ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

1CORINTHIENS 12 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πνευματικῶν,de souffliques,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπνευματικός ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν.méconnaître.verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de les de souffliques, frères, non je veux vous méconnaître.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au-sujet-des [choses] spirituelles, frères, je ne veux pas vous [savoir] être-dans-l’inintelligence.
LEFEVRE	2005	Mes frères, je ne veux point que vous soyez ignorants des choses spirituelles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce qui est des [dons] spirituels, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l'ignorance.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui concerne les pratiques spirituelles, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l’ignorance.

1CORINTHIENS 12 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἴδατεVous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἦτεvous étiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαidolesnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄφωναsans voixadjectifaccusatif,neutre,plurielἄφωνος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἤγεσθεvous étiez conduitverbeindicatif,imparfait,passif,2e,plurielἄγω ἀπαγόμενοι.étants déconduits.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous avez su en-ce-que lorsque ethnies vous étiez vers les idoles les sans voix comme le cas échéant vous étiez conduit étants déconduits.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous vous-trouvez-avoir-su que lorsque [c’était] des [gens-des]-nations [que] vous étiez, [c’est] vers les idoles, celles [qui sont] sans-voix comme [alors] vous étiez-conduits, [que vous étiez] étant-conduits-au-loin.
LEFEVRE	2005	Vous savez / que /, quand vous étiez gentils , comment vous étiez menés aux idoles muettes, et comment vous y alliez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous le savez : lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner irrésistiblement vers les idoles muettes.
SEGOND-NBS	2002	Vous savez comment, quand vous étiez des non–Juifs comme les autres, vous étiez entraînés et dévoyés vers les idoles muettes.

1CORINTHIENS 12 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό γνωρίζωje fais connaîtreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἈνάθεμαAnathèmenomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ΚύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela je fais connaître à vous en-ce-que aucun en à souffle de Dieu bavardant dit· Anathème Iésous, et aucun se peut dire· Maître Iésous, si ne pas en à souffle à saint.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi je vous donne-à-connaître qu’aucun, en-m’adressant dans [l’]Esprit de Dieu, ne parle-ainsi : [C’est] anathème [qu’]est Jésus . Et aucun n’a-le-pouvoir-de parler-ainsi : [C’est] Seigneur [qu’]est Jésus, sinon dans un Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi je vous fais assavoir que nul parlant par l’Esprit de Dieu ne dit parole exécrable de Jésus. Et nul ne peut dire notre Seigneur Jésus sinon par le saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi je vous le fais savoir : personne, parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit : “Anathème à Jésus”, et personne ne peut dire : “Seigneur Jésus”, si ce n'est par l'Esprit Saint.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi je vous certifie que personne, en parlant par l’Esprit de Dieu, ne dit: « Anathème à Jésus! », et que personne ne peut dire: « Jésus est le Seigneur! », sinon par l’Esprit saint.

1CORINTHIENS 12 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιαιρέσειςRépartitionsnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις δὲcependantconjonction-δέ χαρισμάτωνde dons de grâcesnomgénitif,neutre,plurielχάρισμα εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα·souffle·nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Répartitions cependant de dons de grâces sont, le cependant même souffle·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [ce sont] des répartitions de dons-de-grâce [qu’]il y-a, cependant-que [c’est] le même Esprit…
LEFEVRE	2005	II y a divisions de grâces, mais il n’y a qu’un même Esprit
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y a, certes, répartitions de dons, mais c'est le même Esprit ;
SEGOND-NBS	2002	Or il y a diversité de dons de la grâce, mais c’est le même Esprit;

1CORINTHIENS 12 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διαιρέσειςrépartitionsnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις διακονιῶνde servicesnomgénitif,féminin,plurielδιακονία εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςmêmedéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierαὐτός κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et répartitions de services sont, et le même Maître·
ALAIN-DUMONT	2021	… et [ce sont] des répartitions de service-en-ministères [qu’]il y-a, et [c’est] le même Seigneur…
LEFEVRE	2005	II y a divisions de ministrations , mais il n’y a qu’un même Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	répartitions de services, mais c'est le même Seigneur ;
SEGOND-NBS	2002	diversité de services, mais c’est le même Seigneur;

