ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

1CORINTHIENS 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍλωςEntièrementadverbe-ὅλως ἀκούεταιest écoutéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πορνεία,pornation,nomnominatif,féminin,singulierπορνεία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοιαύτηtelledéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierτοιοῦτος πορνείαpornationnomnominatif,féminin,singulierπορνεία ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε γυναῖκάfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Entièrement est écouté en à vous pornation, et telle pornation laquelle une quelconque non cependant en à les à ethnies, de sorte que femme un quelconque de le de père avoir.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] entièrement [qu’]on écoute [parler] parmi vous de prostitution, et [un cas de] prostitution tel-qu’[il] n’[en est] pas-même parmi les nations, de-sorte-que [c’est] la femme de [son] père [que] quelqu’un [est sencé] avoir !
LEFEVRE	2005	Totalement , on oit parler que parmi vous il y a fornication, et une telle fornication qu’entre les Gentils il n’en est point ouïe de telle, de telle manière que quelqu’un tient la femme de son père !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On n'entend parler que de fornication parmi vous, et d'une fornication telle qu'il n'y en a pas même chez les nations ; c'est à ce point que quelqu'un a la femme de son père !
SEGOND-NBS	2002	Partout on entend parler de l’inconduite sexuelle qui a cours parmi vous, une inconduite telle qu’on ne la rencontre même pas ailleurs dans les nations; c’est au point que l’un de vous a la femme de son père.

1CORINTHIENS 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πεφυσιωμένοιayants étés gonflés naturellementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielφυσιόω ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐπενθήσατε,vous endeuillâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπενθέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀρθῇque ait été levéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσας;ayant fait;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vous ayants étés gonflés naturellement vous êtes et non pas davantage vous endeuillâtes, afin que que ait été levé du-sortant de au milieu de vous celui le travail ce-ci ayant fait ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous, [c’est] vous-trouvant-avoir-été-bouffis [de présemption que] vous êtes, et vous n’avez- pas davantage -pris-le-deuil afin-que soit-levé-désormais hors-du milieu de vous celui qui-a-mis-en-pratique cette œuvre-ci.
LEFEVRE	2005	Et vous vous êtes enorgueillis ! Et vous n’en / avez point ainçois gémi, afin que celui qui a fait cette œuvre soit ôté du milieu de vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vous vous gonflez ! Et vous n'avez pas plutôt pris le deuil, pour que fût enlevé du milieu de vous celui qui a commis cet acte !
SEGOND-NBS	2002	Et vous êtes gonflés d’orgueil! N’auriez–vous pas plutôt dû en être désolés, jusqu’à ce que celui qui a fait une chose pareille soit enlevé du milieu de vous?

1CORINTHIENS 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἤδηdéjàadverbe-ἤδη κέκρικαj'ai jugéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκρίνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κατεργασάμενον·se ayant mis au travail complètement·verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierκατεργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi certes car, étant au loin à le à corps étant à côté cependant à le à souffle, déjà j'ai jugé comme étant à côté celui ainsi ce-ci se ayant mis au travail complètement·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, certes en-effet, étant-au-loin par le corps, cependant-qu’étant-auprès-de [vous] par l’esprit, [c’est] déjà [que] je me-trouve-avoir-jugé, comme étant-auprès-de [vous], celui ayant- ainsi -accompli-l’œuvre-d’une telle-chose.
LEFEVRE	2005	Moi certes, absent de corps mais présent d’esprit, j’ai déjà délibéré, comme (étant) présent, après que vous serez assemblés, avec mon esprit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eh bien ! moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a perpétré une telle action.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, absent de corps, mais présent d’esprit, j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent, celui qui a agi de la sorte.

