ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1CORINTHIENS 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚἀγὼEt moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι οὐnonadverbe-οὐ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπεροχὴνsupérioriténomaccusatif,féminin,singulierὑπεροχή λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία καταγγέλλωνannonçant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et moi ayant venu vers vous, frères, je vins non selon supériorité de discours ou de sagesse annonçant de haut en bas à vous le mystère de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et moi qui-suis-venu vers vous, frères, je suis-venu non selon une suprématie de parole ou de sagesse, attestant-en-proclamation pour vous le mystère de Dieu.
LEFEVRE	2005	t moi, mes frères, quand je vins à vous, je vins vous annoncer le témoignage de Christ, non point en hautesse de parole ou de sagesse,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, quand je suis venu chez vous, frères, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis venu vous annoncer le témoignage de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Pour ma part, mes frères, lorsque je suis venu chez vous, ce n’est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis venu vous annoncer le mystère de Dieu.

1CORINTHIENS 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔκρινάje jugeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις εἰδέναιavoir suverbeinfinitif,parfait,actifοἶδα ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐσταυρωμένον.ayant été crucifié.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car je jugeai un quelconque avoir su en à vous si ne pas Iésous Christ et celui-ci ayant été crucifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Je n’ai- pas -jugé en-effet me-trouver-avoir-su quelque-chose parmi vous, sinon Jésus Christ, et celui-ci qui-se-trouve-avoir-été-crucifié.
LEFEVRE	2005	car je ne m’estimais point savoir autre chose, parmi vous, sinon Jésus Christ, et celui-ci crucifié.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je n'ai rien voulu savoir parmi vous sinon Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié.
SEGOND-NBS	2002	Car j’ai jugé bon, parmi vous, de ne rien savoir d’autre que Jésus–Christ — Jésus–Christ crucifié.

1CORINTHIENS 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἀσθενείᾳà infirmiténomdatif,féminin,singulierἀσθένεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τρόμῳà tremblementnomdatif,masculin,singulierτρόμος πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi en à infirmité et en à effroi et en à tremblement à nombreux je me devins vers vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Et moi, [c’est] dans un état-sans-vigueur et dans une crainte et dans un considérable tremblement que je suis advenu vers vous…
LEFEVRE	2005	Et moi, j’ai été avec vous en infirmité et crainte et grand tremblement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi-même, je me suis présenté à vous, faible, craintif et tout tremblant,
SEGOND-NBS	2002	Moi–même, j’étais chez vous dans un état de faiblesse, de crainte et de grand tremblement;

1CORINTHIENS 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμάannoncenomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν πειθοῖςà persuasifsadjectifdatif,masculin,plurielπειθός σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία [λόγοις][à discours]nomdatif,masculin,plurielλόγος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἀποδείξειà démonstrationnomdatif,féminin,singulierἀπόδειξις πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεως,de puissance,nomgénitif,féminin,singulierδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le discours de moi et le annonce de moi non en à persuasifs de sagesse [à discours] mais en à démonstration de souffle et de puissance,
ALAIN-DUMONT	2021	… et ma parole et mon annonce, [ce] n’[est] pas dans des // paroles // dociles de sagesse [qu’elles sont advenues], mais dans une monstration-par-désignation d’esprit et de puissance…
LEFEVRE	2005	Et ma parole et ma prédication n’ont point été en paroles persuasives de la sapience humaine, mais en démonstration d’Esprit et de puissance,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ma parole et ma proclamation n'avaient rien des discours persuasifs de la sagesse : c'était une démonstration d'Esprit et de puissance,
SEGOND-NBS	2002	ma parole et ma proclamation n’avaient rien des discours persuasifs de la sagesse; c’était une démonstration d’Esprit, de puissance,

1CORINTHIENS 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que la croyance de vous ne pas que soit en à sagesse de êtres humains mais en à puissance de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que votre foi de soit pas dans une sagesse d’Hommes mais dans une puissance de Dieu.
LEFEVRE	2005	afin que votre foi ne soit point par la sapience des hommes, mais par la puissance de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour que votre foi reposât, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	pour que votre foi ne soit pas en la sagesse des humains, mais en la puissance de Dieu.

