ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

1CORINTHIENS 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ λογιζέσθωse calculeverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑπηρέταςministresnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκονόμουςlégistes de maisonnomaccusatif,masculin,plurielοἰκονόμος μυστηρίωνde mystèresnomgénitif,neutre,plurielμυστήριον θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ainsi nous se calcule être humain comme ministres de Christ et légistes de maison de mystères de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi, qu’il nous considère, [tout] Homme, comme des intendants-de-service du Christ et légistes-de-maison des mystères de Dieu.
LEFEVRE	2005	Que l’homme ait (de l’)estime (pour) nous comme des ministres du Christ et dispensateurs, des mystères de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi, qu'on nous estime comme des auxiliaires de Christ et des intendants des mystères de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, qu’on nous considère comme des serviteurs du Christ et des intendants des mystères de Dieu.

1CORINTHIENS 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὧδεiciadverbe-ὧδε λοιπὸνpour le resteadverbe-λοιπόν ζητεῖταιest cherchéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierζητέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οἰκονόμοις,à légistes de maison,nomdatif,masculin,plurielοἰκονόμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστόςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εὑρεθῇ.que ait été trouvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ici pour le reste est cherché en à les à légistes de maison, afin que croyant un quelconque que ait été trouvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans-ce-cas (= ici), du-reste, [ce qui] est-cherché parmi les légistes-de-maison [c’est] que [ce soit] quelqu’un digne-de-foi [qu’]il soit-trouvé-désormais.
LEFEVRE	2005	Maintenant (il) est ici requis, qu’entre les dispensateurs, chacun soit trouvé fidèle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, ce qu'en fin de compte on demande à des intendants, c'est que chacun soit trouvé fidèle.
SEGOND-NBS	2002	Du reste, ce qu’on demande d’un intendant, c’est qu’il soit digne de confiance.

1CORINTHIENS 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐλάχιστόνmoindreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐλάχιστος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀνακριθῶque j'aie été jugé de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἀνακρίνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνθρωπίνηςde humaineadjectifgénitif,féminin,singulierἀνθρώπινος ἡμέρας·de journée·nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀνακρίνω.je juge de bas en haut.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀνακρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à moi cependant envers moindre est, afin que sous l'effet de vous que j'aie été jugé de bas en haut ou sous l'effet de humaine de journée· mais non cependant moi-même je juge de bas en haut.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que pour-moi, c’est envers une moindre [chose] que je soit-monté-en-jugement-désormais sous- votre -obédience où sous-l’obédience-d’un jour humain. Mais [il est vrai que] je ne [me] fais- pas-même moi-même -monter-en-jugement.
LEFEVRE	2005	Et quant à moi, il me chaut bien peu d’être jugé par vous ou du jour humain. Et aussi je ne me juge point moi-même. Certes, je ne me sens coupable en rien,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous ou par un tribunal humain. Bien plus, je ne me juge pas moi-même.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous ou par une juridiction humaine. Je ne me juge pas non plus moi–même;

1CORINTHIENS 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ σύνοιδα,j'ai su avec,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierσύνοιδα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος δεδικαίωμαι,j'ai été justifié,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδικαιόω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀνακρίνωνjugeant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun car à moi-même j'ai su avec, mais non en à ce-ci j'ai été justifié, celui cependant jugeant de bas en haut moi Maître est.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce n’est de] rien-du-tout [contre] moi-même [que] je me-trouve-avoir-eu-conscience. Mais [ce n’est] pas en ceci [que] je me-trouve-avoir-été-justifié, cependant-que celui qui- me -fait-monter-en-jugement, c’est [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	mais je ne suis pas justifié pour cela. Et celui qui me juge, c’est notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ma conscience, il est vrai, ne me reproche rien, mais je n'en suis pas justifié pour autant ; mon juge, c'est le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	car je n’ai rien sur la conscience, mais je n’en suis pas justifié pour autant: celui qui me juge, c’est le Seigneur.

