ἐκνήφω (eknêphô)
être sobres à l'excès
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐκ et νήφω |
| ἐκ | du-sortant |
| νήφω | être sobre |
| Définition A | abstenir dehors, abstenir dehors, quitter l'ivrognerie, devenir sobre. métaphorique retourner à la sobriété de l'esprit |
| Définition B | ἐκνήφω de ἐκ et de νήφω, (au sens figuré) réveiller (soi-même) de la stupeur : éveillé. |
| Définition C | ἐκνήφω : Anglais : sleep off a drunken fit, become sober again, -|- Français : dors d'une crise d'ivresse, redeviens sobre, ἐκνήφω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἐκνήφω : Verbe EN 1 : to become sober (after drunkenness) EN 2 : I return to soberness of mind. FR 1 : devenir sobre (après ivresse) FR 2 : Je reviens à la sobriété de l'esprit. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐκνήφω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐκνήφω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐκνήφω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐκνήφω |
| BAILLY | bailly # ἐκνήφω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐκνήψατε | verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel | soyez sobres à l'excès | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
1CORINTHIENS 15 34 EL RO FR TE
ἐκνήψατε(verbe,impératif,aoriste,actif,2e,pluriel) δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν, πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
soyez sobres à l'excès justement et ne pas fautez, inconnaissance car de Dieu des quelconques ont, vers tournure intérieure à vous je bavarde.