ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

1CORINTHIENS 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλῶque je bavardeverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,de anges,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχω,que j'aie,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω γέγοναj'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι χαλκὸςcuivrenomnominatif,masculin,singulierχαλκός ἠχῶνrésonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἠχέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κύμβαλονcymbalenomnominatif,neutre,singulierκύμβαλον ἀλαλάζον.criant alala.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἀλαλάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant à les à langues de les de êtres humains que je bavarde et de les de anges, amour cependant ne pas que j'aie, j'ai devenu cuivre résonnant ou cymbale criant alala.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant [c’est] par les langues des Hommes [que] je m’adresse, et [par des langues] de Proclamateurs, cependant-qu’un amour-agapè, je n’[en] ai pas, je me-trouve-être-devenu de l’airain donnant-de-l’écho ou une cymbale qui pousse-le-alal.— Sur le alal, cfr. Mc 5,38n.
LEFEVRE	2005	Si je parle les langages des hommes et des anges, et que je n’ai point (la) charité, je suis fait comme l’airain qui résonne ou la cymbale qui tinte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas l'amour, je ne suis que bronze qui sonne ou cymbale qui retentit.
SEGOND-NBS	2002	Quand je parlerais les langues des humains et des anges, si je n’ai pas l’amour, je suis une pièce de bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit.

1CORINTHIENS 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχωque j'aieverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω προφητείανprophétienomaccusatif,féminin,singulierπροφητεία καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰδῶque j'aie suverbesubjonctif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαmystèresnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γνῶσινconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχωque j'aieverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὄρηmontagnesnomaccusatif,neutre,plurielὄρος μεθιστάναι,déplacer,verbeinfinitif,présent,actifμεθίστημι ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχω,que j'aie,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὐθένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant que j'aie prophétie et que j'aie su les mystères tous et toute la connaissance et si le cas échéant que j'aie toute la croyance de sorte que montagnes déplacer, amour cependant ne pas que j'aie, aucun je suis.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant j’avais une prophétie et je me-trouvais-avoir-su tous les mystères et toute la connaissance, et si-le-cas-échéant j’avais toute la foi en-sorte-de déplacer des montagnes, cependant-qu’un amour-agapè je n’[en] aurais pas, [ce n’est] rien-du-tout [que] je suis.
LEFEVRE	2005	Et si j’ai le don de prophétie et connais tous (les) mystères et toute (la) science, et si j’ai toute (la) foi, tant que je trans mue les montagnes, et que je n’ai point (la) charité, je ne suis rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand j'aurais le don de prophétie et que je connaîtrais tous les mystères et toute la science, quand j'aurais toute la foi jusqu'à déplacer des montagnes, si je n'ai pas l'amour, je ne suis rien.
SEGOND-NBS	2002	Quand j’aurais la capacité de parler en prophète, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j’aurais même toute la foi qui transporte des montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien.

1CORINTHIENS 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ψωμίσωque j'aie donné la bouchéeverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierψωμίζω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχοντάsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielὑπάρχω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν παραδῶque j'aie transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καυχήσωμαι,que je m'aie vanté,verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierκαυχάομαι ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἔχω,que j'aie,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὠφελοῦμαι.je suis profité.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὠφελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant que j'aie donné la bouchée tous ces subsistants de moi et si le cas échéant que j'aie transmis le corps de moi afin que que je m'aie vanté, amour cependant ne pas que j'aie, aucun je suis profité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-si-le-cas-échéant je donnais-en-bouchée-désormais tous les-biens s’avérant de-moi et si-le-cas-échéant je livrais-désormais mon corps afin-que je me-vante-désormais, cependant-que d’amour-agapè, je n’[en] ai pas, [ce n’est] rien-du-tout [dont] je bénéficie-d’un-crédit.— Certains manuscrits, au lieu de afin-que je me-vante-désormais, kauthèsômaï, ont afin-que je sois-brûlé-désormais, kauthèsomaï. Les deux verbes ont ici une forme quasi identique.
LEFEVRE	2005	Et si je distribue tous mes biens en viandes des pauvres, et si je baille mon corps en telle manière que je sois brûlé, si je n’ai point (la) charité, il ne me profite (de) rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand je distribuerais tous mes biens, quand je livrerais mon corps aux flammes, si je n'ai pas l'amour, cela ne me sert de rien.
SEGOND-NBS	2002	Quand je distribuerais tous mes biens, quand même je livrerais mon corps pour en tirer fierté, si je n’ai pas l’amour, cela ne me sert à rien.