1CORINTHIENS 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κρίνετεjugezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί φωτίσειillumineraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωτίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰcachésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί φανερώσειrendra luminantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφανερόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ βουλὰςdesseinsnomaccusatif,féminin,plurielβουλή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶν·de coeurs·nomgénitif,féminin,plurielκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςsurlouangenomnominatif,masculin,singulierἔπαινος γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que ne pas d'avant de moment un quelconque jugez jusqu'à le cas échéant que ait venu le Maître, lequel et illuminera les cachés de le de ténèbre et rendra luminant les desseins de les de coeurs· et alors le surlouange se deviendra à chacun au loin de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	De-la-sorte, avant [le] moment, ne jugez quoi-que-ce-soit jusqu’à-ce-que vienne le Seigneur qui aussi illuminera les choses-cachées de la ténèbre et manifestera les désirs des cœurs, et [c’est] alors [que] l’éloge adviendra pour chacun de-la-part-de Dieu.
LEFEVRE	2005	(C’est) pourquoi ne jugez point avant le temps, jusqu’à ce que vienne notre Seigneur, qui enluminera les choses cachées dans les ténèbres et manifestera les volontés des cœurs, et alors / un / chacun en aura louange de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, ne jugez rien avant le temps, jusqu'à ce que vienne le Seigneur qui mettra en lumière les secrets des ténèbres et manifestera les desseins des coeurs. Et alors chacun recevra de Dieu son éloge.
SEGOND-NBS	2002	Ne portez donc aucun jugement avant le temps fixé, avant la venue du Seigneur qui mettra en lumière les secrets des ténèbres et qui rendra manifestes les décisions des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu sa louange.

1CORINTHIENS 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μετεσχημάτισαje schématisai au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierμετασχηματίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈπολλῶνApollosnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλώς δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μάθητεque vous ayez apprisverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς γέγραπται,a été graphé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς φυσιοῦσθεque vous soyez gonflé naturellementverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielφυσιόω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου.de autre-différent.pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci cependant, frères, je schématisai au-delà envers moi-même et Apollos par le fait de vous, afin que en à nous que vous ayez appris ce ne pas au-dessus cesquels a été graphé, afin que ne pas un au-dessus de le de un que vous soyez gonflé naturellement contre de le de autre-différent.
ALAIN-DUMONT	2021	Ces-choses-ci, cependant, frères, je [les] ai-transformées envers moi-même et Apollôs en-raison-de vous afin-que [ce soit] en nous [que] vous appreniez-désormais la-la [leçon] : Non-pas souverainement-au-dessus des-choses se-trouvant-avoir-été-écrites ; [ceci] afin-que [ce ne soit] pas [chacun] l’un pour (= en-faveur-de) l’autre (= l’un) [que] vous soyez-bouffis [de présomption] au-mépris du second.
LEFEVRE	2005	Mais, mes frères, j’ai transfiguré ces choses en moi et en Apollos pour vous, / afin que vous appreniez, par nous, que l’un ne s’enorgueillisse point contre l’autre, pour autrui, au-delà de ce qui est écrit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En tout cela, frères, je me suis pris comme figure avec Apollos à cause de vous, pour qu'en nous vous appreniez ceci : “Rien au-delà de ce qui est écrit”, pour que vous ne vous gonfliez pas l'un contre l'autre.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, c’est à cause de vous que j’ai usé de ces images à propos de moi–même et d’Apollos. Vous apprendrez ainsi, à notre exemple, à ne pas aller au–delà de ce qui est écrit, afin qu’aucun de vous ne se gonfle d’orgueil en prenant parti pour l’un contre l’autre.

