ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 

1CORINTHIENS 15 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Notum autem vobis facio, fratres, evangelium, quod evangelizavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
VULGATE_WEB2022 notum autem vobis facio fratres evangelium quod praedicavi vobis quod et accepistis in quo et statis
ERASME_15271527 Notum autem uobis facio fratres euangelium, quod euangelizaui uo bis, quod & accepistis, in quo & statis,


1CORINTHIENS 15 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 per quod et salvamini, qua ratione evangelizaverim vobis, si tenetis, nisi si frustra credidistis!
VULGATE_WEB2022 per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidistis
ERASME_15271527 per quod & salutem consequimini, quo pacto annunciarim uo bis, si tenetis, nisi frustra credidistis.


1CORINTHIENS 15 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tradidi enim vobis in primis, quod et accepi, quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas
VULGATE_WEB2022 tradidi enim vobis in primis quod et accepi quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas
ERASME_15271527 Tradidi em uobis in primis, quod & acceperam: quod Christus mortuus fuerit pro peccatis nostris, secundum scripturas:


1CORINTHIENS 15 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et quia sepultus est et quia suscitatus est tertia die secundum Scripturas
VULGATE_WEB2022 et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scripturas
ERASME_15271527 & quod sepultus sit, & quod resurrexerit tertio die, secundum scripturas,


1CORINTHIENS 15 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et quia visus est Cephae et post haec Duodecim;
VULGATE_WEB2022 et quia visus est Cephae et post haec undecim
ERASME_15271527 & quod uisus sit Cephae, deinde duo decim illis,


1CORINTHIENS 15 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul, ex quibus plures manent usque adhuc, quidam autem dormierunt;
VULGATE_WEB2022 deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul ex quibus multi manent usque adhuc quidam autem dormierunt
ERASME_15271527 postea uisus est plusquàm quingentis fratribus ûmul. Ex quibus plures manent ad hunc usque diem: quidam autem & ob dormierunt.


1CORINTHIENS 15 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 deinde visus est Iacobo, deinde apostolis omnibus;
VULGATE_WEB2022 deinde visus est Iacobo deinde apostolis omnibus
ERASME_15271527 Deinde uisus est lacobo, post apostolis omnibus.


1CORINTHIENS 15 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 novissime autem omnium, tamquam abortivo, visus est et mihi.
VULGATE_WEB2022 novissime autem omnium tamquam abortivo visus est et mihi
ERASME_15271527 Po stremo uero omnium uelut abortiuo uisus est & mihi.


1CORINTHIENS 15 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei;
VULGATE_WEB2022 ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam Dei
ERASME_15271527 Ego enim sum minimus apostolorum: qui non sum idoneus, ut dicar apostolus, propter ea quid persecutus sum ecclesiam dei


1CORINTHIENS 15 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gratia autem Dei sum id, quod sum, et gratia eius in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi; non ego autem, sed gratia Dei mecum.
VULGATE_WEB2022 gratia autem Dei sum id quod sum et gratia eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi non ego autem sed gratia Dei mecum
ERASME_15271527 sed gratia dei sum, id quod sum. Et gratia eius quae profecta est in me non fuit inanis, sed copiosius quàm illi omnes laboraui: non ego tame,


1CORINTHIENS 15 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Igitur sive ego sive illi, sic praedicamus, et sic credidistis.
VULGATE_WEB2022 sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidistis
ERASME_15271527 sed gratia dei, quae mihi adest. Siue igitur ego, siue illi, sic praedicamus, & sic credidistis.


1CORINTHIENS 15 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem Christus praedicatur quod suscitatus est a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est?
VULGATE_WEB2022 si autem Christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non est
ERASME_15271527 Quod si Christ? praedicatur à mortuis resurrexisse quomodo dicunt quidam inter uos non esse resurrectionem mortuo, rum?


1CORINTHIENS 15 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem resurrectio mortuorum non est, neque Christus suscitatus est!
VULGATE_WEB2022 si autem resurrectio mortuorum non est neque Christus resurrexit
ERASME_15271527 Porrò si resurrectio mortuo rum non est, ne Christus quidem resurrexit.


1CORINTHIENS 15 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem Christus non suscitatus est, inanis est ergo praedicatio nostra, inanis est et fides vestra;
VULGATE_WEB2022 si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra
ERASME_15271527 Quod si Christus no re surrexit, inanis uidelicet est praedi catio nostra, inanis autem est & fi des uestra.