1CORINTHIENS 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μακροθυμεῖ,éloigne fureur,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω χρηστεύεταιse use de bonté utileverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierχρηστεύομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,amour,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐnonadverbe-οὐ ζηλοῖ,zéle,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζηλόω [ἡ[ladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη]amour]nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐnonadverbe-οὐ περπερεύεται,se fanfaronne,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπερπερεύομαι οὐnonadverbe-οὐ φυσιοῦται,est gonflé naturellement,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierφυσιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La amour éloigne fureur, se use de bonté utile la amour, non zéle, [la amour] non se fanfaronne, non est gonflé naturellement,
ALAIN-DUMONT	2021	L’amour-agapè tient-à-distance-sa-fulmination-de-narine ; il se-montre-obligeant, l’amour-agapè ; il ne bouillonne- pas -de-zèle-jaloux, // l’amour-agapè //, il n’est- pas -fanfaron, il n’est- pas -bouffi [de présomption]…
LEFEVRE	2005	(La) charité est patiente, elle est bénigne. / La charité n’est point envieuse, elle ne fait rien perversement, elle ne s’enorgueillit point,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'amour est patient ; serviable est l'amour, il n'est pas envieux ; l'amour ne fanfaronne pas, ne se gonfle pas ;
SEGOND-NBS	2002	L’amour est patient, l’amour est bon, il n’a pas de passion jalouse; l’amour ne se vante pas, il ne se gonfle pas d’orgueil,

1CORINTHIENS 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἀσχημονεῖ,est inélégant,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσχημονέω οὐnonadverbe-οὐ ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἑαυτῆς,de elle-même,pronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ παροξύνεται,est pointé à côté,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαροξύνω οὐnonadverbe-οὐ λογίζεταιse calculeverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non est inélégant, non cherche ces de elle-même, non est pointé à côté, non se calcule le malicieux,
ALAIN-DUMONT	2021	… il n’est- pas -inconvenant, ne cherche pas ses-propres biens, ne monte- pas -en-tension-acérée, ne considère pas ce [qui est] malicieux…
LEFEVRE	2005	elle n’est point ambitieuse, elle ne cherche point ses profits, elle ne se courrouce point, elle ne pèse point le mal,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il ne fait rien d'inconvenant, ne cherche pas son intérêt, ne s'exaspère pas, ne tient pas compte du mal ;
SEGOND-NBS	2002	il ne fait rien d’inconvenant, il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’irrite pas, il ne tient pas compte du mal;

1CORINTHIENS 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ χαίρειest de joieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀδικίᾳ,à injustice,nomdatif,féminin,singulierἀδικία συγχαίρειest de joie avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγχαίρω δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non est de joie sur à la à injustice, est de joie avec cependant à la à vérité·
ALAIN-DUMONT	2021	… il ne se-réjouit pas quant-à l’injustice, cependant-qu’il se réjouit-avec la vérité.
LEFEVRE	2005	elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il ne se réjouit pas de l'injustice, mais se réjouit de la vérité.
SEGOND-NBS	2002	il ne se réjouit pas de l’injustice, mais il se réjouit avec la vérité;

1CORINTHIENS 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς στέγει,toiture,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierστέγω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς πιστεύει,croit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐλπίζει,espère,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπομένει.résiste.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπομένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous toiture, tous croit, tous espère, tous résiste.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] tout [qu’]il supporte, [c’est en] tout [qu’]il a-foi, [c’est] tout [qu’]il espère, [c’est] tout [qu’]il endure.
LEFEVRE	2005	Elle souffre toutes choses, elle croit toutes choses, elle espère toutes choses, elle attend toutes choses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout.
SEGOND-NBS	2002	il pardonne tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout.

1CORINTHIENS 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε πίπτει·tombe·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε δὲcependantconjonction-δέ προφητεῖαι,prophéties,nomnominatif,féminin,plurielπροφητεία καταργηθήσονται·seront rendu complètement sans travail·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielκαταργέω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γλῶσσαι,langues,nomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα παύσονται·se pauseront·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαύω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γνῶσις,connaissance,nomnominatif,féminin,singulierγνῶσις καταργηθήσεται.sera rendu complètement sans travail.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La amour non cependant pas à un moment tombe· soit cependant prophéties, seront rendu complètement sans travail· soit langues, se pauseront· soit connaissance, sera rendu complètement sans travail.
ALAIN-DUMONT	2021	L’amour-agapè jamais n’est-caduc (= ne tombe), cependant, qu’il-s’agisse-des prophéties, elles seront rendues-inopérantes ; qu’il-s’agisse-des langues, elles cesseront ; qu’il-s’agisse-de [la] connaissance, elle sera rendue-inopérante.
LEFEVRE	2005	La charité jamais ne déchiet . Soit que les prophéties seront abolies, soit que les langues cesseront, soit que (la) science sera détruite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'amour ne passe jamais. S'agit-il des prophéties ? elles seront abolies. S'agit-il des langues ? elles se tairont. S'agit-il de la science ? elle sera abolie.
SEGOND-NBS	2002	L’amour ne succombe jamais. Les messages de prophètes? ils seront abolis; les langues? elles cesseront; la connaissance? elle sera abolie.