1CORINTHIENS 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ διακρίνει;juge à travers;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιακρίνω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαβες;tu pris;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἔλαβες,tu pris,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καυχᾶσαιtu te vantesverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκαυχάομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή λαβών;ayant pris;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car toi juge à travers ? quel cependant tu as cequel non tu pris ? si cependant aussi tu pris, quel tu te vantes comme ne pas ayant pris ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, qui te juge-en-controverse ? Cependant, qu’as-tu que tu n’as-reçu ? Et si cependant tu [l’]as-reçu, que te-vantes tu comme ne [l’]ayant- pas -reçu ?
LEFEVRE	2005	Mais qui est-ce qui te juge ? Et qu’est-ce que tu as que tu n’aies reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais point reçu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui donc en effet te distingue ? Qu'as-tu que tu n'aies reçu ? Et si tu l'as reçu, pourquoi te vanter comme si tu ne l'avais pas reçu ?
SEGOND-NBS	2002	En effet, qui est–ce qui te distingue? Qu’as–tu que tu n’aies reçu? Et si tu l’as reçu, pourquoi fais–tu le fier, comme si tu ne l’avais pas reçu?

1CORINTHIENS 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη κεκορεσμένοιayants étés rassasiésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκορέννυμι ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐπλουτήσατε,vous fûtes riches,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπλουτέω χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐβασιλεύσατε·vous fûtes rois·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielβασιλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄφελόνdûmentparticule-ὄφελον γεdu moinsparticule-γε ἐβασιλεύσατε,vous fûtes rois,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielβασιλεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ συμβασιλεύσωμεν.que nous ayons été rois ensemble.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσυμβασιλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déjà ayants étés rassasiés vous êtes, déjà vous fûtes riches, séparément de nous vous fûtes rois· et dûment du moins vous fûtes rois, afin que aussi nous à vous que nous ayons été rois ensemble.
ALAIN-DUMONT	2021	[c’est] vous-trouvant- déjà -avoir-été-rassasiés [que] vous êtes ; déjà [que] vous vous-êtes-enrichis. [C’est] sans nous [que] vous avez-régné. Et [Si] du-moins [c’est] dûment [que] vous avez-regné, [c’est] afin-que nous aussi nous régnions-avec- vous -désormais.
LEFEVRE	2005	Vous êtes maintenant saoulés , vous êtes maintenant riches. Vous régnez, sans nous. Et mon souhait est que vous régniez afin que nous aussi nous régions avec vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Déjà vous êtes rassasiés ! déjà vous vous êtes enrichis ! sans nous, vous êtes devenus rois ! Eh ! que n'êtes-vous devenus rois, pour que nous aussi devenions rois avec vous !
SEGOND-NBS	2002	Déjà vous êtes rassasiés, déjà vous êtes riches, vous avez commencé à régner sans nous! Si seulement vous régniez vraiment! Alors nous aussi nous régnerions avec vous!

1CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δοκῶj'estimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοκέω γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ἐσχάτουςderniersadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἔσχατος ἀπέδειξενdémontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδείκνυμι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπιθανατίους,sur-trépassés,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐπιθανάτιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θέατρονthéâtrenomnominatif,neutre,singulierθέατρον ἐγενήθημενnous fûmes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'estime car, le Dieu nous les envoyés derniers démontra comme sur-trépassés, en-ce-que théâtre nous fûmes devenu à le à monde et à anges et à êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, j’estime [que] Dieu, [c’est] nous, les envoyés, [qu’en] derniers il a-exposés comme sur-le-point-de-mourir, parce-que [c’est] un spectacle [que Dieu] nous a-faits-advenir [et] pour le monde, et [pour les] Proclamateurs, et [pour les] Hommes.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Certes, je cuide que Dieu nous a montrés, nous qui sommes les derniers apôtres, comme députés à mort, car nous sommes faits un regard au monde, aux anges et aux hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Dieu, ce me semble, nous a exhibés au dernier rang, nous les apôtres, comme des condamnés à mort ; oui, nous avons été livrés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
SEGOND-NBS	2002	Car Dieu, il me semble, nous a exhibés, nous, les apôtres, à la dernière place, comme des condamnés à mort: nous avons été offerts en spectacle au monde, aux anges et aux humains.

