ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 

1CORINTHIENS 15 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓνωρίζωJe fais connaîtreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εὐηγγελισάμηνje m'évangélisaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρελάβετε,vous prîtes à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἑστήκατε,vous avez dressé,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι
SBL_TAUBER	2018	Γνωρίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εὐηγγελισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί παρελάβετε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί ἑστήκατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνωρίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς εὐηγγελισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί παρελάβετε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί ἑστήκατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι
WH_PERSEUS	2014	Γνωρίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγνωρίζω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς εὐηγγελισάμην--- ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί παρελάβετε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἑστήκατε,verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	notumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnotus autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui praedicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet statisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsto

1CORINTHIENS 15 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί σῴζεσθε,vous êtes sauvés,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielσῴζω τίνιà queldéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος εὐηγγελισάμηνje m'évangélisaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κατέχετε,vous tenez de haut en bas,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατέχω ἐκτὸςextérieurementadverbe-ἐκτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἰκῇsans causeadverbe-εἰκῇ ἐπιστεύσατε.vous crûtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί σῴζεσθε,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielσῴζω τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτίς λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος εὐηγγελισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ κατέχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατέχω ἐκτὸςadverbe-ἐκτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή εἰκῇadverbe-εἰκῇ ἐπιστεύσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί σῴζεσθε·verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielσώζω τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierτίς λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος εὐηγγελισάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰconjonction-de-subordination-εἰ κατέχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατέχω ἐκτὸςadverbe-ἐκτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή εἰκῇadverbe-εἰκῆ ἐπιστεύσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό οἷarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί σώζεσθε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσώζω τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος εὐηγγελισάμην--- ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ κατέχετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκατέχω ἐκτὸςadverbeindéclinableἐκτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰκῇadverbeindéclinableεἰκῇ ἐπιστεύσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifsalvo#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 rationenomsingulier,féminin,ablatifratio#1 #2 #3 praedicaverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifpraedico#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tenetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 frustraadverbeindéclinablefrustra#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet salvaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsalvo quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui rationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionratio praedicaverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionpraedico#1 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi tenetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionteneo nisiadverbesans-inflexionnisi sisubjonctionsans-inflexionsi frustraadverbesans-inflexionfrustra credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo

1CORINTHIENS 15 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρέδωκαje transmisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πρώτοις,à premiers,adjectif-substantifdatif,neutre,plurielπρῶτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρέλαβον,je pris à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή
SBL_TAUBER	2018	Παρέδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν πρώτοις,adjectifdatif,neutre,plurielπρῶτος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί παρέλαβον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω ὅτιadverbe-ὅτι Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρέδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν πρώτοις,adjectifdatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί παρέλαβον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω ὅτιconjonction-ὅτι χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς·nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
WH_PERSEUS	2014	παρέδωκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραδίδωμι γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πρώτοις,adjectifpluriel,masculin,datif,irrégulier_superlatifπρότερος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί παρέλαβον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γραφάς,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienγραφής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tradidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 primisadjectifpluriel,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tradidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin primisnombre-ordinalpluriel,neutre,ablatif,inflexionprimus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum proprépositionsans-inflexionpro peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum nostrispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionnoster secundumprépositionsans-inflexionsecundum scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura

1CORINTHIENS 15 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐτάφηfut enseveliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθάπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγήγερταιa été éveilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτιadverbe-ὅτι ἐτάφη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθάπτω καὶconjonction-καί ὅτιadverbe-ὅτι ἐγήγερταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸂ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃ⸃adjectifdatif,féminin,singulierτρίτος κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἐτάφη·verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierθάπτω καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἐγήγερταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς·nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐτάφη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθάπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγήγερταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique_reduplicationἐγείρω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γραφάς,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienγραφής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sepultusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsepelio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,nominatifTertia#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia sepultusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsepelio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies secundumprépositionsans-inflexionsecundum scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura

1CORINTHIENS 15 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Κηφᾷà Képhasnomdatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἶταpuisadverbe-εἶτα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δώδεκα·à douze·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτιadverbe-ὅτι ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Κηφᾷ,nomdatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἶταadverbe-εἶτα τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δώδεκα·adjectifdatif,masculin,plurielδώδεκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Κηφᾷ,nomdatif,masculin,singulierΚηφᾶς εἶταadverbe-εἶτα τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δώδεκα·chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω Κηφᾷ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorienφημί εἶταadverbeindéclinableεἶτα τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δώδεκα:nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 visusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Cephae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 undecimnuméralindéclinableundecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia visusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Cephaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCephas etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic undecimnombre-cardinalsans-inflexionundecim

1CORINTHIENS 15 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐπάνωsur le hautadverbe-ἐπάνω πεντακοσίοιςà cinq centsdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielπεντακόσιοι ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἐφάπαξ,sur une fois,adverbe-ἐφάπαξ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλείονεςplus nombreuxadjectifnominatif,masculin,plurielπλείων μένουσινrestentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμένω ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτι,à l'instant,adverbe-ἄρτι τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἐκοιμήθησαν·furent mis au coucher·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκοιμάομαι
SBL_TAUBER	2018	ἔπειταadverbe-ἔπειτα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω πεντακοσίοιςadjectifdatif,masculin,plurielπεντακόσιοι ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἐφάπαξ,adverbe-ἐφάπαξ ἐξpréposition-ἐκ ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀πλείονεςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς μένουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμένω ἕωςpréposition-ἕως ἄρτι,adverbe-ἄρτι τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ⸀δὲconjonction-δέ ἐκοιμήθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκοιμάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔπειταadverbe-ἔπειτα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω πεντακοσίοιςadjectifdatif,masculin,plurielπεντακόσιοι ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἐφάπαξ,adverbe-ἐφάπαξ ἐξpréposition-ἐκ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς μένουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμένω ἕωςadverbe-ἕως ἄρτι,adverbe-ἄρτι τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐκοιμήθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκοιμάω
WH_PERSEUS	2014	ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω πεντακοσίοιςadjectifpluriel,masculin,datifπεντακόσιοι ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός ἐφάπαξ,adverbeindéclinableἐφάπαξ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλείονεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifπλείων μένουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileμένω ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄρτι,adverbeindéclinableἄρτι τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἐκοιμήθησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienκοιμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 visusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quingentisadjectifpluriel,féminin,ablatifquingenti#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 manentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdormio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde visusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum plusadverbecomparatif,inflexionmultum quamadverbesans-inflexionquam#1 quingentisnombre-cardinalpluriel,masculin,datif,inflexionquingenti fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater simuladverbesans-inflexionsimul exprépositionsans-inflexionex quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus manentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo usqueadverbesans-inflexionusque adhucadverbesans-inflexionadhuc quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondormio

1CORINTHIENS 15 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Ἰακώβῳà Iakobosnomdatif,masculin,singulierἸάκωβος εἶταpuisadverbe-εἶτα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςà envoyésnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος πᾶσιν·à tous·déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ἔπειταadverbe-ἔπειτα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Ἰακώβῳ,nomdatif,masculin,singulierἸάκωβος εἶταadverbe-εἶτα τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος πᾶσιν·adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔπειταadverbe-ἔπειτα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Ἰακώβῳ,nomdatif,masculin,singulierἸάκωβος εἶταadverbe-εἶτα τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος πᾶσιν·adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω Ἰακώβῳ,--- εἶταadverbeindéclinableεἶτα τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀποστόλοιςnompluriel,masculin,datifἀπόστολος πᾶσιν:adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 visusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iacobo---- deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde visusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iacobonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIacob deindeadverbesans-inflexiondeinde apostolisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionapostolus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis

1CORINTHIENS 15 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσχατονdernièrementadverbe-ἐσχάτως δὲcependantconjonction-δέ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὡσπερεὶcomme certes siconjonction-de-subordination-ὡσπερεί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἐκτρώματιà avortonnomdatif,neutre,singulierἔκτρωμα ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω κἀμοί.à et moi.pronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ
SBL_TAUBER	2018	ἔσχατονadjectifaccusatif,neutre,singulierἔσχατος δὲconjonction-δέ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὡσπερεὶconjonction-ὡσπερεί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐκτρώματιnomdatif,neutre,singulierἔκτρωμα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω κἀμοί.pronom-personneldatif,singulierκἀγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔσχατονadjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος δὲconjonction-δέ πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὡσπερεὶadverbe-ὡσπερεί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐκτρώματι,nomdatif,neutre,singulierἔκτρωμα ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω κἀμοί.pronom-personneldatif,1e,singulier,craseκἀγώ
WH_PERSEUS	2014	ἔσχατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔσχατος δὲparticuleindéclinableδέ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὡσπερεὶadverbeindéclinableὥσπερ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐκτρώματιnomsingulier,neutre,datifἔκτρωμα ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω κἀμοί.adverbeindéclinableἁμοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novissimeadverbe-novissimus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 abortivoadjectifsingulier,masculin,ablatifabortivus#1 #2 #3 visusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	novissimeadverbesuperlatif,inflexionnovissime autemadverbesans-inflexionautem omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis tamquamadverbesans-inflexiontamquam abortivoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionabortivus visusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

