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement, sera coupable à l'égard du corps et du sang du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi celui qui mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.

1CORINTHIENS 11 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δοκιμαζέτωmette à l'épreuveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδοκιμάζω δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουde painnomgénitif,masculin,singulierἄρτος ἐσθιέτωmangeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουde récipient à boirenomgénitif,neutre,singulierποτήριον πινέτω·boive·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mette à l'épreuve cependant être humain lui-même et ainsi du-sortant de le de pain mange et du-sortant de le de récipient à boire boive·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, qu’il s’évalue lui-même, un Homme, et de-même, [que ce soit] une-part- (= à-partir) -du pain [qu’]il mange et une-part- (= à-partir) -de la coupe [qu’]il boive.
LEFEVRE	2005	Mais (que) l’homme s’éprouve soi-même, et ainsi (qu’il) mange de ce pain et boive du calice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe ;
SEGOND-NBS	2002	Que chacun s’examine plutôt lui–même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

1CORINTHIENS 11 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνειboitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίνω μὴne pasadverbe-μή διακρίνωνjugeant à traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα.corps.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car mangeant et buvant objet de jugement à lui-même mange et boit ne pas jugeant à travers le corps.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-, en-effet, -qui mange et boit, [c’est] une décision-de-condamnation pour lui-même [qu’]il mange et boit en ne jugeant- pas le corps -en-controverse.
LEFEVRE	2005	Car qui mange et boit indignement, mange et boit son juge-ment , (en ne) discerne point le corps de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car celui qui mange et boit, c'est sa propre condamnation qu'il mange et boit, s'il ne discerne le Corps.
SEGOND-NBS	2002	car celui qui mange et boit sans discerner le corps mange et boit un jugement contre lui–même.

1CORINTHIENS 11 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρρωστοιmaladesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄρρωστος καὶetconjonction-de-coordination-καί κοιμῶνταιsont mis au coucherverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκοιμάομαι ἱκανοί.suffisants.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἱκανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci en à vous nombreux infirmes et malades et sont mis au coucher suffisants.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci [qu’il y a] parmi vous de-nombreux sans-vigueurs et infirmes et [ils sont] assez-importants, [ceux qui] sont-endormis.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause plusieurs sont faibles et débiles parmi vous ! Et plusieurs / dorment.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi il y a parmi vous beaucoup de malades et d'infirmes, et bon nombre sont morts.
SEGOND-NBS	2002	C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup de malades et d’infirmes, et qu’un assez grand nombre se sont endormis dans la mort.

1CORINTHIENS 11 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ διεκρίνομεν,nous jugions à travers,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielδιακρίνω οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκρινόμεθα·nous étions jugé·verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant nous-mêmes nous jugions à travers, non le cas échéant nous étions jugé·
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant, [c’est] nous-mêmes [que] nous jugions-en-controverse, nous ne serions- pas -jugés.
LEFEVRE	2005	Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions certainement point jugés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous nous examinions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
SEGOND-NBS	2002	Si nous nous jugions nous–mêmes, nous ne serions pas jugés.

1CORINTHIENS 11 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κρινόμενοιétants jugésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκρίνω δὲcependantconjonction-δέ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος παιδευόμεθα,nous sommes éduqués,verbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαιδεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος κατακριθῶμεν.que nous ayons été jugé contre.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκατακρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étants jugés cependant sous l'effet [de le] de Maître nous sommes éduqués, afin que ne pas avec à le à monde que nous ayons été jugé contre.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’étant-jugés sous-l’obédience-du Seigneur, nous sommes-corrigés afin-que [ce ne soit] pas avec le monde [que] nous soyons-jugés-en-condamnation.
LEFEVRE	2005	Et quand nous sommes jugés, nous sommes corrigés par notre Seigneur, afin que nous ne soyons (point) condamnés avec ce monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais en nous jugeant, le Seigneur nous corrige, pour que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
SEGOND-NBS	2002	Mais par ses jugements le Seigneur nous corrige, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

1CORINTHIENS 11 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ συνερχόμενοιse venants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐκδέχεσθε.que vous vous attendez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐκδέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De sorte que, frères de moi, se venants ensemble envers ce manger les uns les autres que vous vous attendez.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que, mes frères, venant-ensemble envers le [moment] de manger, attendez-vous les-uns-les-autres.
LEFEVRE	2005	Et ainsi, mes frères, quand vous venez ensemble pour manger, attendez-vous l’un l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez–vous les uns les autres.

1CORINTHIENS 11 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πεινᾷ,a faim,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐσθιέτω,mange,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα συνέρχησθε.que vous vous veniez ensemble.verbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielσυνέρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιπὰrestantspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielλοιπός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι διατάξομαι.je m'ordonnerai au-travers.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιατάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque a faim, en à maison mange, afin que ne pas envers objet de jugement que vous vous veniez ensemble. les cependant restants comme le cas échéant que j'aie venu je m'ordonnerai au-travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un est-affamé, [que ce soit] dans la maison qu’il mange afin-que [ce ne soit] pas envers une décision-de-condamnation [que] vous veniez-ensemble. Cependant-que les choses-restantes, [c’est] comme je viens-dé-sor-mais [que] je [le] prescrirai-en-ordonnance.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un a faim, qu’il mange à la maison, afin que vous ne vous assembliez point pour votre condamnation. Et quand je reviendrai, je disposerai des autres choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin de ne pas vous réunir pour votre condamnation. Quant au reste, je le réglerai lorsque je viendrai.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un a faim, qu’il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour votre propre jugement. Quant aux autres questions, je les réglerai quand je viendrai.