1CORINTHIENS 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός συναχθέντωνde ayants étés menés ensembleverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde mienpronom-personnel1e,génitif,masculin,singulierἐμός πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα σὺνavecprépositiondatifσύν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à le à nom de le de Maître [de nous] de Iésous de Christ de ayants étés menés ensemble de vous et de ce de mien de souffle avec à la à puissance de le de Maître de nous de Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Dans le nom de // notre // Seigneur Jésus, ayant-été-rassemblés, vous et mon esprit, avec la puissance de notre Seigneur Jésus…
LEFEVRE	2005	au nom de notre Seigneur Jésus Christ, avec la puissance de notre Seigneur Jésus,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au nom du Seigneur Jésus, vous et mon esprit s'étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur Jésus,
SEGOND-NBS	2002	Quand vous serez rassemblés au nom de notre Seigneur Jésus, vous et mon esprit, avec la puissance de notre Seigneur Jésus,

1CORINTHIENS 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παραδοῦναιtransmettreverbeinfinitif,aoriste,actifπαραδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονtelpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σατανᾷà Satanasnomdatif,masculin,singulierΣατανᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄλεθρονpérissementnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-possessifnominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα σωθῇque ait été sauvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	transmettre le tel à le à Satanas envers périssement de la de chair, afin que le souffle que ait été sauvé en à la à journée de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	…[avons jugé] de livrer un tel [homme] au Satan envers une ruine de la chair afin-que l’esprit soit-sauvé-désormais dans le jour du Seigneur.
LEFEVRE	2005	de bailler cet homme — qui a ainsi commis cette œuvre - à Satan, au tourment de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qu'un tel homme soit livré au Satan pour la perte de sa chair, afin que l'esprit soit sauvé au Jour du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	qu’on livre un tel homme au Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur!

1CORINTHIENS 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μικρὰpetiteadjectifnominatif,féminin,singulierμικρός ζύμηlevainnomnominatif,féminin,singulierζύμη ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φύραμαpâtenomaccusatif,neutre,singulierφύραμα ζυμοῖ;fermente;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζυμόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non beau le vantardise de vous. non vous avez su en-ce-que petite levain tout entier le pâte fermente ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il [n’est] pas beau, votre motif-de-vantardise. Vous-trouvez-vous ne pas -avoir-su qu’un tout-petit levain, [c’est] la pâte entière [qu’]il fait-fermenter ?
LEFEVRE	2005	Votre gloriation n’est pas bonne ! Ne savez-vous pas / bien / qu’un peu de levain fait lever toute la pâte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n'y a pas de quoi vous vanter ! Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte ?
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a pas de quoi être fiers! Ne savez–vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte?

1CORINTHIENS 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκκαθάρατεépurez à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκκαθαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παλαιὰνvieilleadjectifaccusatif,féminin,singulierπαλαιός ζύμην,levain,nomaccusatif,féminin,singulierζύμη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι νέονjeuneadjectifnominatif,neutre,singulierνέος φύραμα,pâte,nomnominatif,neutre,singulierφύραμα καθώςselon commeadverbe-καθώς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἄζυμοι·sans levains·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄζυμος καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐτύθηfut sacrifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθύω Χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	épurez à l'excès la vieille levain, afin que que vous soyez jeune pâte, selon comme vous êtes sans levains· aussi car le pâque de nous fut sacrifié Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Épurez-au-dehors le vieux levain afin-que vous-soyez une jeune pâte selon-que vous-êtes [des pains] sans-levain. Et en-effet, [telle est] notre Pâque [qui] a-été-sacrifiée : [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Purgez-vous du vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme ainsi vous êtes sans levain . Certes notre Pâque, Christ, est sacrifié .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Purifiez-vous du vieux levain pour être une pâte neuve, puisque vous êtes des azymes. Car notre pâque, Christ, a été immolée.
SEGOND-NBS	2002	Purifiez–vous du vieux levain pour être une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain; car le Christ, notre Pâque, a été sacrifié.