1CORINTHIENS 15 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλάχιστοςmoindreadjectifnominatif,masculin,singulierἐλάχιστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός καλεῖσθαιêtre appeléverbeinfinitif,présent,passifκαλέω ἀπόστολος,envoyé,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἐδίωξαje poursuivisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γάρconjonction-γάρ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐλάχιστοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἐλάχιστος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός καλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,καλέω ἀπόστολος,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος διότιconjonction-διότι ἐδίωξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιώκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γάρconjonction-γάρ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλάχιστοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἐλάχιστος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός καλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifκαλέω ἀπόστολος,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος διότιconjonction-διότι ἐδίωξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιώκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γάρparticuleindéclinableγάρ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλάχιστοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλων,nompluriel,masculin,génitifἀπόστολος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἱκανὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός καλεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαλέω ἀπόστολος,nomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος διότιconjonctionindéclinableδιότι ἐδίωξαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδιώκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 minimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 vocariverbeprésent,infinitif,passifvoco#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 persecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum minimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatif,inflexionparvus apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus vocariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvoco apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam persecutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpersequor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

1CORINTHIENS 15 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις δὲcependantconjonction-δέ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κενὴvideadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierκενός ἐγενήθη,fut devenu,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περισσότερονplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐκοπίασα,je peinai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκοπιάω οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός [ἡ][celle]pronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις δὲconjonction-δέ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ κενὴadjectifnominatif,féminin,singulierκενός ἐγενήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσότερος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐκοπίασα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκοπιάω οὐκadverbe-οὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοί.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις δὲconjonction-δέ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ κενὴadjectifnominatif,féminin,singulierκενός ἐγενήθη,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά περισσότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifπερισσός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐκοπίασα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκοπιάω οὐκparticulenégatifοὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δέ,conjonction-δέ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοί.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις δὲparticuleindéclinableδέ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κενὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκενός ἐγενήθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος περισσότερονadverbecomparatifπερισσός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἐκοπίασα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorienκοπιάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοί.pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 vacuaadjectifsingulier,féminin,nominatifvacuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 laboraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia autemadverbesans-inflexionautem Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego vacuaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionvacuus nonadverbesans-inflexionnon fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis laboraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlaboro nonadverbesans-inflexionnon egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem sedconjonctionsans-inflexionsed gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum

1CORINTHIENS 15 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐκεῖνοι,ceux-là,pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως κηρύσσομενnous annonçonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐπιστεύσατε.vous crûtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	εἴτεconjonction-εἴτε οὖνconjonction-οὖν ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἴτεconjonction-εἴτε ἐκεῖνοι,pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) κηρύσσομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐπιστεύσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴτεconjonction-εἴτε οὖνconjonction-οὖν ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἴτεconjonction-εἴτε ἐκεῖνοι,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος οὕτωςadverbe-οὕτω κηρύσσομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ἐπιστεύσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	εἴτεadverbeindéclinableεἴτε οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐκεῖνοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως κηρύσσομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifκηρύσσω καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐπιστεύσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 praedicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve enimadverbesans-inflexionenim egopronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionego sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille sicadverbesans-inflexionsic praedicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo

1CORINTHIENS 15 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κηρύσσεταιest annoncéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκηρύσσω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγήγερται,a été éveillé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω πῶςcomment?adverbe-πῶς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κηρύσσεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκηρύσσω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγήγερται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω πῶςadverbe-πῶς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ⸂ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τινες⸃pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ὅτιconjonction-ὅτι ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκadverbe-οὐ ἔστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κηρύσσεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκηρύσσω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγήγερται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω πῶςadverbeinterrogatifπῶς λέγουσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός κηρύσσεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκηρύσσω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἐγήγερται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique_reduplicationἐγείρω πῶςadverbeindéclinableπῶς λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀνάστασιςnomsingulier,féminin,nominatifἀνάστασις νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 praedicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifpraedico#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 resurrectionomsingulier,féminin,nominatifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus praedicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpraedico#1 quodsubjonctionsans-inflexionquod resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam resurrectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionresurrectio mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 15 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερται·a été éveillé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκadverbe-οὐ ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐδὲadverbe-οὐδέ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἀνάστασιςnomsingulier,féminin,nominatifἀνάστασις νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐγήγερται:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique_reduplicationἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 resurrectionomsingulier,féminin,nominatifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem resurrectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionresurrectio mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nequeadverbesans-inflexionneque Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo

1CORINTHIENS 15 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγήγερται,a été éveillé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω κενὸνvideadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκενός ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαannoncenomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κενὴvideadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierκενός καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκadverbe-οὐ ἐγήγερται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω κενὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκενός ⸀ἄραconjonction-ἄρα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαnomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀κενὴadjectifnominatif,féminin,singulierκενός καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ⸀ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκparticulenégatifοὐ ἐγήγερται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω κενὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκενός ἄραparticule-ἄρα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαnomnominatif,neutre,singulierκήρυγμα ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κενὴadjectifnominatif,féminin,singulierκενός δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγήγερται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique_reduplicationἐγείρω κενὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκενός ἄραparticuleindéclinableἄρα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κήρυγμαnomsingulier,neutre,accusatifκήρυγμα ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κενὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκενός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 inanisadjectifsingulier,féminin,nominatifinanis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 praedicationomsingulier,féminin,nominatifpraedicatio#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 inanisadjectifsingulier,féminin,nominatifinanis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus nonadverbesans-inflexionnon resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo inanisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninanis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo praedicationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpraedicatio nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster inanisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninanis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester

1CORINTHIENS 15 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὑρισκόμεθαnous sommes trouvésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ψευδομάρτυρεςfaux témoinsnomnominatif,masculin,plurielψευδόμαρτυς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμαρτυρήσαμενnous témoignâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμαρτυρέω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρονται.sont éveillés.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	εὑρισκόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielεὑρίσκω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ψευδομάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielψευδόμαρτυς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἐμαρτυρήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμαρτυρέω κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω εἴπερconjonction-εἴπερ ἄραconjonction-ἄρα νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκadverbe-οὐ ἐγείρονται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὑρισκόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielεὑρίσκω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ψευδομάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielψευδομάρτυρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἐμαρτυρήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμαρτυρέω κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἤγειρεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω εἴπερconjonction-de-subordination-εἴ-περ ἄραparticule-ἄρα νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκparticulenégatifοὐ ἐγείρονται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	εὑρισκόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεὑρίσκω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ψευδομάρτυρεςnompluriel,masculin,nominatifψευδομάρτυς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐμαρτυρήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμαρτυρέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστόν,nomsingulier,masculin,accusatifχριστός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω εἴπερconjonctionindéclinableεἴπερ ἄραparticuleindéclinableἄρα νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγείρονται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	invenimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifinvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 falsinomsingulier,neutre,génitiffalsum#1 #2 #3 testesnompluriel,masculin,nominatiftestis2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 diximusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscitaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsuscito#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	invenimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioninvenio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet falsiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfalsus testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium diximusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adversusprépositionsans-inflexionadversus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus quodsubjonctionsans-inflexionquod suscitaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsuscito Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito sisubjonctionsans-inflexionsi mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus nonadverbesans-inflexionnon resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionresurgo

1CORINTHIENS 15 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρονται,sont éveillés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερται·a été éveillé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκadverbe-οὐ ἐγείρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οὐδὲadverbe-οὐδέ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκparticulenégatifοὐ ἐγείρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγείρονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐγήγερται:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique_reduplicationἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus nonadverbesans-inflexionnon resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionresurgo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo

1CORINTHIENS 15 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγήγερται,a été éveillé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ματαίαvaineadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμάταιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκadverbe-οὐ ἐγήγερται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ματαίαadjectifnominatif,féminin,singulierμάταιος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ⸀ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔτιadverbe-ἔτι ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκparticulenégatifοὐ ἐγήγερται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ματαίαadjectifnominatif,féminin,singulierμάταιος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔτιadverbe-ἔτι ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγήγερται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique_reduplicationἐγείρω ματαίαadjectifpluriel,neutre,accusatifμάταιος ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ [ἐστίν],verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 vanaadjectifsingulier,féminin,ablatifvanus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus nonadverbesans-inflexionnon resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo vanaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionvanus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester adhucadverbesans-inflexionadhuc enimadverbesans-inflexionenim estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester

1CORINTHIENS 15 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα καὶaussiadverbe-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κοιμηθέντεςayants étés mis au coucherverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκοιμάομαι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀπώλοντο.se dépérirent.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κοιμηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκοιμάομαι ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀπώλοντο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κοιμηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκοιμάω ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἀπώλοντο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κοιμηθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatif,attique,ionienκοιμάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἀπώλοντο.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ergoadverbesans-inflexionergo etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dormieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondormio inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo

1CORINTHIENS 15 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ζωῇà vienomdatif,féminin,singulierζωή ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἠλπικότεςayants espérésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἐλπίζω ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι μόνον,seulement,adverbe-μόνον ἐλεεινότεροιplus pitoyablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεεινότεροι πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ζωῇnomdatif,féminin,singulierζωή ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ⸂ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἠλπικότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἐλπίζω ἐσμὲν⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί μόνον,adjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἐλεεινότεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifἐλεεινός πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐσμέν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ζωῇnomdatif,féminin,singulierζωή ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἠλπικότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἐλπίζω ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός μόνον,adverbe-μόνον ἐλεεινότεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifἐλεεινός πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐσμέν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienζωή ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἠλπικότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,reduplἐλπίζω ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μόνον,adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἐλεεινότεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifἐλεεινός πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἐσμέν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vita---- tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 sperantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifspero#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 miserabilioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifmiserabilis#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic vitanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvita tantumadverbesans-inflexiontantum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus sperantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionspero sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum miserabilioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmiserabilis sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo

1CORINTHIENS 15 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΝυνὶMaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερταιa été éveilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κεκοιμημένων.de ayants étés mis au coucher.verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι
SBL_TAUBER	2018	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀κεκοιμημένων.verbeparticipe,parfait,moyen,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐγήγερταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κεκοιμημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάω ἐγένετο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐγήγερταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique_reduplicationἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀπαρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπαρχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κεκοιμημένων.participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,attique,ionien,reduplκοιμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 primitiaenompluriel,féminin,nominatifprimitiae#1 #2 #3 dormientiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdormio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus primitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionprimitiae dormientiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondormio

1CORINTHIENS 15 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶaussiadverbe-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή γὰρconjonction-γάρ δι’préposition-διά ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ⸀θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶadverbe-καί δι’préposition-διά ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή γὰρconjonction-γάρ δι’préposition-διά ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί δι’préposition-διά ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ἐπειδὴconjonctionindéclinableἐπεί γὰρparticuleindéclinableγάρ δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος θάνατος,nomsingulier,masculin,nominatifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἀνάστασιςnomsingulier,féminin,nominatifἀνάστασις νεκρῶν:adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 resurrectionomsingulier,féminin,nominatifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamadverbesans-inflexionquoniam enimadverbesans-inflexionenim perprépositionsans-inflexionper hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo resurrectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionresurrectio mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus

1CORINTHIENS 15 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀδὰμà Adamnomdatif,masculin,singulierἈδάμ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀποθνῄσκουσιν,détrépassent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ζῳοποιηθήσονται.seront fait vivants.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielζῳοποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀδὰμnomdatif,masculin,singulierἈδάμ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀποθνῄσκουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ζῳοποιηθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielζῳοποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀδὰμnom-propre-indéclinable-Ἀδάμ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀποθνῄσκουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποθνήσκω οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ζῳοποιηθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielζωοποιέω
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀδὰμ--- πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀποθνήσκουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobile,syncopeἀποθνήσκω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷnomsingulier,masculin,datifχριστός πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ζωοποιηθήσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifζωοποιέω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Adam---- omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 moriunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 vivificabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifvivifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut inprépositionsans-inflexionin Adamnom-propresans-inflexionAdam omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis moriunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmorior itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis vivificabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionvivifico

1CORINTHIENS 15 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἝκαστοςChacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,neutre,singulierἴδιος τάγματι·à rang d'ordre·nomdatif,neutre,singulierτάγμα ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἰδίῳadjectifdatif,neutre,singulierἴδιος τάγματι·nomdatif,neutre,singulierτάγμα ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή Χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔπειταadverbe-ἔπειτα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἰδίῳadjectifdatif,neutre,singulierἴδιος τάγματι·nomdatif,neutre,singulierτάγμα ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔπειταadverbe-ἔπειτα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἰδίῳadjectifsingulier,masculin,datifἴδιος τάγματι:nomsingulier,neutre,datifτάγμα ἀπαρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπαρχή Χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρουσία αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 ordinenomsingulier,masculin,ablatifordo#1 #2 #3 primitiaenompluriel,féminin,nominatifprimitiae#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventunomsingulier,masculin,ablatifadventus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus ordinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionordo primitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionprimitiae Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus deindeadverbesans-inflexiondeinde hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin adventunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionadventus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

1CORINTHIENS 15 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶταpuisadverbe-εἶτα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος,achèvement,nomnominatif,neutre,singulierτέλος ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν παραδιδῷque transmetteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶaussiadverbe-καί πατρί,à père,nomdatif,masculin,singulierπατήρ ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν καταργήσῃque ait rendu complètement sans travailverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί δύναμιν.puissance.nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
SBL_TAUBER	2018	εἶταadverbe-εἶτα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλος,nomnominatif,neutre,singulierτέλος ὅτανadverbe-ὅταν ⸀παραδιδῷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶadverbe-καί πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ ὅτανadverbe-ὅταν καταργήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶταadverbe-εἶτα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος,nomnominatif,neutre,singulierτέλος ὅτανconjonction-ὅταν παραδῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ ὅτανconjonction-ὅταν καταργήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί δύναμιν.nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
WH_PERSEUS	2014	εἶταadverbeindéclinableεἶτα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλος,nomsingulier,neutre,accusatifτέλος ὅτανconjonctionindéclinableὅταν παραδιδῷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,pres_reduplπαραδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί πατρί,nomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν καταργήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαταργέω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἀρχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω καὶconjonctionindéclinableκαί δύναμιν,nomsingulier,féminin,accusatifδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 tradideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 evacuaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifevacuo#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 principatumnomsingulier,masculin,accusatifprincipatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis cumadverbe-relatifsans-inflexioncum tradideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiontrado regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater cumadverbe-relatifsans-inflexioncum evacuaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionevacuo omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis principatumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprincipatus etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas etconjonctionsans-inflexionet virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus

1CORINTHIENS 15 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός βασιλεύεινêtre roiverbeinfinitif,présent,actifβασιλεύω ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς θῇque ait poséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός βασιλεύεινverbeinfinitif,présent,actif,βασιλεύω ἄχριpréposition-ἄχρι ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς θῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑπὸpréposition-ὑπό τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός βασιλεύειν,verbeinfinitif,présent,actifβασιλεύω ἄχριadverbe-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν θῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierτίθημι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑπὸpréposition-ὑπό τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός βασιλεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβασιλεύω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι οὗ“pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς θῇ”verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionτίθημι πάντας“adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδας”nompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 regnareverbeprésent,infinitif,actifregno#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 ponatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille regnareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionregno donecsubjonctionsans-inflexiondonec ponatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus subprépositionsans-inflexionsub pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

1CORINTHIENS 15 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσχατοςdernierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἔσχατος ἐχθρὸςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός καταργεῖταιest rendu complètement sans travailverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταργέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος·trépas·nomnominatif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	ἔσχατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔσχατος ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός καταργεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταργέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσχατοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος ἐχθρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐχθρός καταργεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταργέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος.nomnominatif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	ἔσχατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔσχατος ἐχθρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐχθρός καταργεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαταργέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατος,nomsingulier,masculin,nominatifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inimicaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinimico#1 #2 #3 destrueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdestruo#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsubicio#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	novissimaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionnovissimus autemadverbesans-inflexionautem inimicanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninimica destrueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondestruo morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubicio subprépositionsans-inflexionsub pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico

1CORINTHIENS 15 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑπέταξενsubordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὑποτέτακται,a été subordonné,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierὑποτάσσω δῆλονévidentadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδῆλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκτὸςextérieurementpréposition-impropregénitifἐκτός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντοςde ayant subordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.tous.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὑπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω ὑπὸpréposition-ὑπό τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ὑποτέτακται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierὑποτάσσω δῆλονadjectifnominatif,neutre,singulierδῆλος ὅτιconjonction-ὅτι ἐκτὸςpréposition-ἐκτός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὑπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποτάσσω ὑπὸpréposition-ὑπό τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ὑποτέτακται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierὑποτάσσω δῆλονadjectifnominatif,neutre,singulierδῆλος ὅτιconjonction-ὅτι ἐκτὸςadverbe-ἐκτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	πάντα”adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γὰρ“particuleindéclinableγάρ ὑπέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποτάσσω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑποτέτακται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplὑποτάσσω δῆλονadjectifsingulier,neutre,nominatifδῆλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκτὸςadverbeindéclinableἐκτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὑποτάξαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifὑποτάσσω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 subiectaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsubjecto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 dubionomsingulier,masculin,ablatifdubius#1 #2 #3 praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsubicio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis subiectaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsubicio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sineprépositionsans-inflexionsine dubionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondubium praeterprépositionsans-inflexionpraeter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubicio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis

1CORINTHIENS 15 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ὑποταγῇque ait été subordonnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τότεalorsadverbe-τότε [καὶ][aussi]adverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑποταγήσεταιsera subordonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑποτάσσω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντιà ayant subordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ὑποταγῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierὑποτάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ⸀τότεadverbe-τότε αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑποταγήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑποτάσσω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἵναconjonction-ἵνα ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ὑποταγῇverbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierὑποτάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τότεadverbe-τότε καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑποταγήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierὑποτάσσω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἵναconjonction-ἵνα ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν πᾶσιν.adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ ὑποταγῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionὑποτάσσω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τότεadverbeindéclinableτότε [καὶ]conjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ὑποταγήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὑποτάσσω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑποτάξαντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifὑποτάσσω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἵναconjonctionindéclinableἵνα ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιν.adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 subiectaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsubjecto#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 subiectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsubicio#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsubicio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumadverbe-relatifsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem subiectaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsubicio fuerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis tuncadverbesans-inflexiontunc ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius subiectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsubicio eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse subiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubicio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis

1CORINTHIENS 15 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπεὶPuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ βαπτιζόμενοιétants baptisésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν;de morts;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὅλωςentièrementadverbe-ὅλως νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρονται,sont éveillés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καὶaussiadverbe-καί βαπτίζονταιsont baptisésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielβαπτίζω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῶν;de eux;pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐπεὶconjonction-ἐπεί τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βαπτιζόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός εἰconjonction-εἰ ὅλωςadverbe-ὅλως νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκadverbe-οὐ ἐγείρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς καὶadverbe-καί βαπτίζονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielβαπτίζω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀αὐτῶν;pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεὶconjonction-ἐπεί τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βαπτιζόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὅλωςadverbe-ὅλως νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκparticulenégatifοὐ ἐγείρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς καὶconjonction-καί βαπτίζονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielβαπτίζω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	Ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjποιέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βαπτιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβαπτίζω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶν;adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὅλωςadverbe-ὅλος νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγείρονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις καὶconjonctionindéclinableκαί βαπτίζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifβαπτίζω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ αὐτῶν;adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 baptizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 omninoadverbeindéclinableomnino#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui baptizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionbaptizo proprépositionsans-inflexionpro mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus sisubjonctionsans-inflexionsi omninoadverbesans-inflexionomnino mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus nonadverbesans-inflexionnon resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionresurgo utadverbe-interrogatifsans-inflexionut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis etadverbesans-inflexionet baptizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionbaptizo proprépositionsans-inflexionpro illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

1CORINTHIENS 15 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ κινδυνεύομενnous sommes en dangerverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκινδυνεύω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ὥραν;heure;nomaccusatif,féminin,singulierὥρα
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ κινδυνεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκινδυνεύω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ὥραν;nomaccusatif,féminin,singulierὥρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ κινδυνεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκινδυνεύω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ὥραν;nomaccusatif,féminin,singulierὥρα
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κινδυνεύομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifκινδυνεύω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ὥραν;nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 periclitamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifpericlitor#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,ablatifhora#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-interrogatifsans-inflexionut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos periclitamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionpericlitor omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora

1CORINTHIENS 15 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀποθνῄσκω,je détrépasse,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποθνῄσκω νὴoui certesparticule-νή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμετέρανvôtredéterminant-possessif2e,accusatif,féminin,singulierὑμέτερος καύχησιν,vanterie,nomaccusatif,féminin,singulierκαύχησις [ἀδελφοί],[frères],nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀποθνῄσκω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποθνῄσκω νὴparticule-νή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμετέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierὑμέτερος ⸀καύχησιν,nomaccusatif,féminin,singulierκαύχησις ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀποθνῄσκω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποθνήσκω νὴparticule-νή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμετέρανpronom-possessifpluriel,accusatif,2e,féminin,singulierὑμέτερος καύχησιν,nomaccusatif,féminin,singulierκαύχησις ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἀποθνήσκω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,syncopeἀποθνήσκω νὴprépositionindéclinableνή2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμετέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὑμέτερος καύχησιν,nomsingulier,féminin,accusatifκαύχησις ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 moriorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cotidieadverbesans-inflexioncottidie moriorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmorior perprépositionsans-inflexionper vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster

1CORINTHIENS 15 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐθηριομάχησαje bataillai contre bête sauvageverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθηριομαχέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳ,à Éphèse,nomdatif,féminin,singulierἜφεσος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος;dividende;nomnominatif,neutre,singulierὄφελος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρονται,sont éveillés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω φάγωμενque nous ayons mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίωμεν,que nous ayons bu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπίνω αὔριονdemainadverbe-αὔριον γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποθνῄσκομεν.nous détrépassons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐθηριομάχησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθηριομαχέω ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳ,nomdatif,féminin,singulierἜφεσος τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος;nomnominatif,neutre,singulierὄφελος εἰconjonction-εἰ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκadverbe-οὐ ἐγείρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω Φάγωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί πίωμεν,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπίνω αὔριονadverbe-αὔριον γὰρconjonction-γάρ ἀποθνῄσκομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐθηριομάχησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθηριομαχέω ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳ,nomdatif,féminin,singulierἜφεσος τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄφελος,nomnominatif,neutre,singulierὄφελος εἰconjonction-de-subordination-εἰ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οὐκparticulenégatifοὐ ἐγείρονται;verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω Φάγωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielφάγω καὶconjonction-καί πίωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielπίνω αὔριονadverbe-αὔριον γὰρconjonction-γάρ ἀποθνῄσκομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐθηριομάχησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifθηριομαχέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἐφέσῳ,nomsingulier,féminin,datifἜφεσος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄφελος;nomsingulier,neutre,nominatifὄφελος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγείρονται,“verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω φάγωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πίωμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπίνω αὔριονadverbeindéclinableαὔριον γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀποθνήσκομεν.”verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,syncopeἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 bestiasnompluriel,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 pugnaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpugno#1 #2 #3 Ephesinompluriel,féminin,vocatifEphesus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprosum2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 manducemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 crasadverbeindéclinablecras#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 moriemurverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi secundumprépositionsans-inflexionsecundum hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo adprépositionsans-inflexionad bestiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionbestia pugnaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpugno Ephesinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionEphesus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprosum sisubjonctionsans-inflexionsi mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus nonadverbesans-inflexionnon resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionresurgo manducemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionbibo crasadverbesans-inflexioncras enimadverbesans-inflexionenim moriemurverbe1e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionmorior

1CORINTHIENS 15 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή πλανᾶσθε·soyez égarés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω φθείρουσινcorrompentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφθείρω ἤθηmoeursnomaccusatif,neutre,plurielἦθος χρηστὰutiles bonsadjectifaccusatif,neutre,plurielχρηστός ὁμιλίαιhoméliesnomnominatif,féminin,plurielὁμιλία κακαί.malicieuses.adjectifnominatif,féminin,plurielκακός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή πλανᾶσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω φθείρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφθείρω ἤθηnomaccusatif,neutre,plurielἦθος χρηστὰadjectifaccusatif,neutre,plurielχρηστός ὁμιλίαιnomnominatif,féminin,plurielὁμιλία κακαί.adjectifnominatif,féminin,plurielκακός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή πλανᾶσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω Φθείρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφθείρω ἤθηnomaccusatif,neutre,plurielἦθος χρηστὰadjectifaccusatif,neutre,plurielχρηστός ὁμιλίαιnomnominatif,féminin,plurielὁμιλία κακαί.adjectifnominatif,féminin,plurielκακός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 πλανᾶσθε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 seduciverbeprésent,infinitif,passifseduco#1 #2 #3 corrumpuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcorrumpo#1 #2 #3 moresnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablemos#1 #2 #3 bonosadjectifpluriel,masculin,accusatifbonus#1 #2 #3 conloquianompluriel,neutre,nominatifcolloquium#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo seduciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionseduco corrumpuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncorrumpo moresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmos bonosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus conloquianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncolloquium malaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmalus

1CORINTHIENS 15 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκνήψατεsoyez sobres à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκνήφω δικαίωςjustementadverbe-δικαίως καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἁμαρτάνετε,fautez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω ἀγνωσίανinconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἀγνωσία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἔχουσιν,ont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐντροπὴνtournure intérieurenomaccusatif,féminin,singulierἐντροπή ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λαλῶ.je bavarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ἐκνήψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκνήφω δικαίωςadverbe-δικαίως καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἁμαρτάνετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω ἀγνωσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀγνωσία γὰρconjonction-γάρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἔχουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός ἐντροπὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντροπή ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀λαλῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκνήψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκνήφω δικαίωςadverbe-δικαίως καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἁμαρτάνετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω ἀγνωσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀγνωσία γὰρconjonction-γάρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἔχουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός ἐντροπὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντροπή ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	φθείρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileφθείρω ἤθηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἠθέω χρηστὰadjectifpluriel,neutre,accusatifχρηστός ὁμιλίαιnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὁμιλία κακαί:adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienκακός ἐκνήψατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκνήφω δικαίωςadverbe-δίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἁμαρτάνετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἁμαρτάνω ἀγνωσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀγνωσία γὰρparticuleindéclinableγάρ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἔχουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐντροπὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντροπή ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λαλῶ.adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	evigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifevigilo#1 #2 #3 iusteadverbe-justus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 peccareverbeprésent,infinitif,actifpecco#1 #2 #3 ignorantiamnomsingulier,féminin,accusatifignorantia#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 reverentiamnomsingulier,féminin,accusatifreverentia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	evigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionevigilo iusteadverbepositif,inflexioniuste etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo peccareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpecco ignorantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionignorantia enimadverbesans-inflexionenim Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo adprépositionsans-inflexionad reverentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionreverentia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor

1CORINTHIENS 15 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τις·un quelconque·pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐγείρονταιsont éveillésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροί;morts;adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,neutre,singulierποῖος δὲcependantconjonction-δέ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἔρχονται;se viennent;verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τις·pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις Πῶςadverbe-πῶς ἐγείρονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεκροί,adjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ποίῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierποῖος δὲconjonction-δέ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἔρχονται;verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς Πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἐγείρονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροί;adjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός Ποίῳpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierποῖος δὲconjonction-δέ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἔρχονται;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλὰadverbeindéclinableἀλλά ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις Πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἐγείρονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεκροί,nompluriel,masculin,nominatifνεκρός ποίῳadjectifsingulier,masculin,datifποιός δὲparticuleindéclinableδέ σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα ἔρχονται;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 mortuinompluriel,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 qualinomsingulier,masculin,génitifqualus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionresurgo mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus qualipronom-interrogatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqualis autemadverbesans-inflexionautem corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio

1CORINTHIENS 15 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄφρων,insensé,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἄφρων σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς σπείρεις,tu sèmes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω οὐnonadverbe-οὐ ζῳοποιεῖταιest fait vivantverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierζῳοποιέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἀποθάνῃ·que ait détrépassé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	⸀ἄφρων,adjectifvocatif,masculin,singulierἄφρων σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς σπείρεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω οὐadverbe-οὐ ζῳοποιεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierζῳοποιέω ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ἀποθάνῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄφρον,adjectifvocatif,masculin,singulierἄφρων σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς σπείρεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω οὐparticulenégatifοὐ ζῳοποιεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierζωοποιέω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἀποθάνῃ·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	ἄφρων,adjectifsingulier,masculin,nominatifἄφρων σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς σπείρειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifσπείρω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ζωοποιεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionζωοποιέω2 ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποθάνῃ:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	insipiensadjectifsingulier,masculin,nominatifinsipiens#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vivificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvivifico#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	insipiensadjectifsingulier,neutre,vocatif,positif,inflexioninsipiens tupronom-personnel2e,singulier,masculin,vocatif,inflexiontu quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui seminasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino nonadverbesans-inflexionnon vivificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvivifico nisisubjonctionsans-inflexionnisi priusadverbecomparatif,inflexionprius moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmorior

1CORINTHIENS 15 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς σπείρεις,tu sèmes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω οὐnonadverbe-οὐ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενησόμενονqui se deviendraverbeparticipe,futur,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι σπείρειςtu sèmesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γυμνὸνnuadjectifaccusatif,masculin,singulierγυμνός κόκκονgrainnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τύχοιpuisse-t-il obtenirverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierτυγχάνω σίτουde fromentnomgénitif,masculin,singulierσῖτος ἤouconjonction-de-coordination-ἤ τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,neutre,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λοιπῶν·de restants·pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielλοιπός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς σπείρεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω οὐadverbe-οὐ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γενησόμενονverbeparticipe,futur,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι σπείρειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω ἀλλὰconjonction-ἀλλά γυμνὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierγυμνός κόκκονnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος εἰconjonction-εἰ τύχοιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierτυγχάνω σίτουnomgénitif,masculin,singulierσῖτος ἤconjonction-ἤ τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,neutre,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ λοιπῶν·adjectifgénitif,neutre,plurielλοιπός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς σπείρεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω οὐparticulenégatifοὐ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γενησόμενονverbeparticipe,futur,moyen_déponent,accusatif,neutre,singulierγίνομαι σπείρεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσπείρω ἀλλὰconjonction-ἀλλά γυμνὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierγυμνός κόκκον,nomaccusatif,masculin,singulierκόκκος εἰconjonction-de-subordination-εἰ τύχοι,verbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierτυγχάνω σίτουnomgénitif,masculin,singulierσῖτος ἤparticule-ἤ τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,neutre,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ λοιπῶν·adjectifgénitif,neutre,plurielλοιποί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς σπείρεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifσπείρω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενησόμενονparticipesingulier,futur,moyen,masculin,accusatifγίγνομαι σπείρειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifσπείρω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος γυμνὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifγυμνός κόκκονnomsingulier,masculin,accusatifκόκκος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τύχοιverbe3e,singulier,aoriste,optatif,actifτυγχάνω σίτουnomsingulier,masculin,génitifσῖτος ἤconjonctionindéclinableἤ τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λοιπῶν:adjectifpluriel,masculin,génitifλοιπός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 futurumadjectifsingulier,neutre,vocatiffuturus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 seminasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nudumadjectifsingulier,masculin,accusatifnudus#1 #2 #3 granumnomsingulier,neutre,nominatifgranum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 putaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifputo#1 #2 #3 triticinomsingulier,neutre,génitiftriticum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 alicuiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 ceterorumnompluriel,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui seminasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino nonadverbesans-inflexionnon corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui futurumverbesingulier,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionsum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum seminasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino sedconjonctionsans-inflexionsed nudumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionnudus granumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongranum utadverbe-relatifsans-inflexionut putaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionputo triticinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontriticum autconjonctionsans-inflexionaut alicuiuspronom-indéfinisingulier,neutre,génitif,inflexionaliquis ceterorumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexionceterus

1CORINTHIENS 15 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠθέλησεν,voulut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,neutre,singulierἕκαστος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτωνde semencesnomgénitif,neutre,plurielσπέρμα ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος σῶμα.corps.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸂δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ⸃pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καθὼςconjonction-καθώς ἠθέλησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶconjonction-καί ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτωνnomgénitif,neutre,plurielσπέρμα ⸀ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος σῶμα.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καθὼςadverbe-καθώς ἠθέλησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω καὶconjonction-καί ἑκάστῳadjectifdatif,neutre,singulierἕκαστος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτωνnomgénitif,neutre,plurielσπέρμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος σῶμα.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠθέλησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σπερμάτωνnompluriel,neutre,génitifσπέρμα ἴδιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω σῶμα.nomsingulier,neutre,accusatifσῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unicuique---- seminumnompluriel,neutre,génitifsemen#1 #2 #3 propriumadjectifsingulier,neutre,nominatifproprius#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 etconjonctionsans-inflexionet unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque seminumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsemen propriumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionproprius corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus

1CORINTHIENS 15 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αὐτὴmêmedéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierαὐτός σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἄλληautrepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἄλλος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ κτηνῶν,de bêtes de montures,nomgénitif,neutre,plurielκτῆνος ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ πτηνῶν,de volants,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπτηνός ἄλληautrepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἰχθύων.de poissons.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ αὐτὴadjectifnominatif,féminin,singulierαὐτός σάρξ,nomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος μὲνconjonction-μέν ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ κτηνῶν,nomgénitif,neutre,plurielκτῆνος ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ ⸂σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ πτηνῶν⸃,adjectifgénitif,neutre,plurielπτηνόν ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ ⸀ἰχθύων.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ αὐτὴpronom-personnelnominatif,3e,féminin,singulierαὐτός σάρξ·nomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος μὲνparticule-μέν ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ κτηνῶν,nomgénitif,neutre,plurielκτῆνος ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ ἰχθύων,nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ πτηνῶν.adjectifgénitif,neutre,plurielπτηνόν
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἡadverbeindéclinableἧ αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός σάρξ,nomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος μὲνparticuleindéclinableμέν ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ κτηνῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionκτῆνος ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ πτηνῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifπτηνός ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἰχθύων.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἰχθυάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 pecorumnompluriel,neutre,génitifpecus3#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 volucrumnompluriel,féminin,génitif,indéclinablevolucris#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pisciumnompluriel,masculin,génitifpiscis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionidem caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro sedconjonctionsans-inflexionsed aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius pecorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpecus aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro volucrumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvolucris aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem pisciumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpiscis

1CORINTHIENS 15 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐπουράνια,sur-célestes,adjectifnominatif,neutre,plurielἐπουράνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐπίγεια·sur-terrestres·adjectifnominatif,neutre,plurielἐπίγειος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἑτέραautre-différentepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἕτερος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίωνde sur-célestesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἐπουράνιος δόξα,gloire,nomnominatif,féminin,singulierδόξα ἑτέραautre-différentepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἕτερος δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπιγείων.de sur-terrestres.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἐπίγειος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐπουράνια,adjectifnominatif,neutre,plurielἐπουράνιος καὶconjonction-καί σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐπίγεια·adjectifnominatif,neutre,plurielἐπίγειος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος μὲνconjonction-μέν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἐπουράνιος δόξα,nomnominatif,féminin,singulierδόξα ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐπιγείων.adjectifgénitif,neutre,plurielἐπίγειος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐπουράνια,adjectifnominatif,neutre,plurielἐπουράνιος καὶconjonction-καί σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐπίγεια·adjectifnominatif,neutre,plurielἐπίγειος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος μὲνparticule-μέν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπουρανίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἐπουράνιος δόξα,nomnominatif,féminin,singulierδόξα ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπιγείων.adjectifgénitif,neutre,plurielἐπίγειος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί σώματαnompluriel,neutre,accusatifσῶμα ἐπουράνια,adjectifpluriel,neutre,accusatifἐπουράνιος καὶconjonctionindéclinableκαί σώματαnompluriel,neutre,accusatifσῶμα ἐπίγεια:adjectifpluriel,neutre,accusatifἐπίγειος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἑτέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἕτερος μὲνparticuleindéclinableμέν ἡadverbeindéclinableἧ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπουρανίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἐπουράνιος δόξα,nomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἑτέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἕτερος δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπιγείων.adjectifpluriel,masculin,génitifἐπίγειος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corporanompluriel,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 caelestiaadjectifpluriel,neutre,nominatifcaelestis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corporanompluriel,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 terrestriaadjectifpluriel,neutre,nominatifterrestris#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 caelestiumnompluriel,masculin,génitifcaelestis#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 terrestriumadjectifpluriel,masculin,génitifterrestris#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet corporanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncorpus caelestiaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioncaelestis etconjonctionsans-inflexionet corporanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncorpus terrestriaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionterrestris sedconjonctionsans-inflexionsed aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius quidemadverbesans-inflexionquidem caelestiumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexioncaelestis glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem terrestriumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexionterrestris

1CORINTHIENS 15 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἡλίου,de soleil,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα σελήνης,de lune,nomgénitif,féminin,singulierσελήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἀστέρων·de étoiles·nomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ἀστὴρétoilenomnominatif,masculin,singulierἀστήρ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀστέροςde étoilenomgénitif,masculin,singulierἀστήρ διαφέρειdiffèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἡλίου,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα σελήνης,nomgénitif,féminin,singulierσελήνη καὶconjonction-καί ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἀστέρων,nomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ἀστὴρnomnominatif,masculin,singulierἀστήρ γὰρconjonction-γάρ ἀστέροςnomgénitif,masculin,singulierἀστήρ διαφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἡλίου,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα σελήνης,nomgénitif,féminin,singulierσελήνη καὶconjonction-καί ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἀστέρων·nomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ἀστὴρnomnominatif,masculin,singulierἀστήρ γὰρconjonction-γάρ ἀστέροςnomgénitif,masculin,singulierἀστήρ διαφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαφέρω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἡλίου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἡλιόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα σελήνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσελήνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἀστέρων,nompluriel,masculin,génitifἀστήρ ἀστὴρnomsingulier,masculin,nominatifἀστήρ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀστέροςnomsingulier,masculin,génitifἀστήρ διαφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifδιαφέρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόξῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 claritasnomsingulier,féminin,nominatifclaritas#1 #2 #3 solisnomsingulier,masculin,génitifsol#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 claritasnomsingulier,féminin,nominatifclaritas#1 #2 #3 lunaenomsingulier,féminin,génitifluna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 claritasnomsingulier,féminin,nominatifclaritas#1 #2 #3 stellarumnompluriel,féminin,génitifstella#1 #2 #3 stellanomsingulier,féminin,vocatifstella#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 stellanomsingulier,féminin,vocatifstella#1 #2 #3 differtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiffero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 claritatenomsingulier,féminin,ablatifclaritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius claritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionclaritas solisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsol aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius claritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionclaritas lunaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionluna etconjonctionsans-inflexionet aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius claritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionclaritas stellarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionstella stellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionstella enimadverbesans-inflexionenim abprépositionsans-inflexionab stellanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionstella differtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiffero inprépositionsans-inflexionin claritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionclaritas

1CORINTHIENS 15 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν φθορᾷ,à corruption,nomdatif,féminin,singulierφθορά ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν ἀφθαρσίᾳ·à incorruptibilité·nomdatif,féminin,singulierἀφθαρσία
SBL_TAUBER	2018	Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν φθορᾷ,nomdatif,féminin,singulierφθορά ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν ἀφθαρσίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀφθαρσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός Σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν φθορᾷ,nomdatif,féminin,singulierφθορά ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν ἀφθαρσίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀφθαρσία
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀνάστασιςnomsingulier,féminin,nominatifἀνάστασις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrectionomsingulier,féminin,nominatifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsemino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corruptione---- surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 incorruptionenomsingulier,féminin,ablatifincorruptio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet resurrectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionresurrectio mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsemino inprépositionsans-inflexionin corruptionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncorruptio surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsurgo inprépositionsans-inflexionin incorruptionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionincorruptio

1CORINTHIENS 15 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν ἀτιμίᾳ,à dévalorisation,nomdatif,féminin,singulierἀτιμία ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ·à gloire·nomdatif,féminin,singulierδόξα σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνenprépositiondatifἐν ἀσθενείᾳ,à infirmité,nomdatif,féminin,singulierἀσθένεια ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει·à puissance·nomdatif,féminin,singulierδύναμις
SBL_TAUBER	2018	σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν ἀτιμίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀτιμία ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ·nomdatif,féminin,singulierδόξα σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν ἀσθενείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀσθένεια ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν δυνάμει·nomdatif,féminin,singulierδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν ἀτιμίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀτιμία ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ·nomdatif,féminin,singulierδόξα σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν ἀσθενείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀσθένεια ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν δυνάμει·nomdatif,féminin,singulierδύναμις
WH_PERSEUS	2014	σπείρεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjσπείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φθορᾷ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienφθορά ἐγείρεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀφθαρσίᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀφθαρσία σπείρεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjσπείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀτιμίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀτιμία ἐγείρεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόξῃ:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω σπείρεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjσπείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀσθενείᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια ἐγείρεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμει:nomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsemino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignobilitatenomsingulier,féminin,ablatifignobilitas#1 #2 #3 surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsemino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infirmitatenomsingulier,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsemino inprépositionsans-inflexionin ignobilitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionignobilitas surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsurgo inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsemino inprépositionsans-inflexionin infirmitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsurgo inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus

1CORINTHIENS 15 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ψυχικόν,psychique,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα πνευματικόν.soufflique.adjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ψυχικόν,psychique,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί πνευματικόν.soufflique.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπνευματικός
SBL_TAUBER	2018	σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ψυχικόν,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα πνευματικόν.adjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός ⸀Εἰconjonction-εἰ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ψυχικόν,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός ⸂ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶ⸃adverbe-καί πνευματικόν.adjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ψυχικόν,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα πνευματικόν.adjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ψυχικόν,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα πνευματικόν.adjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός
WH_PERSEUS	2014	σπείρεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjσπείρω σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ψυχικόν,adjectifsingulier,neutre,nominatifψυχικός ἐγείρεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα πνευματικόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifπνευματικός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ψυχικόν,adjectifsingulier,neutre,nominatifψυχικός ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί πνευματικόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifπνευματικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsemino#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 animaleadjectifsingulier,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 spiritaleadjectifsingulier,neutre,nominatifspiritalis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 animaleadjectifsingulier,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritaleadjectifsingulier,neutre,nominatifspiritalis#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsemino corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus animaleadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionanimalis surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsurgo corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus spiritaleadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionspiritalis sisubjonctionsans-inflexionsi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus animaleadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionanimalis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet spiritaleadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionspiritalis sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 15 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἈδὰμAdamnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή ζῶσαν,vivante,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατοςdernierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἔσχατος ἈδὰμAdamnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ζῳοποιοῦν.faisant vivant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζῳοποιέω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἀδὰμnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ εἰςpréposition-εἰς ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ζῶσαν·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔσχατος Ἀδὰμnomnominatif,masculin,singulierἈδάμ εἰςpréposition-εἰς πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ζῳοποιοῦν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζῳοποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἀδὰμnom-propre-indéclinable-Ἀδάμ εἰςpréposition-εἰς ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ζῶσαν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος Ἀδὰμnom-propre-indéclinable-Ἀδάμ εἰςpréposition-εἰς πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ζῳοποιοῦν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζωοποιέω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος Ἀδὰμ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή ζῶσαν:”participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσχατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔσχατος Ἀδὰμ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ζωοποιοῦν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéζωοποιέω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 Adam---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 viventemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvivo#1 #2 #3 novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 Adam---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 vivificantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvivifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo Adamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAdam inprépositionsans-inflexionin animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima viventemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionvivo novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus Adamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAdam inprépositionsans-inflexionin spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus vivificantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvivifico

1CORINTHIENS 15 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνευματικὸνsouffliqueadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπνευματικός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ψυχικόν,psychique,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνευματικόν.soufflique.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπνευματικός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ πρῶτονadjectifnominatif,neutre,singulierπρῶτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνευματικὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ψυχικόν,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἔπειταadverbe-ἔπειτα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνευματικόν.adjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνευματικόν,adjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ψυχικόν,adjectifnominatif,neutre,singulierψυχικός ἔπειταadverbe-ἔπειτα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνευματικόν.adjectifnominatif,neutre,singulierπνευματικός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνευματικὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπνευματικός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ψυχικόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifψυχικός ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνευματικόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifπνευματικός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτος“adjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Χοϊκός,”adjectifsingulier,masculin,nominatifχοικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 spiritaleadjectifsingulier,neutre,nominatifspiritalis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 animalenomsingulier,neutre,ablatifanimal#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 spiritaleadjectifsingulier,neutre,nominatifspiritalis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon priusadverbecomparatif,inflexionprius quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui spiritaleadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionspiritalis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui animaleadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionanimalis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deindeadverbesans-inflexiondeinde quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui spiritaleadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionspiritalis

1CORINTHIENS 15 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremierdéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ χοϊκός,poudreux,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχοϊκός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ χοϊκός,adjectifnominatif,masculin,singulierχοϊκός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ⸀ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ χοϊκός·adjectifnominatif,masculin,singulierχοϊκός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦ.nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 terrenusadjectifsingulier,masculin,nominatifterrenus#1 #2 #3 secundusnomsingulier,masculin,nominatifsecundus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra terrenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionterrenus secundusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsecundus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum caelestisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaelestis

1CORINTHIENS 15 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἷοςtel quepronom-relatifnominatif,masculin,singulierοἵος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χοϊκός,poudreux,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierχοϊκός τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ χοϊκοί,poudreux,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχοϊκός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἷοςtel quepronom-relatifnominatif,masculin,singulierοἵος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπουράνιος,sur-céleste,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐπουράνιος τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπουράνιοι·sur-célestes·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐπουράνιος
SBL_TAUBER	2018	οἷοςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierοἷος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χοϊκός,adjectifnominatif,masculin,singulierχοϊκός τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ χοϊκοί,adjectifnominatif,masculin,plurielχοϊκός καὶconjonction-καί οἷοςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierοἷος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπουράνιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἐπουράνιος τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐπουράνιοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἐπουράνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἷοςpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,singulierοἷος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χοϊκός,adjectifnominatif,masculin,singulierχοϊκός τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ χοϊκοί,adjectifnominatif,masculin,plurielχοϊκός καὶconjonction-καί οἷοςpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,singulierοἷος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπουράνιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἐπουράνιος τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπουράνιοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἐπουράνιος
WH_PERSEUS	2014	οἷοςadjectifsingulier,masculin,nominatifοἷος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χοϊκός,adjectifsingulier,masculin,nominatifχοικός τοιοῦτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτοιοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χοϊκοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifχοικός καὶconjonctionindéclinableκαί οἷοςadjectifsingulier,masculin,nominatifοἷος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπουράνιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἐπουράνιος τοιοῦτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτοιοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπουράνιοι:adjectifpluriel,masculin,nominatifἐπουράνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	qualisadjectifsingulier,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 terrenusadjectifsingulier,masculin,nominatifterrenus#1 #2 #3 talesadjectifpluriel,masculin,accusatiftalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terreniadjectifpluriel,masculin,nominatifterrenus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 qualisadjectifsingulier,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3 talesadjectifpluriel,masculin,accusatiftalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caelestesnompluriel,féminin,accusatifcaelestis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	qualispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionqualis terrenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionterrenus talespronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontalis etadverbesans-inflexionet terreniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionterrenus etconjonctionsans-inflexionet qualispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionqualis caelestisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaelestis talespronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontalis etadverbesans-inflexionet caelestesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaelestis

1CORINTHIENS 15 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐφορέσαμενnous colportâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφορέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χοϊκοῦ,de poudreux,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierχοϊκός φορέσωμενque nous ayons colportéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielφορέω δήévidemmentparticule-δή καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐπουρανίου.de sur-céleste.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἐπουράνιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς ἐφορέσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφορέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χοϊκοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierχοϊκός ⸀φορέσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielφορέω καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐπουρανίου.adjectifgénitif,masculin,singulierἐπουράνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς ἐφορέσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφορέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χοϊκοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierχοϊκός φορέσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielφορέω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐπουρανίου.adjectifgénitif,masculin,singulierἐπουράνιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐφορέσαμεν--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χοϊκοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχοικός φορέσωμεν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐπουρανίου.adjectifsingulier,masculin,génitifἐπουράνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 portavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifporto#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 terreniadjectifpluriel,masculin,nominatifterrenus#1 #2 #3 portemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifporto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut portavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionporto imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago terreniadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionterrenus portemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionporto etadverbesans-inflexionet imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago caelestisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioncaelestis

1CORINTHIENS 15 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ φημι,je déclare,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κληρονομῆσαιhériterverbeinfinitif,aoriste,actifκληρονομέω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φθορὰcorruptionnomnominatif,féminin,singulierφθορά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία κληρονομεῖ.hérite.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκληρονομέω
SBL_TAUBER	2018	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ φημι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιadverbe-ὅτι σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κληρονομῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κληρονομέω οὐadverbe-οὐ ⸀δύναται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὐδὲconjonction-οὐδέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φθορὰnomnominatif,féminin,singulierφθορά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀφθαρσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία κληρονομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκληρονομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ φημι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφημί ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κληρονομῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκληρονομέω οὐparticulenégatifοὐ δύνανται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φθορὰnomnominatif,féminin,singulierφθορά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀφθαρσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία κληρονομεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκληρονομέω
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δέparticuleindéclinableδέ φημι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueφημί ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κληρονομῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκληρονομέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἡadverbeindéclinableἧ φθορὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienφθορά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀφθαρσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀφθαρσία κληρονομεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκληρονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 possidereverbeprésent,infinitif,actifpossideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 corruptio---- incorruptelamnomsingulier,féminin,accusatifincorruptela#1 #2 #3 possidebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus possidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpossideo nonadverbesans-inflexionnon possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque corruptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncorruptio incorruptelamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincorruptela possidebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossideo

1CORINTHIENS 15 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οὐnonadverbe-οὐ κοιμηθησόμεθα,nous serons mis au coucher,verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielκοιμάομαι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ἀλλαγησόμεθα,nous serons changé,verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀλλάσσω
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οὐadverbe-οὐ κοιμηθησόμεθαverbeindicatif,futur,passif,1e,plurielκοιμάομαι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ἀλλαγησόμεθα,verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀλλάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς μὲνparticule-μέν οὐparticulenégatifοὐ κοιμηθησόμεθα,verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielκοιμάω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ἀλλαγησόμεθα,verbeindicatif,second_futur,passif,1e,plurielἀλλάσσω
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κοιμηθησόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passif,attique,ionienκοιμάω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ ἀλλαγησόμεθα,verbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifἀλλάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 resurgemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 inmutabimurverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passif,préverbe_brutmuto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce mysteriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmysterium vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quidemadverbesans-inflexionquidem resurgemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionresurgo sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis inmutabimurverbe1e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionimmuto

1CORINTHIENS 15 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ἀτόμῳ,à sans coupure,adjectif-substantifdatif,neutre,singulierἄτομος ἐνenprépositiondatifἐν ῥιπῇà clinnomdatif,féminin,singulierῥιπή ὀφθαλμοῦ,de oeil,nomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος σάλπιγγι·à trompette salpinx·nomdatif,féminin,singulierσάλπιγξ σαλπίσειtrompettera salpinxverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσαλπίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθήσονταιseront éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω ἄφθαρτοιincorruptiblesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄφθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀλλαγησόμεθα.nous serons changé.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀλλάσσω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ἀτόμῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἄτομος ἐνpréposition-ἐν ῥιπῇnomdatif,féminin,singulierῥιπή ὀφθαλμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔσχατος σάλπιγγι·nomdatif,féminin,singulierσάλπιγξ σαλπίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσαλπίζω γάρ,conjonction-γάρ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω ἄφθαρτοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄφθαρτος καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀλλαγησόμεθα.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielἀλλάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ἀτόμῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἄτομος ἐνpréposition-ἐν ῥιπῇnomdatif,féminin,singulierῥιπή ὀφθαλμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος σάλπιγγι·nomdatif,féminin,singulierσάλπιγξ σαλπίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσαλπίζω γάρ,conjonction-γάρ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω ἄφθαρτοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄφθαρτος καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀλλαγησόμεθα.verbeindicatif,second_futur,passif,1e,plurielἀλλάσσω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀτόμῳ,adjectifsingulier,masculin,datifἄτομος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ῥιπῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienῥιπή ὀφθαλμοῦ,nomsingulier,masculin,génitifὀφθαλμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσχάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐσχατάω σάλπιγγι:nomsingulier,féminin,datifσάλπιγξ σαλπίσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionσαλπίζω γάρ,particuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός ἐγερθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐγείρω ἄφθαρτοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἄφθαρτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀλλαγησόμεθα.verbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifἀλλάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 momentonomsingulier,neutre,ablatifmomentum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ictunomsingulier,masculin,ablatifictus2#1 #2 #3 oculinomsingulier,masculin,génitifoculus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 canetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcaneo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 resurgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 incorruptiadjectifpluriel,masculin,nominatifincorruptus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inmutabimurverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passif,préverbe_brutmuto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin momentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmomentum inprépositionsans-inflexionin ictunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionictus oculinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionoculus inprépositionsans-inflexionin novissimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionnovissimus tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba canetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncano enimadverbesans-inflexionenim etconjonctionsans-inflexionet mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus resurgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionresurgo incorruptiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionincorruptus etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos inmutabimurverbe1e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionimmuto

1CORINTHIENS 15 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔεῖLieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φθαρτὸνcorruptibleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφθαρτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσασθαιse envêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδύω ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θνητὸνtrépassableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθνητός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσασθαιse envêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδύω ἀθανασίαν.intrépassibilité.nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία
SBL_TAUBER	2018	δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φθαρτὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierφθαρτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐνδύω ἀφθαρσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θνητὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierθνητός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐνδύω ἀθανασίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γὰρconjonction-γάρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φθαρτὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierφθαρτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδύω ἀφθαρσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θνητὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierθνητός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδύω ἀθανασίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία
WH_PERSEUS	2014	δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φθαρτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifφθαρτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνδύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐνδύω ἀφθαρσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀφθαρσία καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θνητὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifθνητός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνδύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐνδύω ἀθανασίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀθανασία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 corruptibileadjectifsingulier,neutre,nominatifcorruptibilis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 induereverbeprésent,infinitif,actifinduo#1 #2 #3 incorruptelamnomsingulier,féminin,accusatifincorruptela#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortaleadjectifsingulier,neutre,nominatifmortalis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 induereverbeprésent,infinitif,actifinduo#1 #2 #3 inmortalitatemnomsingulier,féminin,accusatifimmortalitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet enimadverbesans-inflexionenim corruptibileadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncorruptibilis hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic induereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninduo incorruptelamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincorruptela etconjonctionsans-inflexionet mortaleadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmortalis hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic induereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninduo inmortalitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimmortalitas

1CORINTHIENS 15 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φθαρτὸνcorruptibleadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierφθαρτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσηταιque s'ait envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θνητὸνtrépassableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierθνητός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσηταιque s'ait envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἀθανασίαν,intrépassibilité,nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία τότεalorsadverbe-τότε γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γεγραμμένος·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω κατεπόθηfut avaléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς νῖκος.victoire.nomaccusatif,neutre,singulierνῖκος
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸂φθαρτὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφθαρτός τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἀφθαρσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία καὶconjonction-καί τὸ⸃article-défininominatif,neutre,singulierὁ θνητὸνadjectifnominatif,neutre,singulierθνητός τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ⸀ἀθανασίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία τότεadverbe-τότε γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γεγραμμένος·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω Κατεπόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς νῖκος.nomaccusatif,neutre,singulierνῖκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φθαρτὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφθαρτός τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἀφθαρσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θνητὸνadjectifnominatif,neutre,singulierθνητός τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνδύσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἀθανασίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀθανασία τότεadverbe-τότε γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γεγραμμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω Κατεπόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς νῖκος.nomaccusatif,neutre,singulierνῖκος
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θνητὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifθνητός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνδύσηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐνδύω [τὴν]articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀθανασίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀθανασία τότεadverbeindéclinableτότε γενήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεγραμμένος“participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,tardγράφω Κατεπόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαταπίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς νῖκος.nomsingulier,neutre,accusatifνῖκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mortaleadjectifsingulier,neutre,nominatifmortalis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 indueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinduo#1 #2 #3 inmortalitatemnomsingulier,féminin,accusatifimmortalitas#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifscribo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 absortaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiforior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 victorianomsingulier,féminin,nominatifvictoria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumadverbe-relatifsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem mortaleadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmortalis hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic indueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninduo inmortalitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimmortalitas tuncadverbesans-inflexiontunc fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui scriptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum absortaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionabsorbeo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors inprépositionsans-inflexionin victorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvictoria

1CORINTHIENS 15 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποῦoù?adverbe-ποῦ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θάνατε,trépas,nomvocatif,masculin,singulierθάνατος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ νῖκος;victoire;nomnominatif,neutre,singulierνῖκος ποῦoù?adverbe-ποῦ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θάνατε,trépas,nomvocatif,masculin,singulierθάνατος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κέντρον;aiguillon;nomnominatif,neutre,singulierκέντρον
SBL_TAUBER	2018	ποῦadverbe-ποῦ σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ θάνατε,nomvocatif,masculin,singulierθάνατος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸂νῖκος;nomnominatif,neutre,singulierνῖκος ποῦadverbe-ποῦ σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ θάνατε,nomvocatif,masculin,singulierθάνατος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κέντρον⸃;nomnominatif,neutre,singulierκέντρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ποῦadverbeinterrogatifποῦ σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Θάνατε,nomvocatif,masculin,singulierθάνατος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κέντρον;nomnominatif,neutre,singulierκέντρον Ποῦadverbeinterrogatifποῦ σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ᾍδη,nomvocatif,masculin,singulierᾅδης τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ νῖκος;nomnominatif,neutre,singulierνῖκος
WH_PERSEUS	2014	ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ θάνατε,nomsingulier,masculin,vocatifθάνατος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ νῖκος;nomsingulier,neutre,accusatifνῖκος ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ θάνατε,nomsingulier,masculin,vocatifθάνατος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κέντρον;”nomsingulier,neutre,accusatifκέντρον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 victorianomsingulier,féminin,nominatifvictoria#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 stimulusnomsingulier,masculin,nominatifstimulus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum morsnom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmors victorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvictoria tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum morsnom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmors stimulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstimulus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus

1CORINTHIENS 15 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κέντρονaiguillonnomnominatif,neutre,singulierκέντρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,faute,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος·loi·nomnominatif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ κέντρονnomnominatif,neutre,singulierκέντρον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμος·nomnominatif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ κέντρονnomnominatif,neutre,singulierκέντρον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία·nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος·nomnominatif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κέντρονnomsingulier,neutre,accusatifκέντρον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμος:nomsingulier,masculin,nominatifνομός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stimulusnomsingulier,masculin,nominatifstimulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stimulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstimulus autemadverbesans-inflexionautem mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus veroadverbesans-inflexionvero peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex

1CORINTHIENS 15 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ διδόντιà donnantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ νῖκοςvictoirenomaccusatif,neutre,singulierνῖκος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ διδόντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ νῖκοςnomaccusatif,neutre,singulierνῖκος διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷarticledatif,masculin,singulierὁ διδόντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ νῖκοςnomaccusatif,neutre,singulierνῖκος διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις διδόντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,pres_reduplδίδωμι ἡμῖν“pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ νῖκος”nomsingulier,neutre,accusatifνῖκος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 victoriamnomsingulier,féminin,accusatifvictoria#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos victoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvictoria perprépositionsans-inflexionper Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 15 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί,aimés,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἑδραῖοιassisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑδραῖος γίνεσθε,que vous vous devenez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἀμετακίνητοι,immobiles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀμετακίνητος περισσεύοντεςsurabondantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πάντοτε,en tout moment,adverbe-πάντοτε εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόποςfrappementnomnominatif,masculin,singulierκόπος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κενὸςvideadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκενός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἑδραῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἑδραῖος γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἀμετακίνητοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀμετακίνητος περισσεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπερισσεύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος πάντοτε,adverbe-πάντοτε εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόποςnomnominatif,masculin,singulierκόπος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κενὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκενός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἑδραῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἑδραῖος γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ἀμετακίνητοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀμετακίνητος περισσεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπερισσεύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος πάντοτε,adverbe-πάντοτε εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόποςnomnominatif,masculin,singulierκόπος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κενὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκενός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Ὥστε,adverbeindéclinableὥστε ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός ἑδραῖοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἑδραιόω γίνεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἀμετακίνητοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀμετακίνητος περισσεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπερισσεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἔργῳnomsingulier,neutre,datifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος πάντοτε,adverbeindéclinableπάντοτε εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόποςnomsingulier,masculin,nominatifκόπος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κενὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκενός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 dilectinomsingulier,masculin,génitifdilectus#1 #2 #3 stabilesadjectifpluriel,masculin,nominatifstabilis#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmobilesadjectifpluriel,masculin,nominatifimmobilis#1 #2 #3 abundantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operenomsingulier,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 labornomsingulier,masculin,nominatiflabor2#1 #2 #3 vester---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inanisadjectifsingulier,féminin,nominatifinanis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus dilectiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondilectus stabilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionstabilis estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet inmobilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimmobilis abundantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin operenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionopus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus semperadverbesans-inflexionsemper scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quodsubjonctionsans-inflexionquod labornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlabor vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inanisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninanis inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus