ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

1CORINTHIENS 10 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnuéenomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα διῆλθονpassèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non je veux car vous méconnaître, frères, en-ce-que les pères de nous tous sous la nuée étaient et tous par de la de mer passèrent à travers
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne veux pas que vous soyiez-dans-l’inintelligence, frères, que nos pères, tous, [c’est] sous la nuée [qu’]ils étaient et tous, [c’est] à-travers la mer [qu’ils] ont-traversé…
LEFEVRE	2005	Certes, mes frères, je ne veux point que vous ignoriez, que tous nos pères ont été sous la nuée et tous ont passé la mer,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je ne veux pas que vous l'ignoriez, frères : nos pères ont tous été sous la nuée, tous ont passé à travers la mer,
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, je ne veux pas que vous l’ignoriez: nos pères ont tous été sous la nuée, ils sont tous passés au travers de la mer,

1CORINTHIENS 10 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΜωϋσῆνMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐβαπτίσαντοse baptisèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νεφέλῃà nuéenomdatif,féminin,singulierνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃà mernomdatif,féminin,singulierθάλασσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tous envers le Môusês se baptisèrent en à la à nuée et en à la à mer
ALAIN-DUMONT	2021	… et tous, [c’est] envers Moïse [qu’]ils ont-été-baptisés dans la nuée et dans la mer…
LEFEVRE	2005	et tous, en Moïse, ont été baptisés, en la nuée et dans la mer ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tous ont été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer,
SEGOND-NBS	2002	ils ont tous reçu le baptême de Moïse, dans la nuée et dans la mer,

1CORINTHIENS 10 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνευματικὸνsouffliqueadjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός βρῶμαalimentnomaccusatif,neutre,singulierβρῶμα ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tous le même soufflique aliment mangèrent
ALAIN-DUMONT	2021	… et tous, [c’est] le même aliment spirituel [qu’]ils ont-mangé…
LEFEVRE	2005	et tous ont mangé une même viande spirituelle /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tous ont mangé le même aliment spirituel
SEGOND-NBS	2002	ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle

1CORINTHIENS 10 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνευματικὸνsouffliqueadjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός ἔπιονburentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίνω πόμα·breuvage·nomaccusatif,neutre,singulierπόμα ἔπινονbuvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πνευματικῆςde souffliqueadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπνευματικός ἀκολουθούσηςde suivanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἀκολουθέω πέτρας,de roche,nomgénitif,féminin,singulierπέτρα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πέτραrochenomnominatif,féminin,singulierπέτρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tous le même soufflique burent breuvage· buvaient car du-sortant de soufflique de suivante de roche, la cependant roche était le Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… et tous, [c’est] la même boisson spirituelle [qu’]ils ont-bue. Ils buvaient en-effet à-partir-d’un rocher spirituel qui-les-accompagnait, cependant-que le rocher, [c’]était le Christ.
LEFEVRE	2005	et tous (ont) bu un même breuvage spirituel, car ils buvaient de la pierre spirituelle qui les suivait, et la pierre était Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et tous ont bu le même breuvage spirituel — ils buvaient en effet à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher, c'était le Christ.
SEGOND-NBS	2002	et ils ont tous bu le même breuvage spirituel — ils buvaient en effet à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher, c’était le Christ.

1CORINTHIENS 10 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πλείοσινà plus nombreuxadjectifdatif,masculin,plurielπλείων αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός κατεστρώθησανfurent étendu de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταστρώννυμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ.à déserte.adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Mais non en à les à plus nombreux de eux estima en bien le Dieu, furent étendu de haut en bas car en à la à déserte.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [ce n’est] pas parmi les plus-nombreux d’entre-eux [qu’]il a-mis-son-estime-favorable, Dieu, [eux qui] ont- en-effet -jonché-à-terre dans le désert.
LEFEVRE	2005	Mais le bon plaisir de Dieu n’a point été en plusieurs d’iceux , car ils ont été prosternés au désert.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ce n'est pas le plus grand nombre d'entre eux qui plut à Dieu, puisqu'ils jonchèrent le désert.
SEGOND-NBS	2002	Pourtant, la plupart d’entre eux n’ont pas été agréés par Dieu, puisqu’ils ont été abattus dans le désert.