1CORINTHIENS 15 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 invenimur autem et falsi testes Dei, quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si revera mortui non resurgunt.
VULGATE_WEB2022 invenimur autem et falsi testes Dei quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum quem non suscitavit si mortui non resurgunt
ERASME_15271527 Reperimur autem & falsi testes dei, quoniam testificati sumus de deo, quod excitauerit Christum, quem non excitauit, si uidelicet mortui non resurgunt.


1CORINTHIENS 15 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit;
VULGATE_WEB2022 nam si mortui non resurgunt neque Christus resurrexit
ERASME_15271527 Etenim si mortui non resurgunt, ne Christus quidem resurrexit.


1CORINTHIENS 15 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quod si Christus non resurrexit, stulta est fides vestra; adhuc estis in peccatis vestris.
VULGATE_WEB2022 quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris
ERASME_15271527 Quod si Chri stus non resurrexit, superuacanea est fides uestra: adhuc estis in peccatis uestris.


1CORINTHIENS 15 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ergo et, qui dormierunt in Christo, perierunt.
VULGATE_WEB2022 ergo et qui dormierunt in Christo perierunt
ERASME_15271527 Igitur & qui obdormie runt in Christo, perierunt.


1CORINTHIENS 15 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
VULGATE_WEB2022 si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus miserabiliores sumus omnibus hominibus
ERASME_15271527 Si in ui ta hac spem in Christo tantum fixam habemus, maxime miserabiles omnium hominum sumus.


1CORINTHIENS 15 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nunc autem Christus resurrexit a mortuis, primitiae dormientium.
VULGATE_WEB2022 nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium
ERASME_15271527 Nunc autem Christus surrexit ex mortuis, primitiae eorum qui dormierant, fuit.


1CORINTHIENS 15 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quoniam enim per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum:
VULGATE_WEB2022 quoniam enim per hominem mors et per hominem resurrectio mortuorum
ERASME_15271527 Postquam enim per homine mors, etiam per homine resurrectio mortuorum.


1CORINTHIENS 15 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sicut enim in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
VULGATE_WEB2022 et sicut in Adam omnes moriuntur ita et in Christo omnes vivificabuntur
ERASME_15271527 Quemadmodum enim per Adam omes moriuntur, ita & per Christum omes uiuificabuntur:


1CORINTHIENS 15 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Unusquisque autem in suo ordine: primitiae Christus; deinde hi, qui sunt Christi, in adventu eius;
VULGATE_WEB2022 unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu eius
ERASME_15271527 unusquisque autem in proprio ordine: primitiae Christus, deinde ii qui sunt Chri sti in aduentu ipsius:


1CORINTHIENS 15 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum et omnem potestatem et virtutem.
VULGATE_WEB2022 deinde finis cum tradiderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem
ERASME_15271527 mox finis, cum tradiderit regnum deo & patri, cum aboleuerit omnem principatum, & omnem potestatem, ac uirtutem.


1CORINTHIENS 15 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius.
VULGATE_WEB2022 oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius
ERASME_15271527 Nam oportet eum regnare, donec posuerit ones inimicos sub pedes suos.


1CORINTHIENS 15 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Novissima autem inimica destruetur mors;
VULGATE_WEB2022 novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat
ERASME_15271527 Nouissimus hostis aboletur mors.


1CORINTHIENS 15 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 omnia enim subiecit sub pedibus eius. Cum autem dicat: “Omnia subiecta sunt”, sine dubio praeter eum, qui subiecit ei omnia.
VULGATE_WEB2022 omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia
ERASME_15271527 Nam omnia subiecit sub pe des illius. Atqui cum dicat, quod omia subiecta sint, palàm est, excipiendum eum, qui subiecit illi omnia.


1CORINTHIENS 15 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem subiecta fuerint illi omnia, tunc ipse Filius subiectus erit illi, qui sibi subiecit omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
VULGATE_WEB2022 cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse Filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus
ERASME_15271527 Cum autem subiecta fuerint illi omnia, tunc & ipse filius subiicietur ei, qui illi subiecit omia, ut sit deus omnia in omnibus.


1CORINTHIENS 15 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alioquin quid facient, qui baptizantur pro mortuis? Si omnino mortui non resurgunt, ut quid et baptizantur pro illis?
VULGATE_WEB2022 alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis
ERASME_15271527 Alioqui quid facient ii, qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? Cur & baptizantur pro illis.


1CORINTHIENS 15 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ut quid et nos periclitamur omni hora?
VULGATE_WEB2022 ut quid et nos periclitamur omni hora
ERASME_15271527 Quid & nos periclitamur omi tepore?


