ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

1CORINTHIENS 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤολμᾷOseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτολμάω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρᾶγμαactenomaccusatif,neutre,singulierπρᾶγμα ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος κρίνεσθαιêtre jugéverbeinfinitif,présent,passifκρίνω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδίκωνde injustesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄδικος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων;de saints;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ose un quelconque de vous acte ayant vers le autre-différent être jugé sur de les de injustes et non pas sur de les de saints ?
ALAIN-DUMONT	2021	[Comment] a- t-il -l’audace, quelqu’un de vous ayant un agissement vers le second, de [la] faire-juger sur [instance] des injustes et non sur [instance] des saints ?
LEFEVRE	2005	Quelqu’un d’entre vous ayant quelque affaire contre un autre, ose-t-il aller en jugement devant les injustes, et non devant les saints ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand l'un de vous a un différend avec un autre, ose-t-il bien aller en justice devant les injustes, et non devant les saints ?
SEGOND-NBS	2002	Lorsque l’un de vous a un différend avec un autre, comment ose–t–il faire un procès devant les « injustes », et non pas devant les saints?

1CORINTHIENS 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιsaintsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅγιος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος κρινοῦσιν;jugeront;verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ κρίνεταιest jugéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος,monde,nomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἀνάξιοίindignesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀνάξιος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι κριτηρίωνde instruments de jugementsnomgénitif,neutre,plurielκριτήριον ἐλαχίστων;de moindres;adjectifgénitif,neutre,plurielἐλάχιστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou non vous avez su en-ce-que les saints le monde jugeront ? et si en à vous est jugé le monde, indignes vous êtes de instruments de jugements de moindres ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que [ce sont] les saints [qui], le monde, [le] jugeront ? Et si [c’est] parmi vous [qu’]est-jugé le monde, êtes-vous indignes [de constituer] de moindres instances-de-jugement ?
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous point que les saints jugeront le monde ? Et si le monde sera jugé par vous, êtes-vous indignes de juger de petites choses ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou bien ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de juger les plus petites affaires ?
SEGOND-NBS	2002	Ne savez–vous pas que ce sont les saints qui jugeront le monde? Et si c’est par vous que le monde est jugé, seriez–vous indignes de juger les affaires de moindre importance?

1CORINTHIENS 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος κρινοῦμεν,nous jugerons,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκρίνω μήτιne serait-ce queparticule-μήτι γεdu moinsparticule-γε βιωτικά;relatifs aux existences;adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielβιωτικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non vous avez su en-ce-que anges nous jugerons, ne serait-ce que du moins relatifs aux existences ?
ALAIN-DUMONT	2021	Vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que [ce sont] des Proclamateurs [que] nous jugerons, et [nous ne jugerions] pas à-tout-le-moins [ce-qui-est-de la] vie-courante ?
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous pas / bien / que nous jugerons les anges ? (A) combien plus forte raison, les choses séculières ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne savez-vous pas que nous jugerons des anges ? A plus forte raison les affaires de cette vie.
SEGOND-NBS	2002	Ne savez–vous pas que nous jugerons des anges? Pourquoi pas, à plus forte raison, des affaires de la vie?

1CORINTHIENS 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βιωτικὰrelatifs aux existencesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielβιωτικός μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν κριτήριαinstruments de jugementsnomaccusatif,neutre,plurielκριτήριον ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχητε,que vous ayez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐξουθενημένουςayants étés exclus comme rienverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἐξουθενέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ,à église,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καθίζετε;vous asseyez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	relatifs aux existences certes donc instruments de jugements si le cas échéant que vous ayez, ceux ayants étés exclus comme rien en à la à église, ceux-ci vous asseyez ?
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce qui est] de-la-vie-courante, certes donc, si-le-cas-échéant [c’est] une instance-de-jugement [dont] vous avez [besoin], [voici que ce sont] ceux se-trouvant-avoir-été-exclus-comme-un-rien dans l’Église, ceux-ci [mêmes], [que] vous faites-siéger !
LEFEVRE	2005	Si donc vous avez des jugements (touchant) les choses séculières, vous constituez pour juges ceux qui sont les moins estimés dans l’église.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand donc vous avez à juger des affaires de cette vie, ce sont des gens dont l'Église ne fait aucun cas que vous faites siéger !
SEGOND-NBS	2002	Si donc vous avez des différends concernant des affaires de la vie, ce sont des gens dont l’Église ne fait aucun cas que vous faites juges!