1CORINTHIENS 12 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διαιρέσειςrépartitionsnomnominatif,féminin,plurielδιαίρεσις ἐνεργημάτωνde actes d'énergiesnomgénitif,neutre,plurielἐνέργημα εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςmêmedéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierαὐτός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνεργῶνénergisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνεργέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et répartitions de actes d'énergies sont, et le même Dieu celui énergisant ces tous en à tous.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [ce sont] des répartition de mises-en-œuvre [qu’]il y-a, cependant-que [c’est] le même Dieu, celui qui-met-en-œuvre toutes- les -choses en tous.
LEFEVRE	2005	Et il y a divisions d’opérations, mais il n’y a qu’un même Dieu, qui œuvre toutes choses en tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	répartitions d'opérations, mais c'est le même Dieu qui opère tout en tous.
SEGOND-NBS	2002	diversité d’opérations, mais c’est le même Dieu qui opère tout en tous.

1CORINTHIENS 12 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ δίδοταιest donnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φανέρωσιςluminationnomnominatif,féminin,singulierφανέρωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ συμφέρον.conférant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierσυμφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à chacun cependant est donné la lumination de le de souffle vers ce conférant.
ALAIN-DUMONT	2021	À chacun cependant est-donnée la manifestation de l’Esprit vers la [chose] qui-est-opportune.
LEFEVRE	2005	Et la ma/nifestation de l’Esprit est donnée a / un / chacun pour l’utilité (commune).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A chacun est donnée la manifestation de l'Esprit en vue du profit commun.
SEGOND-NBS	2002	Or à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

1CORINTHIENS 12 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾧà lequelpronom-indéfinidatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα δίδοταιest donnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος σοφίας,de sagesse,nomgénitif,féminin,singulierσοφία ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμα,souffle,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lequel certes car par de le de souffle est donné discours de sagesse, à autre cependant discours de connaissance selon le même souffle,
ALAIN-DUMONT	2021	À l’[un], certes en-effet, [c’est] à-travers l’esprit [qu’]est-donnée une parole de sagesse, cependant-qu’à un autre, [c’est] une parole de connaissance selon le même Esprit.
LEFEVRE	2005	A quelqu’un certes est donnée la parole de sapience par l’Esprit. Et à l’autre la parole de science selon le même Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A l'un, en effet, est donnée par l'Esprit une parole de sagesse ; à tel autre une parole de science, selon le même Esprit ;
SEGOND-NBS	2002	En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;

1CORINTHIENS 12 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ χαρίσματαdons de grâcesnomnominatif,neutre,plurielχάρισμα ἰαμάτωνde guérisonsnomgénitif,neutre,plurielἴαμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à autre-différent croyance en à le à même à souffle, à autre cependant dons de grâces de guérisons en à le à un à souffle,
ALAIN-DUMONT	2021	À un second, [c’est] la foi [qui est donnée] dans le même esprit, cependant-qu’à un autre, [ce sont] des dons de guérisons dans l’unique Esprit.
LEFEVRE	2005	A l’autre (la) foi par ce même Esprit. A l’autre la grâce des guérisons par ce même Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à un autre la foi, par ce même Esprit ; à tel autre les dons de guérison, par cet unique Esprit ;
SEGOND-NBS	2002	à un autre, de la foi, par le même Esprit; à un autre, des dons de guérison, par l’unique Esprit;