1CORINTHIENS 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἑορτάζωμενque nous fêtionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἑορτάζω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐνenprépositiondatifἐν ζύμῃà levainnomdatif,féminin,singulierζύμη παλαιᾷà vieilleadjectifdatif,féminin,singulierπαλαιός μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐνenprépositiondatifἐν ζύμῃà levainnomdatif,féminin,singulierζύμη κακίαςde malicenomgénitif,féminin,singulierκακία καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρίαςde méchanceténomgénitif,féminin,singulierπονηρία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἀζύμοιςà sans levainsadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἄζυμος εἰλικρινείαςde sincériténomgénitif,féminin,singulierεἰλικρίνεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que que nous fêtions ne pas en à levain à vieille ni cependant en à levain de malice et de méchanceté mais en à sans levains de sincérité et de vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même, observons-la-fête non dans un levain vieux ni dans un levain de malice et de méchanceté, mais dans des [pains] sans-levain de rayon-de-jugement et de vérité.— Nous traduisons éïlikrinéïa par rayon-de-jugement, car la racine heîlé signifie le rayon-de-soleil. Il y a donc quelque chose de lumineux dans ce terme qui prend un sens plus imagé que la seule “sincérité”.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi faisons la fête non point avec du vieux levain, ni avec (le) levain de malice et de mauvaiseté, mais avec les pains sans levain qui sont (ceux) de pureté et de vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, célébrons la fête, non pas avec du vieux levain, ni un levain de méchanceté et de perversité, mais avec des azymes de pureté et de vérité.
SEGOND-NBS	2002	Célébrons donc la fête, non pas avec du vieux levain, ni avec un levain de malfaisance et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la sincérité et de la vérité.

1CORINTHIENS 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜγραψαJe graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῇà épîtrenomdatif,féminin,singulierἐπιστολή μὴne pasadverbe-μή συναναμίγνυσθαιse mixer de bas en haut ensembleverbeinfinitif,présent,moyenσυναναμίγνυμι πόρνοις,à pornos,nomdatif,masculin,plurielπόρνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je graphai à vous en à la à épître ne pas se mixer de bas en haut ensemble à pornos,
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous ai-écrit dans la lettre de ne pas [vous] mêler-ostensiblement-avec des prostitués…
LEFEVRE	2005	Je vous ai écrit par épître, que vous ne conversiez point avec les fornicateurs
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai écrit dans la lettre de ne pas fréquenter des fornicateurs,
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec ceux qui se livrent à l’inconduite sexuelle.

1CORINTHIENS 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ πάντωςen tout casadverbe-πάντως τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πόρνοιςà pornosnomdatif,masculin,plurielπόρνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πλεονέκταιςà cupidesnomdatif,masculin,plurielπλεονέκτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅρπαξινà ravisseursadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅρπαξ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰδωλολάτραις,à idolâtres,nomdatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ὠφείλετεvous deviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielὀφείλω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελθεῖν.sortir.verbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non en tout cas à les à pornos de le de monde de celui-ci ou à les à cupides et à ravisseurs ou à idolâtres, puisque vous deviez par conséquent du-sortant de le de monde sortir.
ALAIN-DUMONT	2021	… non-pas de-toute-manière les prostitués de ce monde-ci, ou les cupides et ravisseurs ou idolâtres, puisque vous seriez-en-dette par-conséquent de sortir hors-du monde.
LEFEVRE	2005	non point totalement avec les fornicateurs de ce monde, ou (les) avaricieux ou les ravisseurs, ou les serviteurs des idoles, autrement il faudrait que vous fussiez partis de ce monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	non pas absolument les fornicateurs de ce monde, ou les cupides et les rapaces, ou les idolâtres, car alors il vous faudrait sortir du monde.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas d’une manière absolue avec tous ceux qui s’y livrent en ce monde, ni avec tous les gens avides, rapaces ou idolâtres; autrement, vous devriez bel et bien sortir du monde.