1CORINTHIENS 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ μωροὶfousadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμωρός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ φρόνιμοιsensésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ·à Christ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀσθενεῖς,infirmes,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀσθενής ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἰσχυροί·tenaces·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἔνδοξοι,glorieux,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔνδοξος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἄτιμοι.sans valeurs.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄτιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous fous par le fait de Christ, vous cependant sensés en à Christ· nous infirmes, vous cependant tenaces· vous glorieux, nous cependant sans valeurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous [c’est] fous [que nos sommes] en-raison-du Christ, cependant-que vous, [c’est] avisés-en-discernement [que vous êtes] dans [le] Christ. Nous [c’est] sans-vigueur [que nos sommes] cependant-que vous [c’est] tenaces [que vous êtes]. Vous [c’est] glorieux [que vous êtes] cependant-que nous, [c’est] sans-valeur [que nos sommes].
LEFEVRE	2005	Nous sommes fols pour Christ et vous prudents dans le Christ. Nous sommes débiles et vous, forts. Vous êtes nobles et nous sommes vils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous êtes prudents en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts ; vous êtes honorés, mais nous mésestimés.
SEGOND-NBS	2002	Nous, nous sommes fous à cause du Christ, mais vous, vous êtes avisés dans le Christ; nous, nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts. Vous, vous êtes glorieux, mais nous, nous sommes déshonorés!

1CORINTHIENS 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί πεινῶμενnous avons faimverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί διψῶμενnous avons soifverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielδιψάω καὶetconjonction-de-coordination-καί γυμνιτεύομενnous sommes nusverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγυμνητεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί κολαφιζόμεθαnous sommes tabassésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielκολαφίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀστατοῦμενnous sommes non-stationnairesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀστατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	jusqu'à l'extrémité de la à l'instant de heure et nous avons faim et nous avons soif et nous sommes nus et nous sommes tabassés et nous sommes non-stationnaires
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] jusqu’à-l’instant de [cette] heure [qu’]aussi nous sommes-affamés, et nous avons-soif, et nous sommes-nus, et nous sommes-tabassés, et nous sommes-sans-abri.
LEFEVRE	2005	Jusqu’à cette heure, nous avons faim et soif, et sommes nus, et sommes battus, et sommes errants de lieu en lieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jusqu'à l'heure présente, nous avons faim, nous avons soif, nous sommes nus, nous sommes souffletés et errants,
SEGOND-NBS	2002	Jusqu’à l’heure présente, nous sommes exposés à la faim, à la soif, au dénuement, aux coups, à une vie errante;

1CORINTHIENS 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κοπιῶμενnous peinonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκοπιάω ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ ἰδίαιςà en propresdéterminant-différentieldatif,féminin,plurielἴδιος χερσίν·à mains·nomdatif,féminin,plurielχείρ λοιδορούμενοιétants insultésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλοιδορέω εὐλογοῦμεν,nous élogions,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω διωκόμενοιétants poursuivisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἀνεχόμεθα,nous nous retenons,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀνέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nous peinons se mettants au travail à les à en propres à mains· étants insultés nous élogions, étants poursuivis nous nous retenons,
ALAIN-DUMONT	2021	Nous peinons, œuvrant des mains [qui nous sont] en-propre. Étant-insultés, nous bénissons . Étant-poursuivis, nous assumons.
LEFEVRE	2005	et nous labourons , œuvrant de nos mains. On dit (du) mal de nous, et nous disons (du) bien. Nous souffrons (la) persécution et nous l’endurons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous peinons en travaillant de nos mains. Insultés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons
SEGOND-NBS	2002	nous nous donnons de la peine en travaillant de nos propres mains; insultés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;

1CORINTHIENS 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δυσφημούμενοιétants diffamésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδυσφημέω παρακαλοῦμεν·nous appelons à côté·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς περικαθάρματαde quoi épurer l'alentournomnominatif,neutre,plurielπερικάθαρμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐγενήθημεν,nous fûmes devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς περίψημαde quoi racler l'alentournomnominatif,neutre,singulierπερίψημα ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étants diffamés nous appelons à côté· comme de quoi épurer l'alentour de le de monde nous fûmes devenu, de tous de quoi racler l'alentour jusqu'à à l'instant.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-diffamés, nous faisons-Appel. [C’est] comme des déchets du monde [que Dieu] nous a-fait-advenir, [étant] de tous une raclure, jusqu’à-l’instant.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Nous sommes blâmés et nous prions. Nous sommes faits comme les superfluités de ce monde, comme l’ordure de tous, jusqu’à maintenant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	; calomniés, nous réconfortons. Nous sommes devenus comme les ordures du monde, le rebut de tous jusqu'à présent.
SEGOND-NBS	2002	diffamés, nous encourageons; nous sommes devenus les déchets du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant.