1CORINTHIENS 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐντροπὴνtournure intérieurenomaccusatif,féminin,singulierἐντροπή ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγω.je dis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐκnonparticule-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς σοφός,sage,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσοφός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δυνήσεταιse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι διακρῖναιjuger à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιακρίνω ἀνὰde bas en hautprépositionaccusatifἀνά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers tournure intérieure à vous je dis. ainsi non a dans en à vous aucun sage, lequel se pourra juger à travers de bas en haut au milieu de le de frère de lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] vers votre confusion [que] je parle-ainsi. Ainsi, n’existe-t-il parmi vous aucun sage qui aura-la-puissance de juger-en-controverse au-milieu de s[es] frère[s] ?
LEFEVRE	2005	Je dis cela à votre honte. Est-il ainsi qu’il n’y a point un sage parmi vous qui (ne) puisse juger entre ses frères ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je le dis à votre confusion : ainsi, il n'y a parmi vous aucun homme sage qui pourra décider entre ses frères !
SEGOND-NBS	2002	Je le dis à votre honte. Ainsi, parmi vous, il n’y a pas un seul sage qui puisse prononcer un jugement entre ses frères!

1CORINTHIENS 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός κρίνεταιest jugéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ἀπίστων;de incroyants;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄπιστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais frère avec de frère est jugé et ce-ci sur de incroyants ?
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [voilà qu’]un frère, [c’est] conjointement-avec un frère [qu’]il est-jugé, et ceci sur [l’instance] de sans-foi !
LEFEVRE	2005	Mais le frère est en procès contre le frère, et cela devant les infidèles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais on va en justice frère contre frère, et cela devant des infidèles !
SEGOND-NBS	2002	Mais un frère fait un procès à un autre frère, et cela devant des non–croyants!

1CORINTHIENS 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬδηDéjàadverbe-ἤδη μὲνcertesadverbe-μέν [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ὅλωςentièrementadverbe-ὅλως ἥττημαdiminutionnomnominatif,neutre,singulierἥττημα ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κρίματαobjets de jugementsnomaccusatif,neutre,plurielκρίμα ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶν.de vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἀδικεῖσθε;vous êtes faits injustice;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἀδικέω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;vous êtes déprivés;verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielἀποστερέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Déjà certes [donc] entièrement diminution à vous est en-ce-que objets de jugements vous avez avec de vous-mêmes. par le fait de quel non pas davantage vous êtes faits injustice ? par le fait de quel non pas davantage vous êtes déprivés ?
ALAIN-DUMONT	2021	Déjà certes // donc //, [c’]est entièrement une déchéance pour vous que [ce soit] des décisions-de-jugement [que] vous ayez [à prendre] au-sein-de vous-mêmes. En-raison-de quoi ne subissez-vous- pas davantage -l’injustice ? En-raison-de quoi ne vous-laissez- vous pas davantage -spolier ?
LEFEVRE	2005	Maintenant certes (le) péché / est totalement en vous, du fait que vous avez des procès entre vous. Pourquoi ne recevez-vous pas plutôt l’injure ? Pourquoi n’endurez-vous pas plutôt le dommage ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De toute façon, certes, c'est déjà pour vous un échec que d'avoir des procès entre vous. Pourquoi plutôt ne pas souffrir l'injustice ? Pourquoi plutôt ne pas vous laisser frustrer ?
SEGOND-NBS	2002	Pour vous, c’est déjà une défaite que d’avoir des procès entre vous. Pourquoi ne souffrez–vous pas plutôt une injustice? Pourquoi ne vous laissez–vous pas plutôt dépouiller?

1CORINTHIENS 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀδικεῖτεvous faites injusticeverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀδικέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστερεῖτε,vous déprivez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποστερέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀδελφούς.frères.nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais vous vous faites injustice et vous déprivez, et ce-ci frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [voilà que c’est] vous [qui] commettez-l’injustice et [qui] spoliez, et ceci — [un comble !] — des frères !
LEFEVRE	2005	Mais vous faites, vous, injures et dommages et cela à vos frères !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais c'est vous qui commettez l'injustice et qui frustrez, et cela envers des frères !
SEGOND-NBS	2002	C’est vous qui pratiquez l’injustice et qui dépouillez les autres — et ce sont vos frères!