1CORINTHIENS 12 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἐνεργήματαactes d'énergiesnomnominatif,neutre,plurielἐνέργημα δυνάμεων,de puissances,nomgénitif,féminin,plurielδύναμις ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος [δὲ][cependant]conjonction-δέ προφητεία,prophétie,nomnominatif,féminin,singulierπροφητεία ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος [δὲ][cependant]conjonction-δέ διακρίσειςjugements au traversnomnominatif,féminin,plurielδιάκρισις πνευμάτων,de souffles,nomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος γένηgenresnomnominatif,neutre,plurielγένος γλωσσῶν,de langues,nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἑρμηνείαinterprétationnomnominatif,féminin,singulierἑρμηνεία γλωσσῶν·de langues·nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à autre cependant actes d'énergies de puissances, à autre [cependant] prophétie, à autre [cependant] jugements au travers de souffles, à autre-différent genres de langues, à autre cependant interprétation de langues·
ALAIN-DUMONT	2021	À un second [encore] cependant, [c’est] la mise-en-œuvre de puissances [qui est donnée] cependant-qu’à un autre, [c’est] une prophétie ; // cependant-qu’ //à un autre [en-core], [ce sont] des jugements-en-controverses des esprits ; à un second [ce sont] des souches-d’engendrement de langues [qui sont données], cependant-qu’à un autre, [c’est] l’interprétation des langues.
LEFEVRE	2005	A l’autre, l’opération de vertus . A l’autre, (la) prophétie. A l’autre, (la) discrétion des esprits. A l’autre, (la) diversité des langues. A l’autre, (!’)interprétation des langages.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à tel autre la puissance d'opérer des miracles ; à tel autre la prophétie ; à tel autre le discernement des esprits ; à un autre les diverses sortes de langues ; à tel autre l'interprétation des langues.
SEGOND-NBS	2002	à un autre, la capacité d’opérer des miracles; à un autre, celle de parler en prophète; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, diverses langues; à un autre, l’interprétation des langues.

1CORINTHIENS 12 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνεργεῖénergiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐνεργέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα διαιροῦνrépartissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδιαιρέω ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςselon commeadverbe-καθώς βούλεται.se a dessein.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous cependant ces-ci énergise le un et le même souffle répartissant à en propre à chacun selon comme se a dessein.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que tout ceci, [celui qui le] met-en-œuvre, [c’est] l’unique et même Esprit en-répartissant en-propre à-chacun selon-ce-qu’il a-pour-dessein.
LEFEVRE	2005	Et un même Esprit fait toutes ces choses, départant à / un / chacun ainsi qu’il veut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais tout cela, c'est le seul et même Esprit qui l'opère, répartissant ses dons à chacun en particulier comme il veut.
SEGOND-NBS	2002	Mais c’est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, distribuant à chacun en particulier comme il le décide.

1CORINTHIENS 12 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαθάπερTout commeadverbe-καθάπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἕνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα πολλὰnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielεἶναι ἕνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σῶμα,corps,nomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός·Christ·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout comme car le corps un est et membres nombreux a, tous cependant les membres de le de corps nombreux étants un est corps, ainsi aussi le Christ·
ALAIN-DUMONT	2021	Juste-comme en-effet le corps, [c’est] unique [qu’]il est et [que ce sont] de-nombreux membres [qu’]il a, cependant-que tous les membres du corps étant nombreux, [c’est pourtant] unique [qu’]est [le] corps, et de-même [en est-il pour] le Christ.
LEFEVRE	2005	Car, ainsi qu’il y a un corps, et celui-ci a plusieurs membres, et tous les membres du corps, jacoit qu’ils soient plusieurs, néanmoins font un seul corps, de telle manière aussi est le Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même, en effet, que le corps est un, tout en ayant plusieurs membres, et que tous les membres du corps, bien qu'étant plusieurs, ne sont qu'un seul corps, ainsi en est-il du Christ.
SEGOND-NBS	2002	En effet, comme le corps est un, tout en ayant une multitude de parties, et comme toutes les parties du corps, en dépit de leur multitude, ne sont qu’un seul corps, ainsi en est–il du Christ.