1CORINTHIENS 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἐντρέπωνtournant intérieurementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐντρέπω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητὰaimésadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαπητός νουθετῶ[ν].j'avertis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνουθετέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non tournant intérieurement vous je graphe ces-ci mais comme enfants de moi aimés j'avertis.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’est pas en- vous -retournant-intérieurement [que] j’écris ces-choses, mais, [c’est] comme [à] mes enfants aimés-d’agapè [que] je vous avertis.
LEFEVRE	2005	Je n’écris point ces choses pour vous con/fondre, mais je vous admoneste comme mes très chers fils.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'est pas pour vous confondre que j'écris cela, c'est pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris cela; mais je vous avertis comme mes enfants bien–aimés.

1CORINTHIENS 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μυρίουςdix milledéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielμυρίοι παιδαγωγοὺςpédagoguesnomaccusatif,masculin,plurielπαιδαγωγός ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς πατέρας·pères·nomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐγέννησα.j'engendrai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant car dix mille pédagogues que vous ayez en à Christ mais non nombreux pères· en car à Christ à Iésous par de le de évangile moi vous j'engendrai.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, si-le-cas-échéant [c’était] dix-mille pédagogues [que] vous aviez dans [le] Christ, mais [ce] ne [sont] pas de nombreux pères [que vous auriez]. En-effet, dans [le] Christ Jésus, [c’est] à-travers [l’]heureuse-proclamation, [que] moi, je vous ai donné-naissance.— Le pédagogue est litt. celui-qui-conduit-la-correction, c.-à-d. l’intsruction (cfr. Ac 7,22n.
LEFEVRE	2005	Car si vous avez dix milliers d’instructeurs en Christ, vous n’avez point plusieurs pères, car je vous ai engendrés, en Jésus Christ, par l’Evangile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Auriez-vous en effet des milliers de pédagogues en Christ, que vous n'avez pas plusieurs pères ; car c'est moi qui, par l'Évangile, vous ai engendrés en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	En effet, quand vous auriez dix mille surveillants dans le Christ, vous n’avez pas plusieurs pères: c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus–Christ par la bonne nouvelle.

1CORINTHIENS 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μιμηταίmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γίνεσθε.que vous vous devenez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'appelle à côté donc vous, mimes de moi que vous vous devenez.
ALAIN-DUMONT	2021	Je fais-appel-auprès-de vous donc : devenez mes imitateurs.
LEFEVRE	2005	Je vous prie donc : soyez mes imitateurs, [comme je le suis du Christ].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous exhorte donc : montrez-vous mes imitateurs.
SEGOND-NBS	2002	Je vous y encourage donc, imitez–moi.

1CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ Τιμόθεον,Timotheos,nomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τέκνονenfantnomnominatif,neutre,singulierτέκνον ἀγαπητὸνaiméadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαπητός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστὸνcroyantadjectifnominatif,neutre,singulierπιστός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀναμνήσειremémoreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναμιμνήσκω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδούςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὰςcellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦ],[à Iésous],nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καθὼςselon commeadverbe-καθώς πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία διδάσκω.j'enseigne.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci je mandai à vous Timotheos, lequel est de moi enfant aimé et croyant en à Maître, lequel vous remémorera les chemins de moi celles en à Christ [à Iésous], selon comme partout en à toute à église j'enseigne.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci [que] je vous ai mandé Timothée qui est mon enfant aimé-d’agapè et digne-de-foi dans [le] Seigneur, qui vous fera-remonter-en-mémoire mes chemins, ceux [qui sont] dans [le] Christ // Jésus // selon-que partout, dans toute Église, je [les] enseigne.
LEFEVRE	2005	C’est pour cela (que) je vous ai envoyé Timothée, qui est mon très cher fils et fidèle dans notre Seigneur, afin qu’il vous admoneste de mes voies, qui sont en Jésus Christ, (selon la façon) que j’enseigne partout, en toute église.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pour cela même que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur : il vous rappellera mes règles de conduite en Christ Jésus, comme partout dans toute Église je les enseigne.
SEGOND-NBS	2002	À cet effet, je vous ai envoyé Timothée, qui, dans le Seigneur, est mon enfant bien–aimé et digne de confiance; il vous rappellera mes voies en Jésus–Christ, telles que je les enseigne partout, dans toutes les Églises.