1CORINTHIENS 15 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cotidie morior, utique per vestram gloriationem, fratres, quam habeo in Christo Iesu Domino nostro!
VULGATE_WEB2022 cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in Christo Iesu Domino nostro
ERASME_15271527 In dies morior per nostram gloriatione, quam habeo in Christo Iesu dño nostro.


1CORINTHIENS 15 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest? Si mortui non resurgunt, manducemus et bibamus, cras enim moriemur.
VULGATE_WEB2022 si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim moriemur
ERASME_15271527 Si secundum hominem cum bestiis depugnaui Ephesi, quae mihi utilitas, si mortui non resurgunt? Edamus & bibamus, cras emm morimur.


1CORINTHIENS 15 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Noli te seduci: “ Corrumpunt mores bonos colloquia mala ”.
VULGATE_WEB2022 nolite seduci corrumpunt mores bonos conloquia mala
ERASME_15271527 Ne decipiamini. Mo res bonos colloquia corrumpunt mala.


1CORINTHIENS 15 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Evigilate iuste et nolite peccare! Ignorantiam enim Dei quidam ha bent; ad reverentiam vobis loquor.
VULGATE_WEB2022 evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor
ERASME_15271527 Expergiscimini iuste, & ne pecce tis. Nam ignorationem dei nonnulli habent. Ad pudore uobis loquor.


1CORINTHIENS 15 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed dicet aliquis: “ Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore veniunt? ”.
VULGATE_WEB2022 sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt
ERASME_15271527 At dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? Quali autem corpore uenient?


1CORINTHIENS 15 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Insipiens! Tu, quod seminas, non vivificatur, nisi prius moriatur;
VULGATE_WEB2022 insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur
ERASME_15271527 Stulte. Tu quod seminas, no uiuificatur, nisi mortuum


1CORINTHIENS 15 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et, quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas sed nudum granum, ut puta tritici aut alicuius ceterorum.
VULGATE_WEB2022 et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum
ERASME_15271527 fuerit. Et hoc quod seminas, non corpus, quod nasce tur, seminas, sed nudum granum, exem pli causa, tritici aut alicuius ex caete ris.


1CORINTHIENS 15 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus autem dat illi corpus sicut voluit, et unicuique seminum proprium corpus.
VULGATE_WEB2022 Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus
ERASME_15271527 Sed deus illi dat corpus ut uoluit, et unicuique seminum suum corpus.


1CORINTHIENS 15 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non omnis caro eadem caro, sed alia hominum, alia caro pecorum, alia caro volucrum, alia autem piscium.
VULGATE_WEB2022 non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium
ERASME_15271527 Non omis caro, eadem caro: sed alia quidem caro hominum, alia uero caro pecorum, alia uero piscium, alia uero uolucrium.


1CORINTHIENS 15 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et corpora caelestia et corpora terrestria, sed alia quidem caelestium gloria, alia autem terrestrium.
VULGATE_WEB2022 et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium
ERASME_15271527 Et sunt corpora coelestia, & sunt corpora terrestria. Verum alia quidem coelestium gloria, alia uero terrestrium,


1CORINTHIENS 15 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alia claritas solis, alia claritas lunae et alia claritas stellarum; stella enim a stella differt in claritate.
VULGATE_WEB2022 alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stella differt in claritate
ERASME_15271527 alia gloria solis, & alia gloria lunae, & alia gloria stellarum. Stella siquidem à stella differt in glo ria.


1CORINTHIENS 15 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic et resurrectio mortuorum: seminatur in corruptione, resurgit in incorruptione;
VULGATE_WEB2022 sic et resurrectio mortuorum seminatur in corruptione surgit in incorruptione
ERASME_15271527 Sic & resurrectio mortuorum. Se minatur in corruptione, resurgit in incorruptibilitate:


1CORINTHIENS 15 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 seminatur in ignobilitate, resurgit in gloria; seminatur in infirmitate, resurgit in virtute;
VULGATE_WEB2022 seminatur in ignobilitate surgit in gloria seminatur in infirmitate surgit in virtute
ERASME_15271527 seminatur in igno minia, resurgit in gloria: seminatur in infirmitate, resurgit in potentia.


1CORINTHIENS 15 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 seminatur corpus animale, resurgit corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale.
VULGATE_WEB2022 seminatur corpus animale surgit corpus spiritale si est corpus animale est et spiritale sic et scriptum est
ERASME_15271527 Seminatur corpus animale, cesurgit corpus spumale. Est corpus animale, & est corpus spirituale: quemadmodum & scriptum est:


1CORINTHIENS 15 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic et scriptum est: “ Factus est primus homo Adam in animam viventem ”; novissimus Adam in Spiritum vivificantem.
VULGATE_WEB2022 factus est primus homo Adam in animam viventem novissimus Adam in spiritum vivificantem
ERASME_15271527 Factus est primus homo Adam in animam uiuen tem, extremus Adam in spiritum uiuificantem.