1CORINTHIENS 12 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἐβαπτίσθημεν,nous fûmes baptisé,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielβαπτίζω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἝλληνεςHellènsnomnominatif,masculin,plurielἝλλην εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐλεύθεροι,libres,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐποτίσθημεν.nous fûmes donné à boire.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielποτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car en à un à souffle nous tous envers un corps nous fûmes baptisé, soit Ioudaiens soit Hellèns soit mâles esclaves soit libres, et tous un souffle nous fûmes donné à boire.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, [c’est] dans un-seul Esprit [que] nous tous, [c’est] envers un-seul corps [que] nous-avons-été-baptisés, qu’il-s’agisse-de Juifs, qu’il-s’agisse-d’Hellènes, qu’il-s’agisse-de serviteurs-en-esclaves, qu’il-s’agisse-d’hommes-libres, et tous, [c’est] un-seul Esprit [que] nous avons-reçu-à-boire.— Étonnante métaphore de l’Esprit à boire.
LEFEVRE	2005	Car, certes, nous avons tous été baptisés en un seul Esprit, (pour être) un seul corps, soit Juifs, soit Gentils, soit serfs, soit non serfs, et nous tous sommes abreuvés d’un seul Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, est-ce en un seul Esprit que nous tous avons été baptisés pour ne faire qu'un seul corps, Juifs ou Grecs, esclaves ou hommes libres, et c'est d'un seul Esprit que tous nous avons été abreuvés.
SEGOND-NBS	2002	Car c’est dans un seul Esprit que nous tous — soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres - nous avons reçu le baptême pour appartenir à un seul corps; et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.

1CORINTHIENS 12 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶAussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέλοςmembrenomnominatif,neutre,singulierμέλος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πολλά.nombreux.pronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aussi car le corps non est un membre mais nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet, le corps n’est pas un-seul membre, mais [est composé de] nombreux [membres].
LEFEVRE	2005	Car le corps aussi n’est pas un seul membre, mais plusieurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien, le corps n'est-il pas un seul membre, mais plusieurs.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi le corps n’est pas une seule partie, mais une multitude.

1CORINTHIENS 12 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πούς·pied·nomnominatif,masculin,singulierπούς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι χείρ,main,nomnominatif,féminin,singulierχείρ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐnonadverbe-οὐ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος;de corps;nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant que ait dit le pied· en-ce-que non je suis main, non je suis du-sortant de le de corps, non à côté ce-ci non est du-sortant de le de corps ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant il parle-ainsi-désormais, le pied : [C’est] parce-que je ne suis pas la main [que] je ne suis pas issu-du corps ! [Cependant] ce n’est pas d’après ceci [qu’]il n’est pas issu-du corps.
LEFEVRE	2005	Si le pied dit : « Je ne suis pas du corps, car je ne suis point la main », n’est-il point pourtant du corps ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si le pied disait : “Parce que je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps”, il n'en serait pas moins du corps pour cela.
SEGOND-NBS	2002	Si le pied disait: « Parce que je ne suis pas une main, je ne fais pas partie du corps », il n’en ferait pas moins partie du corps.

1CORINTHIENS 12 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ οὖς·oreille·nomnominatif,neutre,singulierοὖς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὀφθαλμός,oeil,nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐnonadverbe-οὐ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος;de corps;nomgénitif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant que ait dit le oreille· en-ce-que non je suis oeil, non je suis du-sortant de le de corps, non à côté ce-ci non est du-sortant de le de corps ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant elle parle-ainsi-désormais, l’oreille : [C’est] parce-que je ne suis pas un œil [que] je ne suis pas issue-du corps ! [Cependant] ce n’est pas d’après ceci [qu’]elle n’est pas issue-du corps.
LEFEVRE	2005	Et si l’oreille dit : « je ne suis point du corps car je ne suis point l’œil » n’est-elle point pourtant du corps ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si l'oreille disait : “Parce que je ne suis pas l’œil, je ne suis pas du corps”, elle n'en serait pas moins du corps pour cela.
SEGOND-NBS	2002	Et si l’oreille disait: « Parce que je ne suis pas un œil, je ne fais pas partie du corps », elle n’en ferait pas moins partie du corps.