1CORINTHIENS 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή ἐρχομένουde se venantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἔρχομαι δέcependantconjonction-δέ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐφυσιώθησάνfurent gonflé naturellementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφυσιόω τινες·des quelconques·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme ne pas de se venant cependant de moi vers vous furent gonflé naturellement des quelconques·
ALAIN-DUMONT	2021	Comme ne- venant -pas, cependant, moi vers vous, [voici que] quelques-uns ont-été-bouffis [de présomption].
LEFEVRE	2005	Certains se sont enorgueillis comme si je ne devais point venir à vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme si je ne devais pas venir chez vous, certains se sont gonflés [d'orgueil].
SEGOND-NBS	2002	En pensant que je ne viendrais pas vous voir, quelques–uns se sont gonflés d’orgueil.

1CORINTHIENS 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλεύσομαιje me viendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος θελήσῃ,que ait voulu,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσομαιje me connaîtraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierγινώσκω οὐnonadverbe-οὐ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πεφυσιωμένωνde ayants étés gonflés naturellementverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielφυσιόω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμιν·puissance·nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me viendrai cependant rapidement vers vous si le cas échéant le Maître que ait voulu, et je me connaîtrai non le discours de ceux de ayants étés gonflés naturellement mais la puissance·
ALAIN-DUMONT	2021	Je viendrai cependant rapidement vers vous si-le-cas-échéant le Seigneur [le] veut, et je connaîtrai non la parole de ceux qui-se-trouvent-avoir-été-bouffis [de présomption], mais la puissance.
LEFEVRE	2005	Mais je viendrai bientôt chez vous, si notre Seigneur le veut ; et je connaîtrai non point la parole de ceux qui se sont enorgueillis mais leur puissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je viendrai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai non pas les paroles de ceux qui se gonflent, mais leur puissance ;
SEGOND-NBS	2002	Or je viendrai vous voir bientôt, si telle est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non pas la parole, mais la puissance de ceux qui se sont gonflés d’orgueil.

1CORINTHIENS 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει.à puissance.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car en à discours la royauté de le de Dieu mais en à puissance.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce] n’[est] pas en-effet dans une parole [qu’est] le Royaume de Dieu, mais dans une puissance.
LEFEVRE	2005	Car le royaume de Dieu n’est point en paroles, mais en puissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car le Royaume de Dieu ne consiste pas en parole, mais en puissance.
SEGOND-NBS	2002	Car le règne de Dieu ne consiste pas en parole, mais en puissance.

1CORINTHIENS 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετε;vous voulez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ῥάβδῳà bâtonnomdatif,féminin,singulierῥάβδος ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη πνεύματίà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πραΰτητος;de douceur;nomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel vous voulez ? en à bâton que j'aie venu vers vous ou en à amour à souffle en outre de douceur ?
ALAIN-DUMONT	2021	Que voulez-vous ? [Que ce soit] dans un bâton [que] je-vienne-désormais vers vous, ou dans un amour-d’agapè aussi-bien-que [dans] un esprit de douceur ?
LEFEVRE	2005	Que voulez-vous ? Viendrai-je chez vous avec des verges, et dans (la) charité et (dans l’)esprit de douceur ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que voulez-vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton, ou bien avec amour et en esprit de douceur ?
SEGOND-NBS	2002	Que voulez–vous? Que je vienne vous voir avec un bâton, ou avec amour et dans un esprit de douceur?