1CORINTHIENS 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣοφίανSagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία δὲcependantconjonction-δέ λαλοῦμενnous bavardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τελείοις,à parfaits,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielτέλειος σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ καταργουμένων·de étants rendus complètement sans travail·verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielκαταργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sagesse cependant nous bavardons en à les à parfaits, sagesse cependant non de le de ère de celui-ci non cependant de les de chefs de le de ère de celui-ci de ceux de étants rendus complètement sans travail·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] une sagesse que nous adressons parmi les achevés, non pas cependant une sagesse de cette ère-ci, ni des chefs de cette ère-ci, ceux qui sont-rendus-inopérants…
LEFEVRE	2005	Et nous parlons la sapience parmi les parfaits, voire non pas la sapience de ce siècle, ni des princes de ce siècle, lesquels périssent ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourtant, c'est bien de sagesse que nous parlons parmi les parfaits ; mais non d'une sagesse de ce monde ni des chefs de ce monde voués à l'abolition.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, c’est bien une sagesse que nous énonçons parmi les gens « accomplis »: une sagesse qui n’est pas de ce monde ni des princes de ce monde, qui doivent être réduits à rien;

1CORINTHIENS 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λαλοῦμενnous bavardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἐνenprépositiondatifἐν μυστηρίῳà mystèrenomdatif,neutre,singulierμυστήριον τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκεκρυμμένην,ayante étée cachée loin,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀποκρύπτω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προώρισενprédéterminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais nous bavardons de Dieu sagesse en à mystère celle ayante étée cachée loin, laquelle prédétermina le Dieu d'avant de les de ères envers gloire de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	… mais nous adressons une sagesse de Dieu dans un mystère, celle qui-se-trouve-avoir-été-au-loin-cachée, laquelle il a par-avance-établie, Dieu, avant les ères, envers notre gloire…
LEFEVRE	2005	mais nous parlons la sapience de Dieu, mystérieuse, qui est celée, que Dieu a prédestinée d’avant les siècles / pour notre gloire,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce dont nous parlons, au contraire, c'est d'une sagesse de Dieu, mystérieuse, tenue cachée, celle que, dès avant les siècles, Dieu a d'avance destinée pour notre gloire,
SEGOND-NBS	2002	nous énonçons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, celle que Dieu a destinée d’avance, depuis toujours, à notre gloire;

1CORINTHIENS 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἔγνωκεν·a connu·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔγνωσαν,connurent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα ἐσταύρωσαν.crucifièrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	laquelle aucun de les de chefs de le de ère de celui-ci a connu· si car connurent, non le cas échéant le Maître de la de gloire crucifièrent.
ALAIN-DUMONT	2021	… elle-qu’aucun des chefs de cette ères-ci ne se-trouve-avoir-connue. Si en-effet ils [l’]avaient-connue, le Seigneur de gloire, ils ne [l’]auraient- pas -crucifié…
LEFEVRE	2005	que nul des princes de ce siècle n’a connue. Car s’ils l’eussent connue, jamais ils n’eussent crucifié le Seigneur de Gloire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	celle qu'aucun des chefs de ce monde n'a connue — car s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de Gloire —
SEGOND-NBS	2002	aucun des princes de ce monde ne l’a connue, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux.

1CORINTHIENS 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὀφθαλμὸςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐκnonadverbe-οὐ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὖςoreillenomnominatif,neutre,singulierοὖς οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἀνέβη,monta,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἡτοίμασενpréparaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινà aimantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais selon comme a été graphé· cesquels oeil non vit et oreille non écouta et sur coeur de être humain non monta, cesquels prépara le Dieu à ceux à aimants lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Les-choses-qu’[aucun] œil n’a-vues, et [qu’aucune] oreille n’a-écoutées, et [qui] sur un cœur d’Homme ne sont- pas -montées ; les-choses qu’il a-préparées, Dieu, pour ceux-qui l’aiment-d’agapè…
LEFEVRE	2005	Ainsi qu’il est écrit : « ce que l’œil n ’a point vu, ce que l’oreille n ’a point ouï, (ce qui) n ’est point monté au cœur de l’homme, qui sont les choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais, selon qu'il est écrit, [nous annonçons] ce que l'oeil n'a pas vu et que l'oreille n'a pas entendu, ce qui n'est pas monté au coeur de l'homme, tout ce que Dieu a préparé pour ceux qui l'aiment.
SEGOND-NBS	2002	Mais c’est, comme il est écrit, ce que l’œil n’a pas vu, ce que l’oreille n’a pas entendu, et ce qui n’est pas venu au cœur de l’homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l’aiment.