1CORINTHIENS 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄδικοιinjustesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄδικος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία οὐnonadverbe-οὐ κληρονομήσουσιν;hériteront;verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω μὴne pasadverbe-μή πλανᾶσθε·soyez égarés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε πόρνοιpornosnomnominatif,masculin,plurielπόρνος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰδωλολάτραιidolâtresnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε μοιχοὶadultèresnomnominatif,masculin,plurielμοιχός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε μαλακοὶmoelleuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμαλακός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀρσενοκοῖταιmâles en couchenomnominatif,masculin,plurielἀρσενοκοίτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ou non vous avez su en-ce-que injustes de Dieu royauté non hériteront ? ne pas soyez égarés· ni pornos ni idolâtres ni adultères ni moelleux ni mâles en couche
ALAIN-DUMONT	2021	Ou vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que [les] injustes, le Royaume de Dieu, ils n’[en] hériteront pas ? Ne vous laissez- pas -égarer. Ni prostitués, ni idolâtres, ni adultères, ni voluptueux, ni mâles-en-couche…
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous pas / bien / que les injustes ne posséderont point le royaume de Dieu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne savez-vous pas que des injustes n'hériteront pas du Royaume de Dieu ? Ne vous égarez pas ! Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni dépravés, ni sodomites,
SEGOND-NBS	2002	Ne savez–vous pas que les injustes n’hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous égarez pas: ce ne sont pas ceux qui se livrent à l’inconduite sexuelle, à l’idolâtrie, à l’adultère, les hommes qui couchent avec des hommes,

1CORINTHIENS 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε κλέπταιvoleursnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε πλεονέκται,cupides,nomnominatif,masculin,plurielπλεονέκτης οὐnonadverbe-οὐ μέθυσοι,ivrognes,nomnominatif,masculin,plurielμέθυσος οὐnonadverbe-οὐ λοίδοροι,insulteurs,nomnominatif,masculin,plurielλοίδορος οὐχnonadverbe-οὐ ἅρπαγεςravisseursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κληρονομήσουσιν.hériteront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκληρονομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni voleurs ni cupides, non ivrognes, non insulteurs, non ravisseurs royauté de Dieu hériteront.
ALAIN-DUMONT	2021	… ni voleurs, ni cupides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni ravisseurs, le Royaume de Dieu, ils n’[en] hériteront.
LEFEVRE	2005	N’errez-point : ni les fornicateurs, ni ceux qui servent les idoles, ni les adultères, ni les voluptueux , ni les bougerons , ni les larrons , ni les avaricieux, ni les ivrognes, ni les maldisants, ni les ravisseurs ne posséderont le royaume de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ni voleurs, ni cupides, pas plus qu'ivrognes, insulteurs ou rapaces, n'hériteront du Royaume de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	les voleurs, les gens avides, les ivrognes, ceux qui s’adonnent aux insultes ou à la rapacité qui hériteront le royaume de Dieu.

1CORINTHIENS 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦτάces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἦτε·vous étiez·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπελούσασθε,vous vous baignâtes complètement,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀπολούω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡγιάσθητε,vous fûtes sanctifié,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἁγιάζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐδικαιώθητεvous fûtes justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδικαιόω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces-ci des quelconques vous étiez· mais vous vous baignâtes complètement, mais vous fûtes sanctifié, mais vous fûtes justifié en à le à nom de le de Maître de Iésous de Christ et en à le à souffle de le de Dieu de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ces choses-ci, quelques-uns, vous [l’]étiez ! Mais vous-êtes-passés-par-un-bain ! Mais vous avez-été-sanctifiés ! Mais vous avez-été-justifiés dans le nom du Seigneur Jésus Christ et dans l’Esprit de notre Dieu.
LEFEVRE	2005	Et certes tels avez-vous été quelquefois . Mais vous en êtes lavés, mais vous en êtes sanctifiés, mais vous en êtes justifiés, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et cela, vous l'étiez, quelques-uns ; mais vous vous êtes lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés par le Nom du Seigneur Jésus Christ et par l'Esprit de notre Dieu. “
SEGOND-NBS	2002	Et pourtant c’est là ce que vous étiez — quelques–uns d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été consacrés, vous avez été justifiés par le nom du Seigneur Jésus–Christ et par l’Esprit de notre Dieu.