1CORINTHIENS 10 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τύποιmodèles frappésnomnominatif,masculin,plurielτύπος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐγενήθησαν,furent devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐπιθυμητὰςdésireurs en fureurnomaccusatif,masculin,plurielἐπιθυμητής κακῶν,de malicieux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielκακός καθὼςselon commeadverbe-καθώς κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἐπεθύμησαν.désirèrent en fureur.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιθυμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci cependant modèles frappés de nous furent devenu, envers ce ne pas être nous désireurs en fureur de malicieux, selon comme et ceux-là désirèrent en fureur.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ces-choses-ci, [ce sont] des exemples-frappants de nous [que Dieu] a-fait-advenir envers le-fait-de ne pas être, nous, des hommes-de-désir-ardent de [choses] malicieuses, selon-que ceux-là-aussi ont-désiré-avec-ardeur.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Et ces choses ont été faites en la figure de nous, afin que nous ne soyons point convoiteurs des choses mauvaises ainsi que ceux-ci ont convoité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces choses se sont produites pour nous servir de figures, afin que nous n'ayons pas de convoitises mauvaises, comme ils en eurent.
SEGOND-NBS	2002	Ce sont là des exemples pour nous, afin que nous n’ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu.

1CORINTHIENS 10 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ εἰδωλολάτραιidolâtresnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι καθώςselon commeadverbe-καθώς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστησανredressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι παίζειν.gaminer.verbeinfinitif,présent,actifπαίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cependant idolâtres que vous vous devenez selon comme des quelconques de eux, comme certes a été graphé· assit le peuple manger et boire et redressèrent gaminer.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne devenez pas idolâtres selon-que quelques uns d’[entre] eux [l’ont-été], juste-comme il se-trouve-avoir-été-écrit : Il a-siégé, le peuple, pour manger et boire et ils se-sont-redressés [pour] se-divertir.
LEFEVRE	2005	Et que vous ne soyez point idolâtres, ainsi que quelques-uns d’eux, comme il est écrit : « Le peuple s’est assis pour manger et pour boire et se sont levés pour jouer ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne devenez pas idolâtres, comme certains d'entre eux, ainsi qu'il est écrit : Le peuple s'assit pour manger et boire, puis ils se levèrent pour se divertir.
SEGOND-NBS	2002	Ne devenez pas idolâtres, comme certains d’entre eux, ainsi qu’il est écrit: Le peuple s’assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour s’amuser.

1CORINTHIENS 10 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ πορνεύωμεν,que nous pornions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπορνεύω καθώςselon commeadverbe-καθώς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπόρνευσανpornèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielεἴκοσι τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτρεῖς χιλιάδες.milliers.nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cependant que nous pornions, selon comme des quelconques de eux pornèrent et tombèrent à une à journée vingt trois milliers.
ALAIN-DUMONT	2021	Que nous ne nous-prostituions pas selon-que quelques-uns d’[entre] eux se-sont-prostitués et [qu’en] sont-tombés, en un-seul jour, vingt trois mille.
LEFEVRE	2005	Et que (nous) ne soyons point fornicateurs ainsi que quelques-uns d’eux ont été, et moururent, en un jour, vingt-trois mille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne forniquons pas non plus, comme certains d'entre eux forniquèrent, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour.
SEGOND-NBS	2002	Ne nous livrons pas à l’inconduite sexuelle, comme certains d’entre eux s’y livrèrent: il en tomba vingt–trois mille en un seul jour.

1CORINTHIENS 10 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐκπειράζωμενque nous mettions en tentation à l'excèsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἐκπειράζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καθώςselon commeadverbe-καθώς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐξεπείρασανmirent en tentation à l'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπειράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὄφεωνde serpentsnomgénitif,masculin,plurielὄφις ἀπώλλυντο.étaient dépéri.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cependant que nous mettions en tentation à l'excès le Christ, selon comme des quelconques de eux mirent en tentation à l'excès et sous l'effet de les de serpents étaient dépéri.
ALAIN-DUMONT	2021	Que nous ne tentions- pas -par-l’épreuve le Christ selon-que quelques-uns d’[entre] eux ont-mis- [Moïse] -à-l’épreuve et sous-l’obédience-des serpents étaient-menés-à-leur-perte.
LEFEVRE	2005	Et que (nous) ne tentions point le Christ , ainsi que quelques-uns d’eux l’ont tenté, et périrent par les serpents .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne tentons pas non plus le Seigneur, comme certains d'entre eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents.
SEGOND-NBS	2002	Ne provoquons pas le Christ, comme certains d’entre eux le firent: les serpents les firent disparaître.

1CORINTHIENS 10 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ γογγύζετε,murmurez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγογγύζω καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐγόγγυσανmurmurèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγογγύζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπώλοντοse dépérirentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀλοθρευτοῦ.de périsseur.nomgénitif,masculin,singulierὀλοθρευτής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cependant murmurez, tout comme des quelconques de eux murmurèrent et se dépérirent sous l'effet de le de périsseur.
ALAIN-DUMONT	2021	Que vous ne murmuriez pas juste-comme quelques-uns d’[entre] eux ont-murmuré et ont-été-menés-à-leur-perte sous-l’obédience-de l’exterminateur.
LEFEVRE	2005	Et que vous ne murmuriez point ainsi que quelques-uns d’entre eux qui périrent par l’Exterminateur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne murmurez pas non plus, comme certains d'entre eux murmurèrent, et ils périrent par l'Exterminateur.
SEGOND-NBS	2002	Ne maugréez pas, comme certains d’entre eux maugréèrent: le destructeur les fit disparaître.

1CORINTHIENS 10 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τυπικῶςtypiquementadverbe-τυπικῶς συνέβαινενarrivait avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυμβαίνω ἐκείνοις,à ceux-là,pronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος ἐγράφηfut graphéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός νουθεσίανavertissementnomaccusatif,féminin,singulierνουθεσία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέληachèvementsnomnominatif,neutre,plurielτέλος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών κατήντηκεν.a atteint à l'encontre.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαταντάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci cependant typiquement arrivait avec à ceux-là, fut graphé cependant vers avertissement de nous, envers lesquels les achèvements de les de ères a atteint à l'encontre.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que, ces-choses-ci, [c’est] typiquement [qu’]elles échoyaient pour ceux-là, cependant-qu’elles ont-été-écrites vers notre avertissement, [nous] envers qui les achèvements des ères se-trouvent-être-arrivés.
LEFEVRE	2005	Et toutes ces choses leur advenaient en figure , mais elles sont écrites pour notre correction, à (nous) qui sommes parvenus à la fin des siècles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces choses leur arrivaient figurativement, et elles ont été écrites pour notre instruction à nous qui touchons à la fin des âges.
SEGOND-NBS	2002	Or tout cela leur est arrivé à titre d’exemple et a été écrit pour nous avertir, nous sur qui la fin des temps est arrivée.

1CORINTHIENS 10 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὭστεDe sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δοκῶνestimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοκέω ἑστάναιavoir dresséverbeinfinitif,parfait,actifἵστημι βλεπέτωregardeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierβλέπω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή πέσῃ.que ait tombé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De sorte que celui estimant avoir dressé regarde ne pas que ait tombé.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que celui qui-estime se-trouver-avoir-tenu, qu’il regarde à ce-qu’il ne tombe- pas -désormais.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, celui qui s’estime être droit , qu’il regarde à ne pas choir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, que celui qui se croit debout prenne garde de tomber.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber!

1CORINTHIENS 10 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πειρασμὸςtentationnomnominatif,masculin,singulierπειρασμός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ εἴληφενa prisverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἀνθρώπινος·humain·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀνθρώπινος πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐάσειconcéderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πειρασθῆναιêtre mis en tentationverbeinfinitif,aoriste,passifπειράζω ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πειρασμῷà tentationnomdatif,masculin,singulierπειρασμός καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔκβασινissuenomaccusatif,féminin,singulierἔκβασις τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ὑπενεγκεῖν.supporter.verbeinfinitif,aoriste,actifὑποφέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tentation vous non a pris si ne pas humain· croyant cependant le Dieu, lequel non concédera vous être mis en tentation au-dessus cequel vous vous pouvez mais fera avec à le à tentation aussi la issue de ce se pouvoir supporter.
ALAIN-DUMONT	2021	[Auc]une mise-à-l’épreuve ne se-trouve- vous -avoir-pris, sinon humaine, cependant-qu’[il est] digne-de-foi, le Dieu qui ne concèdera pas [pour] vous d’être-mis-à-l’épreuve souverainement-au-dessus-de ce-dont vous avez-la-puissance, mais fera aussi, avec la mise-à-l’épreuve, l’issue-de-sortie pour avoir-la-puissance de [la] supporter.
LEFEVRE	2005	(Aucune) tentation ne vous a saisis sinon humaine. Dieu est fidèle et il n’endurera point que vous soyez tentés outre que vous pouvez, mais il fera une bonne issue / avec la tentation, afin que vous puissiez la soutenir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aucune tentation ne vous est survenue, qui passât la mesure humaine. Dieu est fidèle : il ne permettra pas que vous soyez tentés au-dessus de vos forces, mais avec la tentation il vous donnera le moyen d'en sortir et la force de la supporter.
SEGOND-NBS	2002	Aucune épreuve ne vous est survenue qui n’ait été humaine; or Dieu est digne de confiance: il ne permettra pas que vous soyez mis à l’épreuve au–delà de vos forces; avec l’épreuve il ménagera aussi une issue, pour que vous puissiez la supporter.

1CORINTHIENS 10 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Διόπερ,Par le fait de cela certes,conjonction-de-coordination-διόπερ ἀγαπητοίaimésadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φεύγετεfuyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰδωλολατρίας.de idolâtrie.nomgénitif,féminin,singulierεἰδωλολατρεία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela certes, aimés de moi, fuyez au loin de la de idolâtrie.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi-justement, aimés-d’agapè de moi, fuyez loin-de l’idolâtrie.
LEFEVRE	2005	Pour laquelle chose , mes très chers, fuyez (l’)adoration des idoles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l'idolâtrie.
SEGOND-NBS	2002	Aussi, mes bien–aimés, fuyez l’idolâtrie.

1CORINTHIENS 10 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φρονίμοιςà sensésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielφρόνιμος λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω κρίνατεjugezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς φημι.je déclare.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme à sensés je dis· jugez vous cequel je déclare.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est là] comme à des [hommes] avisés-en-discernement [que] je parle. Jugez, vous, ce-que je déclare !
LEFEVRE	2005	Je parle comme à ceux qui sont prudents. Vous-mêmes jugez ce que je dis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je [vous] parle comme à des gens prudents ; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
SEGOND-NBS	2002	Je vous parle comme à des gens avisés; jugez vous–mêmes de ce que je dis.

1CORINTHIENS 10 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomnominatif,neutre,singulierποτήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εὐλογίαςde élogenomgénitif,féminin,singulierεὐλογία ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εὐλογοῦμεν,nous élogions,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐλογέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ;de Christ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς κλῶμεν,nous cassons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκλάω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le récipient à boire de la de éloge cequel nous élogions, non pas communion est de le de sang de le de Christ ? le pain lequel nous cassons, non pas communion de le de corps de le de Christ est ?
ALAIN-DUMONT	2021	La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’[est-ce] pas communion [qu’]elle est, du Christ ? Le pain que nous fractionnons n’[est-ce] pas communion du corps du Christ [qu’]il est ?
LEFEVRE	2005	Le calice de bénédiction, lequel nous bénissons, n’est-ce pas la communication du sang du Christ ? Et le pain que nous rompons, n’est-ce pas la participation du corps de notre Seigneur ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas communion au sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas communion au corps du Christ ?
SEGOND-NBS	2002	La coupe de bénédiction, sur laquelle nous prononçons la bénédiction, n’est–ce pas une communion au sang du Christ? Le pain que nous rompons, n’est–ce pas une communion au corps du Christ?