1CORINTHIENS 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπεκάλυψενdécouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος·de souffle·nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐραυνᾷ,scrute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρευνάω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βάθηprofondeursnomaccusatif,neutre,plurielβάθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à nous car découvrit le Dieu par de le de souffle· le car souffle tous scrute, aussi les profondeurs de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… [c’est] à nous cependant [qu’]il [les] a-dévoilées, Dieu, à-travers l’Esprit. En-effet, l’Esprit, [c’est] tout [qu’]il sonde et [même] la profondeur de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et Dieu nous l’a révélé par son Esprit, car l’Esprit enquiert profondément toutes choses, même les choses profondes de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est à nous que Dieu l'a révélé par l'Esprit ; l'Esprit en effet scrute tout, jusqu'aux profondeurs de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Or c’est à nous que Dieu l’a révélé par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.

1CORINTHIENS 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔγνωκενa connuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car a su de êtres humains ces de le de être humain si ne pas le souffle de le de être humain ce en à lui ? ainsi aussi ces de le de Dieu aucun a connu si ne pas le souffle de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui, en-effet se-trouve-avoir-su, des Hommes, les-choses de l’Homme sinon l’esprit de l’Homme, celui [qui est] en lui ? De-même aussi, les-choses de Dieu, aucun ne se-trouve- [les] avoir-connues sinon l’Esprit de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car qui est-ce des hommes qui sache les choses de l’homme, sinon l’esprit de l’homme qui est en lui ? De la même manière, les choses qui sont de Dieu, nul ne les a connues, sinon l’Esprit de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui donc entre les hommes sait les choses de l'homme, sinon l'esprit de l'homme qui est en lui ? Ainsi, personne ne connaît les choses de Dieu, sinon l'Esprit de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Qui donc, parmi les humains, sait ce qui relève de l’humain, sinon l’esprit de l’humain qui est en lui? De même, personne ne connaît ce qui relève de Dieu, sinon l’Esprit de Dieu.

1CORINTHIENS 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐλάβομενnous prîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰδῶμενque nous ayons suverbesubjonctif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός χαρισθένταayants étés faits grâceverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielχαρίζομαι ἡμῖν·à nous·pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous cependant non le souffle de le de monde nous prîmes mais le souffle ce du-sortant de le de Dieu, afin que que nous ayons su ces sous l'effet de le de Dieu ayants étés faits grâce à nous·
ALAIN-DUMONT	2021	Nous, cependant, [ce n’est] pas l’esprit du monde [que] nous avons-reçu, mais l’esprit, celui [qui est] issu-de Dieu afin-que nous nous-trouvions-avoir-su les-choses qui-, sous-l’obédience-de Dieu, nous -ont-été-données-par-grâce…
LEFEVRE	2005	Et nous n’avons point reçu l’esprit de ce monde mais l’Esprit qui est de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous sont données de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, nous, ce n'est pas l'esprit du monde que nous avons reçu, mais l'Esprit qui vient de Dieu, pour connaître les dons que Dieu nous a accordés.
SEGOND-NBS	2002	Or nous, ce n’est pas l’esprit du monde que nous avons reçu, mais l’Esprit qui vient de Dieu, pour que nous sachions ce que Dieu nous a donné par grâce.

1CORINTHIENS 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί λαλοῦμενnous bavardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν διδακτοῖςà enseignésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδιδακτός ἀνθρωπίνηςde humaineadjectifgénitif,féminin,singulierἀνθρώπινος σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν διδακτοῖςà enseignésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδιδακτός πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πνευματικοῖςà souffliquesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielπνευματικός πνευματικὰsouffliquesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός συγκρίνοντες.jugeants avec.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cesquels aussi nous bavardons non en à enseignés de humaine de sagesse à discours mais en à enseignés de souffle, à souffliques souffliques jugeants avec.
ALAIN-DUMONT	2021	… celle-qu’aussi nous adressons non-pas dans des paroles enseignées d’une sagesse humaine, mais dans des [paroles] enseignées de [l’]Esprit, jugeant-ensemble pour [les] spirituels [les] choses-spirituelles.
LEFEVRE	2005	Aussi nous en parlons, non point en paroles enseignées par la sapience humaine, mais en doctrine de l’Esprit, en comparant les choses spirituelles aux spirituels.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et nous en parlons, non pas avec des discours enseignés par l'humaine sagesse, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, exprimant en termes spirituels des réalités spirituelles.
SEGOND-NBS	2002	Et nous en parlons, non avec les discours qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu’enseigne l’Esprit, en associant le spirituel au spirituel.