1CORINTHIENS 15 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed non prius, quod spiritale est, sed quod animale est; deinde quod spiritale.
VULGATE_WEB2022 sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spiritale
ERASME_15271527 At non primum, quod spirituale, sed quod animale, deinde quod spumale.


1CORINTHIENS 15 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Primus homo de terra terrenus, secundus homo de caelo.
VULGATE_WEB2022 primus homo de terra terrenus secundus homo de caelo caelestis
ERASME_15271527 Primus homo de terra terrenus, secundus homo, ipse dis de coelo.


1CORINTHIENS 15 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qualis terrenus, tales et terreni, et qualis caelestis, tales et caelestes;
VULGATE_WEB2022 qualis terrenus tales et terreni et qualis caelestis tales et caelestes
ERASME_15271527 Qualis terrenus ille, ta les & hi qui terreni sunt. Et qualis ille coelestis, tales & i q coelestes


1CORINTHIENS 15 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et sicut portavimus imaginem terreni, portabimus et imaginem caelestis.
VULGATE_WEB2022 igitur sicut portavimus imaginem terreni portemus et imaginem caelestis
ERASME_15271527 sut. Et quemadmodum gestauimus imaginem terreni, gestabimus & imaginem coelestis.


1CORINTHIENS 15 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hoc autem dico, fratres, quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt, neque corruptio incorruptelam possidebit.
VULGATE_WEB2022 hoc autem dico fratres quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt neque corruptio incorruptelam possidebit
ERASME_15271527 Hoc autem dico fratres quod caro & sanguis regni dei haereditate cosequi no possunt. Neque corruptio incorruptibilitatis haere ditatem accipit.


1CORINTHIENS 15 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ecce mysterium vobis dico: Non omnes quidem dormiemus, sed omnes immutabimur,
VULGATE_WEB2022 ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimur
ERASME_15271527 Ecce mysterium uobis dico. Non omnes quidem dormie mus, omnes tamen immutabimur,


1CORINTHIENS 15 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in momento, in ictu oculi, in novissima tuba; canet enim, et mortui suscitabuntur incorrupti, et nos immutabimur.
VULGATE_WEB2022 in momento in ictu oculi in novissima tuba canet enim et mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimur
ERASME_15271527 in puncto temporis, in momento oculi, per extrema tuba. Canet em, & mortui resurgent incorruptibiles, & nos immutabimur.


1CORINTHIENS 15 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam, et mortale induere immortalitatem.
VULGATE_WEB2022 oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem
ERASME_15271527 Oportet enm corruptibile hoc induere corruptibilitatem, & mortale hoc indue re immortalitatem.


1CORINTHIENS 15 54 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem corruptibile hoc induerit incorruptelam, et mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: “ Absorpta est mors in victoria.
VULGATE_WEB2022 cum autem mortale hoc induerit inmortalitatem tunc fiet sermo qui scriptus est absorta est mors in victoria
ERASME_15271527 Cum autem corruptibile hoc induerit incorruptibili tatem, & mortale hoc induerit im mortalitate, tunc fiet sermo qui scri ptus est. Absorpta est mors in uictoriam.


1CORINTHIENS 15 55 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ubi est, mors, victoria tua? Ubi est, mors, stimulus tuus? ”.
VULGATE_WEB2022 ubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus tuus
ERASME_15271527 Vbi tuus mors aculeus? ubi tua inferne uictoria?


1CORINTHIENS 15 56 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stimulus autem mortis peccatum est, virtus vero peccati lex.
VULGATE_WEB2022 stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex
ERASME_15271527 Aculeus aute mortis, peccatum: potentia uero pec cati, lex.


1CORINTHIENS 15 57 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum.
VULGATE_WEB2022 Deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum
ERASME_15271527 Sed deo gratia, qui dedit nobis uictoriam, per dominum nostrum Iesum Christum.


1CORINTHIENS 15 58 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Itaque, fratres mei dilecti, stabiles estote, immobiles, abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
VULGATE_WEB2022 itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino
ERASME_15271527 Itaque fratres mei di lecti, stabiles sitis, immobiles, abun dantes in opere domini sempr, cum sciatis, quod labor uester non est inanis in domino.