1CORINTHIENS 10 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἄρτος,pain,nomnominatif,masculin,singulierἄρτος ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοίnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐσμεν,nous sommes,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἄρτουde painnomgénitif,masculin,singulierἄρτος μετέχομεν.nous participons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμετέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que un pain, un corps les nombreux nous sommes, les car tous du-sortant de le de un de pain nous participons.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-qu’[il y a] un-seul pain, [c’est] un-seul corps [que nous], les nombreux, nous sommes, lesquels, en-effet, tous [c’est] à-partir-d’un-seul pain [que] nous participons.
LEFEVRE	2005	Certes, nous tous sommes un (seul) pain, et un seul corps ; car nous tous sommes participants d’un (seul) pain [et d’un (seul) calice].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parce qu'il n'y a qu'un pain, à plusieurs nous ne sommes qu'un corps, car tous nous participons à ce pain unique.
SEGOND-NBS	2002	Puisqu’il y a un seul pain, nous, la multitude, nous sommes un seul corps; car nous partageons tous le même pain.

1CORINTHIENS 10 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸσραὴλIsraëlnomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα·chair·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ οὐχὶnon pasparticule-οὐχί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐσθίοντεςmangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ θυσίαςsacrificesnomaccusatif,féminin,plurielθυσία κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον εἰσίν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	regardez le Israël selon chair· non pas ceux mangeants les sacrifices communiants de le de autel des sacrifices sont ?
ALAIN-DUMONT	2021	Regardez l’Israël selon [la] chair : n’[est-ce] pas, ceux qui-mangent les sacrifices, des hommes-de-communion de l’autel-des-sacrifices [qu’]ils sont ?
LEFEVRE	2005	Voyez Israël selon la chair. Ceux qui mangent les sacrifices, ne sont-il point participants de l’autel ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Regardez l'Israël selon la chair. Ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel ?
SEGOND-NBS	2002	Voyez l’Israël selon la chair: ceux qui mangent des animaux offerts en sacrifice ne sont–ils pas en communion avec l’autel?

1CORINTHIENS 10 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν φημι;je déclare;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰδωλόθυτόνidolothyteadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτος τίun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴδωλόνidolenomnominatif,neutre,singulierεἴδωλον τίun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc je déclare ? en-ce-que idolothyte un quelconque est ou en-ce-que idole un quelconque est ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’est-ce donc [que] je déclare ? Que l’[aliment] sacrifié-aux-idoles, [c’est] quelque-chose [qu’]il est, ou qu’une idole, [c’est] quelque-chose [qu’]elle est ?
LEFEVRE	2005	Qu’est-ce donc ? Dis-je que ce qui est sacrifié aux idoles soit quelque chose ? Ou que l’idole soit quelque chose ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que veux-je dire ? Que la viande immolée aux idoles est quelque chose ? Ou que l'idole est quelque chose ?. . .
SEGOND-NBS	2002	Que dis–je alors? Que la viande sacrifiée aux idoles aurait de l’importance? Qu’une idole aurait de l’importance?