1CORINTHIENS 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος προφητεύομεν·nous prophétisons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροφητεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de part car nous connaissons et du-sortant de part nous prophétisons·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce n’est que] pour (= issus-d’)une part, en-effet, [que] nous connaissons, et [ce n’est que] pour (= issus-d’)une part [que] nous prophétisons.
LEFEVRE	2005	Car nous connaissons en partie, et prophétisons en partie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car partielle est notre science, et partielle notre prophétie.
SEGOND-NBS	2002	Car c’est partiellement que nous connaissons, c’est partiellement que nous parlons en prophètes;

1CORINTHIENS 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλειον,parfait,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτέλειος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος καταργηθήσεται.sera rendu complètement sans travail.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant que ait venu le parfait, ce du-sortant de part sera rendu complètement sans travail.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant cependant vient-désormais ce [qui est] achevé, ce [qui n’est que] pour (= issus-d’)une part sera rendu-inopérant.
LEFEVRE	2005	Mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est, en partie, sera aboli.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lorsque viendra ce qui est parfait, ce qui est partiel sera aboli.
SEGOND-NBS	2002	mais quand viendra l’accomplissement, ce qui est partiel sera aboli.

1CORINTHIENS 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι νήπιος,infantile,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐλάλουνje bavardaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νήπιος,infantile,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐφρόνουνje sentaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierφρονέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νήπιος,infantile,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνήπιος ἐλογιζόμηνje me calculaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierλογίζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νήπιος·infantile·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνήπιος ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε γέγοναj'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κατήργηκαj'ai rendu complètement sans travailverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταργέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νηπίου.de infantile.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierνήπιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque je m'étais infantile, je bavardais comme infantile, je sentais comme infantile, je me calculais comme infantile· lorsque j'ai devenu homme, j'ai rendu complètement sans travail ces de le de infantile.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque j’étais un bébé, de disais [des propos] comme un bébé, je discernais comme un bébé, je considérais [les choses] comme un bébé. Lorsque je me-trouve-être-devenu un homme, j’ai rendu-inopérantes les-choses du bébé.
LEFEVRE	2005	Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant. Mais quand j’ai été fait homme, j’ai mis hors les choses qui étaient de (l’)enfant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque j'étais enfant, je parlais en enfant, je pensais en enfant, je raisonnais en enfant ; lorsque je suis devenu homme, j'ai aboli ce qui était de l'enfant.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque j’étais tout petit, je parlais comme un tout–petit, je pensais comme un tout–petit, je raisonnais comme un tout–petit; lorsque je suis devenu un homme, j’ai aboli ce qui était propre au tout–petit.

1CORINTHIENS 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βλέπομενnous regardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐσόπτρουde miroirnomgénitif,neutre,singulierἔσοπτρον ἐνenprépositiondatifἐν αἰνίγματι,à énigme,nomdatif,neutre,singulierαἴνιγμα τότεalorsadverbe-τότε δὲcependantconjonction-δέ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πρὸςversprépositionaccusatifπρός πρόσωπον·face·nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέρους,de part,nomgénitif,neutre,singulierμέρος τότεalorsadverbe-τότε δὲcependantconjonction-δέ ἐπιγνώσομαιje me surconnaîtraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐπιγινώσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐπεγνώσθην.je fus surconnu.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐπιγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous regardons car à l'instant par de miroir en à énigme, alors cependant face vers face· à l'instant je connais du-sortant de part, alors cependant je me surconnaîtrai selon comme aussi je fus surconnu.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous regardons en-effet en-cet-instant à-travers un miroir en énigme, cependant-qu’alors, [ce sera] face vers face. En-cet-instant, je connais pour (= issus-d’)une part, cependant-qu’alors je reconnaîtrai selon-qu’aussi je-suis-reconnu.
LEFEVRE	2005	Nous voyons maintenant par un miroir, obscurément. Et alors (je verrai) face à face. Je connais maintenant en partie, mais adonc je connaîtrai comme j’ai été connu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car nous voyons à présent dans un miroir, d'une manière obscure, mais alors ce sera face à face. A présent, partielle est ma science ; mais alors je connaîtrai tout comme je suis connu.
SEGOND-NBS	2002	Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière confuse, mais alors ce sera face à face. Aujourd’hui je connais partiellement, mais alors je connaîtrai comme je suis connu.

1CORINTHIENS 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΝυνὶMaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω πίστις,croyance,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἐλπίς,espérance,nomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ἀγάπη,amour,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τρίαtroisadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielτρεῖς ταῦτα·ces-ci·déterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος μείζωνplus grandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμείζων δὲcependantconjonction-δέ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη.amour.nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Maintenant-ci cependant reste croyance, espérance, amour, les trois ces-ci· plus grande cependant de ces-ci la amour.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que maintenant demeurent foi, espérance et amour-agapè, ces trois-ci. Cependant-que le-plus-grand de ceux-là, [c’est] l’amour-agapè.
LEFEVRE	2005	Et maintenant demeurent : foi, espérance, charité, ces trois choses. Mais la plus grande d’(entre) elles c’est (la) charité. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maintenant donc demeurent la foi, l'espérance, l'amour, ces trois-là ; mais le plus grand de ces [trois], c'est l'amour.
SEGOND-NBS	2002	Or maintenant trois choses demeurent: la foi, l’espérance, l’amour; mais c’est l’amour qui est le plus grand.