1CORINTHIENS 12 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ὀφθαλμός,oeil,nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ποῦoù?adverbe-ποῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀκοή;écoute;nomnominatif,féminin,singulierἀκοή εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὅλονtout entierpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅλος ἀκοή,écoute,nomnominatif,féminin,singulierἀκοή ποῦoù?adverbe-ποῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὄσφρησις;odorat;nomnominatif,féminin,singulierὄσφρησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si tout entier le corps oeil, où? la écoute ? si tout entier écoute, où? la odorat ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si [c’est] le corps en-entier [qui est] un œil, où [sera] l’écoute ? S’il [est] en-entier écoute, où [sera] l’odorat ?
LEFEVRE	2005	Si tout le corps est l’œil, où / sera l’ouïe. Si tout est l’ouïe, où sera l’odorement ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si le corps entier était oeil, où serait l'ouïe ? S'il était tout entier oreille, où serait l'odorat ?
SEGOND-NBS	2002	Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe? S’il était tout ouïe, où serait l’odorat?

1CORINTHIENS 12 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέλη,membres,nomaccusatif,neutre,plurielμέλος ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierἕκαστος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠθέλησεν.voulut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant le Dieu se posa les membres, un chacun de eux en à le à corps selon comme voulut.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] maintenant [que] Dieu a-placé les membres, tout-un chacun d’eux, dans le corps selon-qu’il [l’]a voulu.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant Dieu a mis ses membres, chacun d’eux dans le corps, ainsi qu’il a voulu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais Dieu a mis chacun des membres dans le corps comme il a voulu.
SEGOND-NBS	2002	En fait, Dieu a placé chacune des parties dans le corps comme il l’a voulu.

1CORINTHIENS 12 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,membre,nomnominatif,neutre,singulierμέλος ποῦoù?adverbe-ποῦ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμα;corps;nomnominatif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant était ces tous un membre, où? le corps ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si elle[s] étai[en]t, toutes- les -choses, un-seul membre, où [serait] le corps ?
LEFEVRE	2005	Et si tous étaient un seul membre où serait le corps ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si le tout était un seul membre, où serait le corps ?
SEGOND-NBS	2002	Si tous étaient une seule partie, où serait le corps?

1CORINTHIENS 12 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ πολλὰnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν μέλη,membres,nomnominatif,neutre,plurielμέλος ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ σῶμα.corps.nomnominatif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant cependant nombreux certes membres, un cependant corps.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] maintenant [qu’ils sont], certes, nombreux, les membres, cependant-qu’[il est] unique, le corps.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant donc il y a plusieurs membres et un seul corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il y a plusieurs membres, et un seul corps.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant donc il y a une multitude de parties et un seul corps.

1CORINTHIENS 12 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμὸςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρί·à main·nomdatif,féminin,singulierχείρ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσίν·à pieds·nomdatif,masculin,plurielπούς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω·j'ai·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non se peut cependant le oeil dire à la à main· besoin de toi non j'ai, ou de nouveau la tête à les à pieds· besoin de vous non j'ai·
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’a pas pouvoir cependant, l’œil, de parler-ainsi à la main : Je n’ai pas besoin de toi ! Ou à-nouveau, la tête [de parler-ainsi] aux pieds : Je n’ai pas besoin de vous !
LEFEVRE	2005	Et l’œil ne peut dire à la main « je n’ai que faire de ton opération », ou derechef, la tête aux pieds : « Vous ne m’êtes pas nécessaires ! ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'oeil ne peut donc dire à la main : “Je n'ai pas besoin de toi”, ni la tête à son tour dire aux pieds : “Je n'ai pas besoin de vous”.
SEGOND-NBS	2002	L’œil ne peut pas dire à la main: « Je n’ai pas besoin de toi », ni la tête dire aux pieds: « Je n’ai pas besoin de vous. »