1CORINTHIENS 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή συναναμίγνυσθαιse mixer de bas en haut ensembleverbeinfinitif,présent,moyenσυναναμίγνυμι ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὀνομαζόμενοςétant nomméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὀνομάζω ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πόρνοςpornonomnominatif,masculin,singulierπόρνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλεονέκτηςcupidenomnominatif,masculin,singulierπλεονέκτης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰδωλολάτρηςidolâtrenomnominatif,masculin,singulierεἰδωλολάτρης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λοίδοροςinsulteurnomnominatif,masculin,singulierλοίδορος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μέθυσοςivrognenomnominatif,masculin,singulierμέθυσος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἅρπαξ,ravisseur,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅρπαξ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τοιούτῳà telpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierτοιοῦτος μηδὲni cependantadverbe-μηδέ συνεσθίειν.manger avec.verbeinfinitif,présent,actifσυνεσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant cependant je graphai à vous ne pas se mixer de bas en haut ensemble si le cas échéant un quelconque frère étant nommé que soit porno ou cupide ou idolâtre ou insulteur ou ivrogne ou ravisseur, à le à tel ni cependant manger avec.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant, cependant, [voilà précisément ce que] je vous ai-écrit : Ne pas [vous] mêler-ostensiblement- si-le-cas-échéant quelqu’un, se-nommant « frère », est prostitué ou cupide ou idolâtre ou insulteur ou ivrogne ou ravisseur, -avec un tel [homme], ni de manger-avec [lui].
LEFEVRE	2005	Mais maintenant je vous ai écrit que : si celui qui est nommé frère parmi vous est (un) fornicateur, / ou (un) avaricieux, ou servant les idoles, ou maldisant, ou ivrogne, ou ravisseur, vous ne conversiez point avec lui, ni ne mangiez point avec celui qui est tel.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Non, je vous ai écrit de ne pas fréquenter celui qui, tout en portant le nom de frère, serait fornicateur, ou cupide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou rapace, et même de ne pas manger avec un tel homme.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, ce que je vous ai écrit, c’est de ne pas avoir de relations avec quelqu’un qui, tout en se nommant frère, se livrerait à l’inconduite sexuelle, à l’avidité, à l’idolâtrie, aux insultes, à l’ivrognerie ou à la rapacité — et même de ne pas manger avec un tel homme.

1CORINTHIENS 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω κρίνειν;juger;verbeinfinitif,présent,actifκρίνω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔσωdedansadverbe-ἔσω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κρίνετε;vous jugez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car à moi ceux dehors juger ? non pas ceux dedans vous vous jugez ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, que [m’importe], moi, ceux du-dehors, de [les] juger ? Ne [sont-ce] pas [plutôt] ceux du-dedans [que] vous, vous jugez ?
LEFEVRE	2005	Car que ne m’appartient-il (de) juger / de / ceux qui sont du dehors ? Ne jugez-vous pas / de / ceux qui sont du dedans ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Est-ce à moi en effet de juger ceux du dehors ? N'est-ce pas ceux du dedans que vous jugez, vous ?
SEGOND-NBS	2002	Est–ce à moi, en effet, de juger ceux du dehors? Et ceux du dedans, n’est–ce pas vous qui en êtes juges?

1CORINTHIENS 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός κρινεῖ.jugera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκρίνω ἐξάρατεlevez au-sortantverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξαίρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πονηρὸνméchantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπονηρός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αὐτῶν.de vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant dehors le Dieu jugera. levez au-sortant le méchant du-sortant de vous de vous-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux du dehors, [c’est] Dieu [qui] les jugera. Retranchez le mauvais [qui est] issu-de vous mêmes.— Autre trad. possible : Retranchez le mauvais hors-de vous mêmes.
LEFEVRE	2005	Car Dieu jugera ceux qui sont du dehors. Otez celui-là qui est mauvais du milieu de vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux du dehors, c'est Dieu qui les jugera. Enlevez le mauvais du milieu de vous.
SEGOND-NBS	2002	Ceux du dehors, c’est Dieu qui les jugera. Expulsez le mauvais du milieu de vous.