1CORINTHIENS 10 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς θύουσινsacrifientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθύω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος δαιμονίοιςà démonsnomdatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός θύουσιν·sacrifient·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθύω οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κοινωνοὺςcommuniantsnomaccusatif,masculin,plurielκοινωνός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον γίνεσθαι.se devenir.verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais en-ce-que cesquels sacrifient les ethnies, à démons et non à Dieu sacrifient· non je veux cependant vous communiants de les de démons se devenir.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais que les-aliments [dont] ils font-le-sacrifice, [c’est] pour des démons et non pour Dieu // [qu’]ils font-le-sacrifice //, cependant-que je ne vous veux pas devenir des hommes-de-communion des démons.
LEFEVRE	2005	Mais les choses que les Gentils sacrifient, ils les sacrifient aux diables et non point à Dieu. Et je ne veux point que vous soyez participants des diables.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ce qu'ils immolent, c'est à des démons et à ce qui n'est pas Dieu qu'ils l'immolent. Or, je ne veux pas que vous entriez en communion avec les démons.
SEGOND-NBS	2002	Non, mais ce qu’on sacrifie, on le sacrifie à des démons et non à Dieu; or je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.

1CORINTHIENS 10 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πίνεινboireverbeinfinitif,présent,actifπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον δαιμονίων,de démons,nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μετέχεινparticiperverbeinfinitif,présent,actifμετέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα δαιμονίων.de démons.nomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non vous vous pouvez récipient à boire de Maître boire et récipient à boire de démons, non vous vous pouvez de table de Maître participer et de table de démons.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous n’avez- pas -la-puissance de boire une coupe du Seigneur et une coupe de démons. Vous n’avez- pas -la-puissance de participer à une table du Seigneur et à une table de démons.
LEFEVRE	2005	Vous ne pouvez boire le calice de notre Seigneur et le calice des diables. Vous ne pouvez être participants de la table de notre Seigneur, et de la table des diables.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur et à la table des démons.
SEGOND-NBS	2002	Vous ne pouvez pas boire à la coupe du Seigneur et à la coupe des démons; vous ne pouvez pas partager la table du Seigneur et la table des démons.

1CORINTHIENS 10 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ παραζηλοῦμενnous zélons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαραζηλόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον;Maître;nomaccusatif,masculin,singulierκύριος μὴne pasparticule-μή ἰσχυρότεροιplus tenacesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἰσχυρότερός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐσμεν;nous sommes;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou nous zélons à côté le Maître ? ne pas plus tenaces de lui nous sommes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou faisons- nous -monter-en-bouillon-de-jalousie le Seigneur ? Serait-ce plus-tenaces-que lui [que] nous sommes ?
LEFEVRE	2005	Voulons-nous provoquer à ire notre Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou bien voudrions-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Serions-nous plus forts que lui ? “
SEGOND-NBS	2002	Ou bien voulons–nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes–nous plus forts que lui?

1CORINTHIENS 10 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάνταTouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς συμφέρει·confère·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς οἰκοδομεῖ.édifie en maison.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tous est permis mais non tous confère· tous est permis mais non tous édifie en maison.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutes-choses sont-en- [notre] -pouvoir, mais [ce] ne [sont] pas toutes-choses [qui] sont-opportunes. Toutes-choses sont-en- [notre] -pouvoir, mais [ce] ne [sont] toutes-choses [qui] édifient-en-maison.
LEFEVRE	2005	Toutes choses sont en ma puissance , mais toutes choses ne sont point expé/dientes . Toutes choses sont en ma puissance, mais toutes choses n’édifient point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout est permis”, mais tout ne profite pas. “Tout est permis”, mais tout ne bâtit pas.
SEGOND-NBS	2002	Tout est permis, mais tout n’est pas utile; tout est permis, mais tout n’est pas constructif.

1CORINTHIENS 10 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ζητείτωchercheverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου.de autre-différent.pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pas même un ce de lui-même cherche mais ce de le de autre-différent.
ALAIN-DUMONT	2021	Pas-un, ce [qui est] de lui-même, qu’il ne le cherche, mais [plutôt] ce [qui est] de l’autre-que [lui-même].
LEFEVRE	2005	Que nul ne cherche son bien mais le bien d’autrui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne ne recherche son propre intérêt, mais celui d'autrui.
SEGOND-NBS	2002	Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui de l’autre!