1CORINTHIENS 12 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δοκοῦνταestimantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδοκέω μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἀσθενέστεραsans plus de vigueursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀσθενέστερα ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω ἀναγκαῖάnécessairesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀναγκαῖος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais à nombreux davantage les estimants membres de le de corps sans plus de vigueurs subsister nécessaires est,
ALAIN-DUMONT	2021	Mais considérablement davantage, [voici que] sont-estimés les membres du corps [qui] s’avérer les-moins-forts [qui] sont nécessaires…
LEFEVRE	2005	Mais, beaucoup plus, les membres qui semblent être les plus débiles sont les plus nécessaires,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bien plus, les membres du corps qui semblent être plus faibles sont nécessaires ;
SEGOND-NBS	2002	Bien au contraire, les parties du corps qui paraissent les plus faibles sont nécessaires;

1CORINTHIENS 12 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δοκοῦμενnous estimonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielδοκέω ἀτιμότεραsans plus de valeursadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀτιμότερα εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή περισσοτέρανplus surabondanteadjectifaccusatif,féminin,singulierπερισσότερος περιτίθεμεν,nous posons autour,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεριτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀσχήμοναinélégantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀσχήμων ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εὐσχημοσύνηνélégancenomaccusatif,féminin,singulierεὐσχημοσύνη περισσοτέρανplus surabondanteadjectifaccusatif,féminin,singulierπερισσότερος ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et cesquels nous estimons sans plus de valeurs être de le de corps à ces-ci valeur plus surabondante nous posons autour, et les inélégants de nous élégance plus surabondante a,
ALAIN-DUMONT	2021	… et ceux-que nous estimons être sans-valeur du corps, [ce sont] à ceux-ci [qu’]une valeur plus-abondante, nous plaçons-tout-autour, et nos [membres] inconvenants, [c’est] une heureuse-convenance [encore] plus-abondante [qu’]ils ont…
LEFEVRE	2005	et ceux que nous réputons être les membres du corps les plus vils, nous les environnons du plus grand honneur, et les choses qui sont, en nous, déshonnêtes , ont la plus grande honnêteté .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ceux qui nous semblent être les moins honorables du corps, ce sont eux que nous entourons de plus d'honneur, et ce que nous avons en nous d'indécent, on le traite avec plus de décence ;
SEGOND-NBS	2002	et celles que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d’un plus grand honneur. Ainsi ce sont nos parties les moins décentes qui sont traitées avec le plus de décence,

1CORINTHIENS 12 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐσχήμοναélégantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielεὐσχήμων ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός συνεκέρασενmélangea avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυγκεράννυμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑστερουμένῳà étant manquéverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,singulierὑστερέω περισσοτέρανplus surabondanteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερισσότερος δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τιμήν,valeur,nomaccusatif,féminin,singulierτιμή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant élégants de nous non besoin a. Mais le Dieu mélangea avec le corps à ce à étant manqué plus surabondante ayant donné valeur,
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant que nos [membres] heureusement-convenants n’[en]-ont pas besoin. Mais Dieu a mêlé-ensemble le corps [de-telle-manière que c’est] à-ce qui-est-dans-l’indigence [qu’]il donne une valeur plus-abondante...
LEFEVRE	2005	Mais les choses qui sont honnêtes en nous n’ont nécessité de rien. Et Dieu a tempéré le corps en donnant plus grande abondance d’honneur à celui qui en avait faute ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ce que nous avons en nous de décent n'en a pas besoin. Mais Dieu a disposé le corps de manière à donner davantage d'honneur à ce qui en manque,
SEGOND-NBS	2002	tandis que celles qui sont décentes n’en ont pas besoin. En fait, Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,

1CORINTHIENS 12 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,neutre,plurielἀλλήλων μεριμνῶσινque inquiètentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμεριμνάω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μέλη.membres.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ne pas que soit schisme en à le à corps mais le même au-dessus de les uns les autres que inquiètent les membres.
ALAIN-DUMONT	2021	... afin-qu’il n’y ait pas de déchirure dans le corps mais [que ce soit] la même-chose [dont] les-uns- sous-l’obédience-des -autres, ils s’inquiétent, les membres.
LEFEVRE	2005	afin qu’il n’y eût point de dissension dans le corps, mais (que) les membres ensemble soient soigneurs l’un pour l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal souci les uns des autres.
SEGOND-NBS	2002	pour qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que toutes les parties du corps s’inquiètent de la même façon les unes des autres.

1CORINTHIENS 12 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε πάσχειsouffreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάσχω ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,membre,nomnominatif,neutre,singulierμέλος συμπάσχειsouffre avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμπάσχω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μέλη·membres·nomnominatif,neutre,plurielμέλος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δοξάζεταιest glorifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδοξάζω [ἓν][un]déterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέλος,membre,nomnominatif,neutre,singulierμέλος συγχαίρειest de joie avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγχαίρω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μέλη.membres.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et soit souffre un membre, souffre avec tous les membres· soit est glorifié [un] membre, est de joie avec tous les membres.
ALAIN-DUMONT	2021	et soit-qu’il souffre, un-seul membre, [voici qu’]ils souffrent-avec [lui], tous les membres ; soit-qu’est-glorifié un-seul membre, [voici qu’]ils se-réjoui[ssen]t-avec [lui], tous les membres.
LEFEVRE	2005	Et si un membre endure quelque chose, tous les membres l’endurent avec lui ; ou si un membre est glorifié, tous les membres s’en réjouissent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un membre souffre-t-il ? tous les membres souffrent avec lui. Un membre est-il glorifié ? tous les membres se réjouissent avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Et si une partie du corps souffre, toutes les autres souffrent avec elle; si une partie du corps est glorifiée, toutes les autres se réjouissent avec elle.

1CORINTHIENS 12 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέcependantconjonction-δέ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρους.de part.nomgénitif,neutre,singulierμέρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous cependant vous êtes corps de Christ et membres du-sortant de part.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, vous êtes [le] corps du Christ et membres pour (= issus-d’) une part.
LEFEVRE	2005	Et vous êtes le corps du Christ, et membres de membre .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or vous êtes, vous, le corps de Christ, et membres chacun pour sa part.
SEGOND-NBS	2002	Vous êtes le corps du Christ, vous en faites partie, chacun pour sa part.

1CORINTHIENS 12 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesparticule-μέν ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀποστόλους,envoyés,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος δεύτερονdeuxièmementadverbe-δεύτερον προφήτας,prophètes,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τρίτονtroisièmementadverbe-τρίτον διδασκάλους,enseignants,nomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα δυνάμεις,puissances,nomaccusatif,féminin,plurielδύναμις ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα χαρίσματαdons de grâcesnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα ἰαμάτων,de guérisons,nomgénitif,neutre,plurielἴαμα ἀντιλήμψεις,prises à l'encontre,nomaccusatif,féminin,plurielἀντίληψις κυβερνήσεις,pilotages,nomaccusatif,féminin,plurielκυβέρνησις γένηgenresnomaccusatif,neutre,plurielγένος γλωσσῶν.de langues.nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lesquels certes se posa le Dieu en à la à église premièrement envoyés, deuxièmement prophètes, troisièmement enseignants, ensuite puissances, ensuite dons de grâces de guérisons, prises à l'encontre, pilotages, genres de langues.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux que, certes, il a-placé, Dieu, dans l’Église, [ce sont] premièrement des envoyés ; deuxièmement des prophètes ; toisièmement des enseignants, [et] ensuite des puissances, ensuite des dons-de-grâce de guérisons, de solidarité, de directions, de souches-d’engendrement de langues.
LEFEVRE	2005	Et Dieu certes a mis / dans l’Eglise / aucuns / premièrement les apôtres, secondement les prophètes, tiercement les docteurs... Après, les puissances ; conséquemment les grâces de guérisons ; de gouvernement, de la diversité des langues ; l’interprétation de langages...
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y a ceux que Dieu a établis dans l'Église, premièrement comme apôtres, deuxièmement comme prophètes, troisièmement comme docteurs. . . Puis ce sont les miracles, puis les dons de guérison, de secours, de gouvernement, les diverses sortes de langues.
SEGOND-NBS	2002	Or Dieu a placé dans l’Église premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement des maîtres; ensuite il y a des miracles, ensuite des dons de guérison, des aptitudes à secourir, à gouverner, diverses langues.