1CORINTHIENS 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ψυχικὸςpsychiqueadjectifnominatif,masculin,singulierψυχικός δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ δέχεταιse accepteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός μωρίαfolienomnominatif,féminin,singulierμωρία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι γνῶναι,connaître,verbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πνευματικῶςsouffliquementadverbe-πνευματικῶς ἀνακρίνεται.est jugé de bas en haut.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	psychique cependant être humain non se accepte ces de le de souffle de le de Dieu· folie car à lui est et non se peut connaître, en-ce-que souffliquement est jugé de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’[aucun] Homme animal n’accueille les-choses de l’Esprit de Dieu. [C’est] folie en-effet [que] pour lui, elles sont, et il n’a- pas -la-puissance de [les] connaître, parce-que [ce n’est que] spirituellement [que] monte-un-jugement.— L’adj. psychikos est difficile à traduire. Autre trad. possibles : Homme psychique (B.J.) mais avec la difficulté d’y voir une dimension psychologique qui n’appartient pas au contexte ; Homme laissé à sa seule nature (T.O.B.), qui rend certainement le mieux le sens de l’adj., mais fait disparaître totalement sa racine, psychè, l’âme. Dans le même sens : Homme naturel (N.B.S.), mais il n’est pas question ici de physikos, naturel, mais de psychikos. Nous avons donc choisi, dans la ligne de l’objectif qui reste le nôtre de manifester autant que possible les racines, de traduire par l’adj. animal (à ne pas considérer comme nom). Aucun “biologisme” derrière cet adjectif — problématique totalement étrangère à l’auteur — mais une opposition entre l’Homme simplement animé, c.-à-d. rendu à ses seules forces, à cette nature qui s’impose à lui comme incapable d’accueillir l’Esprit de Dieu. L’opposition est particulièrement évidente en Jud 1,19 qui dénonce les railleurs au sein de la communauté en les qualifiant d’animaux n’ayant pas d’Esprit. L’Homme capable d’accueillir l’Esprit de Dieu n’est pas l’Homme animal mais l’Homme charnel, comme va le développer le ch. 3.
LEFEVRE	2005	Mais l’homme sensuel n’entend point les choses qui sont de l’Esprit de Dieu, car elles lui sont folie, et il ne peut entendre qu’elles sont discernées spirituellement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'homme psychique n'admet pas ce qui est de l'Esprit de Dieu : c'est folie pour lui et il ne peut le connaître, car c'est spirituellement qu'on en juge.
SEGOND-NBS	2002	Mais l’homme naturel n’accueille pas ce qui relève de l’Esprit de Dieu, car c’est une folie pour lui; il ne peut pas connaître cela, parce que c’est spirituellement qu’on en juge.

1CORINTHIENS 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνευματικὸςsouffliqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἀνακρίνειjuge de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνακρίνω [τὰ][ces]pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς ἀνακρίνεται.est jugé de bas en haut.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant soufflique juge de bas en haut [ces] tous, lui cependant sous l'effet de aucun est jugé de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le spirituel fait-monter-en-jugement toutes choses, cependant-que lui-même, [ce n’est] sous-l’obédience-d’aucun [qu’]il monte-en-jugement.
LEFEVRE	2005	Et l’(homme) spirituel juge toutes choses, et lui n’est jugé par personne,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais l'homme spirituel juge tout, et lui-même n'est jugé par personne.
SEGOND-NBS	2002	L’être spirituel, lui, juge de tout, tandis que lui–même n’est jugé par personne.

1CORINTHIENS 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς συμβιβάσειconcilieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυμβιβάζω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἔχομεν.nous avons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car connut intellect de Maître, lequel conciliera lui ? nous cependant intellect de Christ nous avons.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui en-effet a-connu l’intelligence du Seigneur [de sorte] qu’il articule-alors- [le jugement] -avec lui ? Nous cependant, [c’est l’]intelligence [du] Christ [que] nous avons.
LEFEVRE	2005	ainsi qu’il est écrit : « Car qui est-lce qui a connu le senf du Seigneur Dieu, ou qui est-ce qui l’a enseigné ? » Et nous avons le sens du Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui en effet a connu la pensée du Seigneur, pour lui faire la leçon ? Et nous l'avons, nous, la pensée de Christ.
SEGOND-NBS	2002	En effet, qui a connu la pensée du Seigneur, pour l’instruire? Or nous, nous avons la pensée du Christ.