1CORINTHIENS 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠάνταTouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς συμφέρει·confère·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐξουσιασθήσομαιje serai mis à l'autoritéverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierἐξουσιάζω ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινος.de un quelconque.pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierτις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Tous à moi est permis mais non tous confère· tous à moi est permis mais non moi je serai mis à l'autorité sous l'effet de un quelconque.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutes-choses sont-en- mon -pouvoir, mais toutes-choses ne sont- pas -opportunes. Toutes-choses sont-en- mon -pouvoir, mais moi, je ne serai-pas-rendu-au-pouvoir sous-l’obédience-de quoi-que-ce-soit.
LEFEVRE	2005	Toutes choses sont en ma puissance , mais toutes choses ne me sont expédientes. Toutes choses sont en ma puissance, mais je ne serai assujeti sous la puissance d’aucune.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout m'est permis”, mais tout ne profite pas. “Tout m'est permis”, mais je ne me livrerai au pouvoir de quoi que ce soit.
SEGOND-NBS	2002	Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile; tout m’est permis, mais moi, je ne permettrai à rien d’avoir autorité sur moi.

1CORINTHIENS 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ βρώματαalimentsnomnominatif,neutre,plurielβρῶμα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳà cavité ventralenomdatif,féminin,singulierκοιλία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαcavité ventralenomnominatif,féminin,singulierκοιλία τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ βρώμασιν,à aliments,nomdatif,neutre,plurielβρῶμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καταργήσει.rendra complètement sans travail.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταργέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα οὐnonadverbe-οὐ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πορνείᾳà pornationnomdatif,féminin,singulierπορνεία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματι·à corps·nomdatif,neutre,singulierσῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les aliments à la à cavité ventrale et la cavité ventrale à les à aliments, le cependant Dieu et celle-ci et ces-ci rendra complètement sans travail. le cependant corps non à la à pornation mais à le à Maître, et le Maître à le à corps·
ALAIN-DUMONT	2021	Les aliments [sont] pour le ventre, et le ventre pour les aliments, cependant-que Dieu, et celui-ci et ceux-ci, il [les] rendra-inopérants. Cependant-que le corps, [ce n’est] pas pour la prostitution [qu’il est] mais pour le Seigneur ; et le Seigneur, [c’est] pour-le corps [qu’il est].
LEFEVRE	2005	La viande au ventre, et le ventre à la viande. Et Dieu détruira et celle-ci et celui-là. Et le corps n’est point pour la fornication mais pour le Seigneur Dieu, et le Seigneur Dieu pour le corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les aliments sont pour le ventre et le ventre pour les aliments, et Dieu abolira ceux-ci comme celui-là. Et le corps n'est pas pour la fornication, mais pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.
SEGOND-NBS	2002	Les aliments sont pour le ventre, comme le ventre pour les aliments; Dieu réduira à rien celui–ci comme ceux–là. Mais le corps n’est pas pour l’inconduite sexuelle: il est pour le Seigneur, comme le Seigneur pour le corps.

1CORINTHIENS 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐξεγερεῖéveillera dehorsverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξεγείρω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu et le Maître éveilla et nous éveillera dehors par de la de puissance de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que Dieu, et [c’est] le Seigneur [qu’il] a-éveillé, et [c’est] nous [qu’il] éveillera à-travers sa puissance.
LEFEVRE	2005	Et Dieu a ressuscité notre Seigneur, et aussi nous ressus/ citera-t-il par sa puissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Dieu, — qui a relevé le Seigneur, nous relèvera, nous aussi, par sa puissance.
SEGOND-NBS	2002	Or Dieu, qui a réveillé le Seigneur, nous éveillera aussi par sa puissance.

1CORINTHIENS 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω πόρνηςde pornéenomgénitif,féminin,singulierπόρνη μέλη;membres;nomaccusatif,neutre,plurielμέλος μὴne pasadverbe-μή γένοιτο.se puisse-t-il devenir.verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non vous avez su en-ce-que les corps de vous membres de Christ est ? ayant levé donc les membres de le de Christ que j'aie fait de pornée membres ? ne pas se puisse-t-il devenir.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que vos corps, [ce sont] les membres du Christ [qu’ils] sont ? Ayant- donc -levé les membres du Christ, j’[en] ferais-désormais des membres de prostituée ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir !
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous pas / bien / que vos corps sont les membres du Christ ? Oterai-je donc les membres du Christ et les ferai-je les membres d’une paillarde ? Ainsi ne soit-il point !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ ? J'enlèverais donc les membres du Christ pour en faire des membres de prostituée ! Jamais de la vie !
SEGOND-NBS	2002	Ne savez–vous pas que votre corps fait partie du corps du Christ? Prendrai–je donc des parties du corps du Christ pour en faire des parties d’un corps de prostituée? Jamais de la vie!