1CORINTHIENS 12 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπόστολοι;envoyés;nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς προφῆται;prophètes;nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς διδάσκαλοι;enseignants;nomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δυνάμεις;puissances;nomnominatif,féminin,plurielδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas tous envoyés ? ne pas tous prophètes ? ne pas tous enseignants ? ne pas tous puissances ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-que tous [sont] envoyés ? Serait-ce-que tous [sont] prophètes ? Serait-ce-que tous [sont] enseignants ? Serait-ce-que tous [ont] des puissances ?
LEFEVRE	2005	Sont-ils tous apôtres ? Sont-ils tous prophètes ? Sont-ils tous docteurs ? Sont-ils tous ayant puissances ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous sont-ils apôtres ? tous sont-ils prophètes ? tous sont-ils docteurs ? tous font-ils des miracles ?
SEGOND-NBS	2002	Tous sont–ils apôtres? Tous sont–ils prophètes? Tous sont–ils maîtres? Tous font–ils des miracles?

1CORINTHIENS 12 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς χαρίσματαdons de grâcesnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἰαμάτων;de guérisons;nomgénitif,neutre,plurielἴαμα μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλοῦσιν;bavardent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαλέω μὴne pasparticule-μή πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς διερμηνεύουσιν;interprètent en détail;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιερμηνεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas tous dons de grâces ont de guérisons ? ne pas tous à langues bavardent ? ne pas tous interprètent en détail ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-que tous, [ce sont] des dons-de-grâce de guérisons [qu’]ils ont ? Serait-ce-que tous s’adressent par des langues ? Serait-ce-que tous traduisent-en-interprétant ?
LEFEVRE	2005	Sont-ils tous ayant grâces de guérisons ? Parlent-ils tous diverses langues ? Interprètent-ils tous (les langues) ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tous ont-ils des dons de guérison ? tous parlent-ils en langues ? tous interprètent-ils ?
SEGOND-NBS	2002	Tous ont–ils des dons de guérison? Tous parlent–ils en langues? Tous interprètent–ils?

1CORINTHIENS 12 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ζηλοῦτεzélezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χαρίσματαdons de grâcesnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μείζονα.plus grands.adjectifaccusatif,neutre,plurielμείζων ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔτιencoreadverbe-ἔτι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δείκνυμι.je montre.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδείκνυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	zélez cependant les dons de grâces les plus grands. Et encore selon hyperbole chemin à vous je montre.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, bouillonnez-d’un-zèle-jaloux [pour] les dons-de-grâce les plus-grands. Et [c’est] encore selon une hyperbole [qu’]à vous, [c’est] un chemin [que] je montre.
LEFEVRE	2005	Et vous, ayez le désir de suivre les meilleurs dons. Et je vous montre encore une voie plus excellente :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ambitionnez les dons supérieurs. Et je vais encore vous montrer une voie excellente.
SEGOND-NBS	2002	Passionnez–vous pour les meilleurs dons de la grâce. Et je vais vous montrer la voie qui surpasse tout.