1CORINTHIENS 10 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶνToutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν μακέλλῳà marché à viandenomdatif,neutre,singulierμάκελλον πωλούμενονétant troquéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπωλέω ἐσθίετεmangezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἀνακρίνοντεςjugeants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν·conscience·nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tout ce en à marché à viande étant troqué mangez pas même un jugeants de bas en haut par le fait de la conscience·
ALAIN-DUMONT	2021	Tout ce qui-, dans un marché-aux-viandes, -est-vendu, mangez-[en] sans-rien faisant-monter-en-jugement en-raison-de la conscience.
LEFEVRE	2005	Tout ce qui se vend à la boucherie, mangez-le et n’interrogez rien pour (motif de) conscience.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout ce qui se vend au marché, mangez-le sans poser de question par motif de conscience ;
SEGOND-NBS	2002	Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans poser aucune question par motif de conscience;

1CORINTHIENS 10 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de le de Maître car la terre et le plénitude de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] du Seigneur [que sont] la terre et son plérôme.
LEFEVRE	2005	La terre est au Seigneur Dieu et tout ce qui est en elle .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car la terre est au Seigneur, et tout ce qui la remplit.
SEGOND-NBS	2002	car c’est au Seigneur qu’appartient la terre et tout ce qui s’y trouve.

1CORINTHIENS 10 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις καλεῖappelleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνde incroyantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω πορεύεσθαι,se aller,verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παρατιθέμενονétant posé à côtéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierπαρατίθημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐσθίετεmangezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἀνακρίνοντεςjugeants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν.conscience.nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque appelle vous de les de incroyants et vous voulez se aller, tout ce étant posé à côté à vous mangez pas même un jugeants de bas en haut par le fait de la conscience.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un vous appelle d’[entre] les sans-foi et [si] vous voulez y-aller, tout ce qui-est-placé-auprès-de vous, mangez-[en] sans-rien faire-monter-en-jugement en-raison-de la conscience.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un des infidèles vous invite à souper et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous. N’interrogez rien pour (motif de) conscience.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelque non-croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez tout ce qu'on vous sert, sans poser de question par motif de conscience.
SEGOND-NBS	2002	Si un non–croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous offrira, sans poser aucune question par motif de conscience.

1CORINTHIENS 10 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἱερόθυτόνsanctuaire sacrificeadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἱερόθυτος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή ἐσθίετεmangezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ μηνύσανταayant indiquéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierμηνύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν·conscience·nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant un quelconque à vous que ait dit· ce-ci sanctuaire sacrifice est, ne pas mangez par le fait de celui-là celui ayant indiqué et la conscience·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant quelqu’un vous parle-ainsi-désormais : Ceci est un [aliment] sacrifié-au-temple, n’[en] mangez pas en-raison-de celui-là, celui qui- vous [l’] -a-indiqué, et [en-raison-de] la conscience.
LEFEVRE	2005	Mais si quelqu’un dit : cela est sacrifié aux idoles, n’en mangez point à cause de celui qui l’a dénoncé, et pour la conscience.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si quelqu'un vous dit : “Ceci a été immolé en sacrifice”, n'en mangez pas, à cause de celui qui vous a prévenus, et par motif de conscience,
SEGOND-NBS	2002	Mais si quelqu’un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice, n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a informés, et par motif de conscience.

1CORINTHIENS 10 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑτέρου.de autre-différent.pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαliberténomnominatif,féminin,singulierἐλευθερία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κρίνεταιest jugéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἄλληςde autredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἄλλος συνειδήσεως;de conscience;nomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	conscience cependant je dis non pas celle de lui-même mais celle de le de autre-différent. afin que quoi car la liberté de moi est jugé sous l'effet de autre de conscience ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la conscience [dont] je parle [n’est] pas celle de soi-même mais celle de l’autre-que [soi-même]. Afin-de-quoi en-effet ma liberté est-elle-jugée sous-l’obédience-d’une autre conscience ?
LEFEVRE	2005	Et (si) je dis la conscience, (j’entends) non point la tienne, mais (celle) d’autrui. Pourquoi ma liberté est-elle jugée par la conscience d’autrui ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	la conscience, dis-je, non la vôtre, mais celle d'autrui ; car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par une autre conscience ?
SEGOND-NBS	2002	Quand je dis « par motif de conscience », je ne parle pas de votre conscience à vous, mais de celle de l’autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait–elle jugée par la conscience d’un autre?

1CORINTHIENS 10 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις μετέχω,je participe,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμετέχω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς βλασφημοῦμαιje suis blasphéméverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβλασφημέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εὐχαριστῶ;je rends grâce;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si moi à grâce je participe, quel je suis blasphémé au-dessus de cequel moi je rends grâce ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si moi, [c’est] par grâce [que] je participe, que suis- je -blasphémé sous-l’obédience-de ce-pour-quoi, moi, je rends-grâce ?
LEFEVRE	2005	Si en rendant grâces, je participe, pourquoi suis-je blâmé, pour ce dont je rends grâces ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si je prends ma part en rendant grâce, pourquoi serais-je blâmé pour ce dont je rends grâce ?
SEGOND-NBS	2002	Si, moi, je prends ma part avec gratitude, pourquoi serais–je calomnié pour ce dont, moi, je rends grâce?

1CORINTHIENS 10 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἴτεSoitconjonction-de-coordination-εἴτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐσθίετεvous mangezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε πίνετεvous buvezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπίνω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ποιεῖτε,vous faites,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ποιεῖτε.faites.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Soit donc vous mangez soit vous buvez soit un quelconque vous faites, tous envers gloire de Dieu faites.
ALAIN-DUMONT	2021	Soit- donc -que vous mangiez, soi-que vous buviez, soit-que quoi-que-ce-soit, vous [le] fassiez, toutes-choses envers une gloire de Dieu, faites-[les].
LEFEVRE	2005	Donc, soit que vous mangiez, soit que vous buviez ou que vous fassiez quelqu’autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez et quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, soit que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.

1CORINTHIENS 10 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπρόσκοποιsans achoppementsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀπρόσκοπος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλλησινà Hellènsnomdatif,masculin,plurielἝλλην καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sans achoppements et à Ioudaiens que vous vous devenez et à Hellèns et à la à église de le de Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Sans-achoppement, et pour des Juifs devenez[-le], et pour des Hellènes, et pour l’Église de Dieu…
LEFEVRE	2005	Soyez sans offense aux Juifs et aux Gentils et à l’Eglise de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montrez-vous inattaquables, et pour les Juifs, et pour les Grecs, et pour l'Église de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Ne soyez une pierre d’achoppement ni pour les Grecs, ni pour les Juifs, ni pour l’Église de Dieu,

1CORINTHIENS 10 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἀρέσκωje plaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀρέσκω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ σύμφορονconvenableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσύμφορος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πολλῶν,de nombreux,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῶσιν.que aient été sauvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme et moi tous à tous je plais ne pas cherchant le de moi-même convenable mais ce de les de nombreux, afin que que aient été sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon-que moi-aussi, [c’est] en-toutes-choses et pour-tous [que] je donne-satisfaction, ne cherchant pas la convenance de moi-même, mais celle des nombreux afin-qu’ils soient-sauvés-désormais.
LEFEVRE	2005	Ainsi que moi je plais à tous, en toutes choses, ne cherchant point ce qui m’est utile, mais ce qui l’est à un grand nombre afin qu’ils soient sauvés. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tout comme moi je m'efforce de plaire en tout à tous, ne recherchant pas mon profit, mais celui du grand nombre, pour qu'ils soient sauvés.
SEGOND-NBS	2002	comme moi aussi, en tout, je veux faire ce qui plaît à chacun, cherchant, non pas mon propre intérêt, mais celui de la multitude, afin qu’elle soit sauvée.