1CORINTHIENS 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[ἢ][ou]conjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κολλώμενοςétant colléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκολλάω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόρνῃà pornéenomdatif,féminin,singulierπόρνη ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.une.déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[ou] non vous avez su en-ce-que celui étant collé à la à pornée un corps est ? se seront car, déclare, les deux envers chair une.
ALAIN-DUMONT	2021	Ou vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que celui qui se-colle à une prostituée, [c’est] un-seul corps [qu’]il est ? En-effet : Ils seront, déclare [l’écriture], les deux, envers une-seule chair.
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous point que celui qui s’adjoint à une paillarde, il est fait un corps (avec elle) car ils seront dit-il deux en une seule chair.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou ne savez-vous pas que celui qui s'unit à la prostituée n'est [avec elle] qu'un seul corps ? Car les deux, est-il dit, deviendront une seule chair.
SEGOND-NBS	2002	Ne savez–vous pas que celui qui s’attache à la prostituée est un seul corps avec elle? En effet, il dit: Les deux seront une seule chair.

1CORINTHIENS 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κολλώμενοςétant colléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκολλάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant étant collé à le à Maître un souffle est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui-se-colle au Seigneur, [c’est] un-seul Esprit [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Mais qui est adjoint à notre Seigneur, est un seul esprit (avec lui).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais celui qui s'unit au Seigneur n'est [avec lui] qu'un seul esprit.
SEGOND-NBS	2002	Mais celui qui s’attache au Seigneur est avec lui un seul Esprit.

1CORINTHIENS 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΦεύγετεFuyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφεύγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πορνείαν.pornation.nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ἁμάρτημαfautementnomnominatif,neutre,singulierἁμάρτημα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκτὸςextérieurementpréposition-impropregénitifἐκτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πορνεύωνpornantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπορνεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ἁμαρτάνει.faute.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Fuyez la pornation. tout fautement cequel si le cas échéant que ait fait être humain extérieurement de le de corps est· celui cependant pornant envers le en propre corps faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Fuyez la prostitution. Tout péché que, le-cas-échéant, fait-désormais un Homme, [c’est] à-l’extérieur-du corps [qu’]il est, cependant-que celui qui-se-prostitue, [c’est] envers le corps [qui lui est] en-propre [qu’]il pèche.
LEFEVRE	2005	Fuyez la fornication. Car, tout péché quelconque que l’homme fait, est hors du corps, mais celui qui commet (la) fornication, pèche en son corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Fuyez la fornication ! Tout péché que fait l'homme est en dehors du corps, mais celui qui fornique pèche contre son propre corps.
SEGOND-NBS	2002	Fuyez l’inconduite sexuelle. Tout autre péché qu’un homme commet est extérieur au corps; mais celui qui se livre à l’inconduite sexuelle pèche contre son propre corps.

1CORINTHIENS 6 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἑαυτῶν;de vous-mêmes;pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou non vous avez su en-ce-que le corps de vous temple de le en à vous de saint de souffle est de cequel vous avez au loin de Dieu, et non vous êtes de vous-mêmes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que votre corps, [c’est] un Temple de celui [qui est] en vous — l’Esprit Saint — [qu’]il est, [lui] que vous avez de-la-part-de Dieu, et que vous n’êtes pas [le temple] de vous-mêmes ?
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous point que vos membres sont le temple du saint Esprit qui est en vous, que vous avez (reçu) de Dieu ? Et vous n’êtes point à vous .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou ne savez-vous pas que votre corps est un sanctuaire du Saint Esprit qui est en vous et que vous tenez de Dieu ? Et que vous ne vous appartenez pas ?
SEGOND-NBS	2002	Ne le savez–vous pas? Votre corps est le sanctuaire de l’Esprit saint qui est en vous et que vous tenez de Dieu; vous ne vous appartenez pas à vous–mêmes,

1CORINTHIENS 6 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠγοράσθητεvous fûtes acheté à l'agoraverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀγοράζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιμῆς·de valeur·nomgénitif,féminin,singulierτιμή δοξάσατεglorifiezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδοξάζω δὴévidemmentparticule-δή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous fûtes acheté à l'agora car de valeur· glorifiez évidemment le Dieu en à le à corps de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez-été-objet-d’acquisition-sur-la-place-publique, en-effet, [à un prix] de valeur. Pour-sûr, glorifiez Dieu dans votre corps !
LEFEVRE	2005	Car certes vous (avez) été achetés à (un) grand prix. Glorifiez [et portez] Dieu en vos corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez été achetés bien cher ! Glorifiez donc Dieu dans votre corps.
SEGOND-NBS	2002	car vous avez été achetés à un prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps.