ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

1CORINTHIENS 9 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonparticule-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐλεύθερος;libre;adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος οὐκnonparticule-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπόστολος;envoyé;nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἑόρακα;j'ai vu;verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω οὐnonparticule-οὐ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ;à Maître;nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non je suis libre ? non je suis envoyé ? non pas Iésous le Maître de nous j'ai vu ? non le travail de moi vous vous êtes en à Maître ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas envoyé ? N’ai pas vu Jésus notre Seigneur ?
LEFEVRE	2005	Ne suis-je point libre ? Ne suis-je point apôtre ? N’ai-je point vu notre Seigneur Jésus Christ ? N’êtes-vous point mon œuvre par notre Seigneur ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N'ai-je donc pas vu Jésus, notre Seigneur ? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur ?
SEGOND-NBS	2002	Ne suis–je pas libre? Ne suis–je pas apôtre? N’ai–je pas vu Jésus, notre Seigneur? N’êtes–vous pas vous–mêmes mon œuvre, dans le Seigneur?

1CORINTHIENS 9 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἄλλοιςà autrespronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπόστολος,envoyé,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀλλάmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γεdu moinsparticule-γε ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σφραγίςsceaunomnominatif,féminin,singulierσφραγίς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀποστολῆςde envoinomgénitif,féminin,singulierἀποστολή ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si à autres non je suis envoyé, mais du moins à vous je suis· la car sceau de moi de la de envoi vous vous êtes en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Si pour d’autres, je ne suis pas envoyé, mais [alors] du-moins pour vous, je [le] suis. Le sceau, en-effet, de mon envoi, [c’est] vous [qui l’]êtes dans [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et si je ne suis pas apôtre pour les autres, au moins je le suis pour vous. Car vous êtes le sceau de ma légation apostolique, en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si pour d'autres je ne suis pas apôtre, pour vous du moins je le suis ; car le sceau de mon apostolat, c'est vous qui l'êtes dans le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Si pour d’autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car c’est vous qui êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.

1CORINTHIENS 9 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἀπολογίαapologienomnominatif,féminin,singulierἀπολογία τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀνακρίνουσίνà jugeants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀνακρίνω ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὕτη.celle-ci.pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La mienne apologie à ceux moi à jugeants de bas en haut est celle-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	La défence [qui est la] mienne pour ceux qui-font-monter-le-jugement est celle-ci :
LEFEVRE	2005	Ma défense (vis-à-vis) de ceux qui me la demandent est celle-ci :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ma défense contre ceux qui me jugent, la voici :
SEGOND-NBS	2002	Voici ma défense devant ceux qui me jugent.

1CORINTHIENS 9 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεῖν;boire;verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas non nous avons autorité manger et boire ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-que nous n’avons pas pouvoir de manger et de boire ?
LEFEVRE	2005	n’avons-nous point puissance de manger et de boire ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'avons-nous pas le droit de manger et de boire ?
SEGOND-NBS	2002	N’avons–nous pas le droit de manger et de boire?

1CORINTHIENS 9 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή περιάγεινmener autourverbeinfinitif,présent,actifπεριάγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantsdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielλοιπός ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί Κηφᾶς;Képhas;nomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas non nous avons autorité soeur femme mener autour comme aussi les restants envoyés et les frères de le de Maître et Képhas ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-que nous n’avons pas pouvoir de conduire-alentour une femme, une sœur [dans la foi], comme aussi le-reste-des envoyés, et les frères du Seigneur, et Képhas ?— Difficile de dire ce que recouvre précisément le mot femme ici. Il a été compris de diverses manières : il peut s’agir soit d’une femme, une sœur dans la foi, pourvoyant aux besoins de Paul, soit d’une sœur [comme] femme, c.-à-d. épouse. Mais la suite milite pour la première solution.
LEFEVRE	2005	N’avons/-nous point puissance de mener partout avec nous une femme sœur , ainsi que les autres apôtres et frères de notre Seigneur, et Pierre ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une femme-soeur, tout comme les autres apôtres et les frères du Seigneur et Képhas ?
SEGOND-NBS	2002	N’avons–nous pas le droit d’emmener avec nous une sœur en tant qu’épouse, comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas?

1CORINTHIENS 9 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας οὐκnonparticule-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μὴne pasadverbe-μή ἐργάζεσθαι;se mettre au travail;verbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou seul moi et Bar-Nabas non nous avons autorité ne pas se mettre au travail ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou [est-ce] moi seul et Barnabas [qui] n’avons pas pouvoir de ne pas œuvrer ?
LEFEVRE	2005	Moi seul et Barnabas n’avons point la puissance de ce faire ? Qui est-ce qui jamais bataille à ses dépens ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabé nous n'avons pas le droit de ne pas travailler ?
SEGOND-NBS	2002	Ou bien sommes–nous les seuls, Barnabé et moi, à ne pas avoir le droit de ne pas travailler?

1CORINTHIENS 9 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς στρατεύεταιse guerroie en soldatverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierστρατεύομαι ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,neutre,plurielἴδιος ὀψωνίοιςà rationsnomdatif,neutre,plurielὀψώνιον ποτέ;à un moment;adverbe-ποτέ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς φυτεύειplanteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφυτεύω ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίει;mange;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ποιμαίνειbergeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιμαίνω ποίμνηνtroupe de bergernomaccusatif,féminin,singulierποίμνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γάλακτοςde laitnomgénitif,neutre,singulierγάλα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ποίμνηςde troupe de bergernomgénitif,féminin,singulierποίμνη οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίει;mange;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel se guerroie en soldat à en propres à rations à un moment ? quel plante vignoble et le fruit de lui non mange ? ou quel berge troupe de berger et du-sortant de le de lait de la de troupe de berger non mange ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui combat- jamais -en-soldat au [prix des] gages [qui lui sont] en-propre ? Qui plante un vignoble et son fruit ne [le] mange ? Ou qui est-berger-d’un troupeau-de-bergerie et à-partir-du lait du troupeau-de-bergerie ne mange ?
LEFEVRE	2005	Qui est-ce qui plante la vigne et ne mange point du fruit de celle-ci ? Qui est-ce qui paît le troupeau et ne mange point du lait du troupeau ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui fait jamais campagne à ses frais ? Qui plante une vigne et n'en mange pas le fruit ? Qui fait paître un troupeau et ne se nourrit pas du lait du troupeau ?
SEGOND-NBS	2002	Qui combat jamais dans une armée à ses propres frais? Qui plante une vigne sans en manger le fruit? Qui fait paître un troupeau sans se nourrir du lait du troupeau?

1CORINTHIENS 9 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜὴNe pasparticule-μή κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὐnonparticule-οὐ λέγει;dit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ne pas selon être humain ces-ci je bavarde ou aussi le loi ces-ci non dit ?
ALAIN-DUMONT	2021	Est-ce selon un Homme [que] ces-choses-ci, je [les] adresse, ou la loi aussi, ces-choses-ci, n’[en] parle-t-elle pas-ainsi ?
LEFEVRE	2005	Dis-je ces choses selon l’homme ? La loi ne le dit-elle pas aussi ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'y a-t-il là que propos humains ? Ou bien la Loi ne le dit-elle pas, elle aussi ?
SEGOND-NBS	2002	Est–ce en humain que je parle ainsi? La loi ne le dit–elle pas aussi?

1CORINTHIENS 9 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οὐnonadverbe-οὐ φιμώσειςtu musellerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφιμόω βοῦνboeufnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς ἀλοῶντα.foulant le grain.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀλοάω μὴne pasparticule-μή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βοῶνde boeufsnomgénitif,masculin,plurielβοῦς μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ;à Dieu;nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en car à le de Môusês à loi a été graphé· non tu muselleras boeuf foulant le grain. ne pas de les de boeufs soucie à le à Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] dans la loi de Moïse [qu’]il se-trouve-avoir-été-écrit : Tu ne musellerras pas un bœuf qui-foule-le-grain. Sont-ce [donc] des bœufs [qui] font-souci pour Dieu ?
LEFEVRE	2005	Car il est écrit en la loi de Moïse : « Tu ne lieras pas la gueule du bœuf qui laboure^ ». Dieu a-t-il soin des bœufs ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car dans la Loi de Moïse il est écrit : Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Dieu aurait-il souci des boeufs ?
SEGOND-NBS	2002	En effet, il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Dieu a–t–il souci des bœufs?

1CORINTHIENS 9 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πάντωςen tout casadverbe-πάντως λέγει;dit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγράφηfut graphéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀροτριῶνlabourant en araireverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀροτριάω ἀροτριᾶνlabourer en araireverbeinfinitif,présent,actifἀροτριάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀλοῶνfoulant le grainverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀλοάω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μετέχειν.participer.verbeinfinitif,présent,actifμετέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ou par le fait de nous en tout cas dit ? par le fait de nous car fut graphé en-ce-que doit sur à espérance celui labourant en araire labourer en araire et celui foulant le grain sur à espérance de ce participer.
ALAIN-DUMONT	2021	Ou [est-ce] en-raison-de nous [que ]de-toute-manière il parle-ainsi ? [C’est] en-raison-de nous, en-effet, [qu’]il a-été-écrit : Il est-en-dette sur une espérance, celui qui-prend-la-charrue, de prendre-la-charrue ; et celui qui-foule-le-grain [est en dette] de participer sur [la même] espérance.— Fin de verset difficile à comprendre. Cela pourrait vouloir dire que celui qui prend la charrue ne laboure que dans l’espérance, espérance à laquelle participe le fouleur de grain, dans la mesure où il n’appartient ni à l’un ni à l’autre de conditionner la récolte.
LEFEVRE	2005	Ne dit-il point totalement ces choses pour nous ? Oui, elles sont écrites pour nous. Car celui qui laboure, doit labourer en espérance ; et qui bat le blé, en espérance de recevoir le fruit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou n'est-ce pas absolument à cause de nous qu'il parle ? C'est bien à cause de nous qu'il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain, avec l'espérance d'avoir sa part.
SEGOND-NBS	2002	En réalité, n’est–ce pas à cause de nous qu’il parle ainsi? Oui, c’est à cause de nous que cela a été écrit; car celui qui laboure doit labourer dans l’espérance, et celui qui foule le grain doit le faire dans l’espérance d’en avoir sa part.

1CORINTHIENS 9 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικὰsouffliquesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός ἐσπείραμεν,nous semâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσπείρω μέγαgrandadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierμέγας εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σαρκικὰcharneliquesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielσαρκικός θερίσομεν;nous moissonnerons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielθερίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si nous à vous les souffliques nous semâmes, grand si nous de vous les charneliques nous moissonnerons ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si nous, pour vous, [ce sont] des [biens] spirituels [que] nous avons-semés, [est-ce] une grande [affaire] si nous, [ce sont] vos [biens] charnels [que] nous moissonnons-à-l’avenir ?
LEFEVRE	2005	Si nous avons semé, (en) vous, les choses spirituelles, est-ce grand-chose si nous recueillons les vôtres charnelles ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si nous avons semé pour vous les [biens] spirituels, est-ce une grande affaire si nous moissonnons vos [biens] temporels ?
SEGOND-NBS	2002	Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, serait–il excessif que nous moissonnions chez vous les biens matériels?

1CORINTHIENS 9 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία μετέχουσιν,participent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμετέχω οὐnonparticule-οὐ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἡμεῖς;nous;pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐχρησάμεθαnous nous utilisâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielχράομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτῃ,à celle-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς στέγομεν,nous toiturons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις ἐγκοπὴνincisionnomaccusatif,féminin,singulierἐγκοπή δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si autres de la de vous de autorité participent, non davantage nous ? mais non nous nous utilisâmes à la à autorité à celle-ci, mais tous nous toiturons, afin que ne pas une quelconque incision que nous ayons donné à le à évangile de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Si d’autres, [c’est] d’un [tel] pouvoir sur vous [qu’]ils participent, nous, n’[est-ce] pas davantage ? Mais nous n’avons- pas -usé-de ce pouvoir, mais [c’est] tout [que] nous supportons afin-que [ce] ne [soit] pas quelqu’achoppement, nous donnions-désormais à l’heureuse-proclamation du Christ.— Le verbe stégô, supporter, n’est employé qu’une seule autre fois dans l’épître, en parlant de l’amour-agapè qui supporte tout (1Co 13,7).
LEFEVRE	2005	Si les autres ont puissance d’être participants de vos biens pourquoi pas plutôt nous ? Mais nous n’avons point usé de cette puissance. Nous endurons tout (au contraire) afin de ne donner aucun empêchement à l’Evangile du Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si d'autres ont part à ce droit sur vous, ne l'avons-nous pas davantage ? Mais nous n'avons pas usé de ce droit ; au contraire, nous supportons tout pour ne pas créer d'obstacle à l'Évangile du Christ.
SEGOND-NBS	2002	Si d’autres jouissent de ce droit sur vous, ne devrions–nous pas en jouir à plus forte raison? Pourtant nous n’avons pas usé de ce droit; au contraire, nous supportons tout, pour ne pas créer d’obstacle à la bonne nouvelle du Christ.

1CORINTHIENS 9 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱερὰsacrésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἱερός ἐργαζόμενοιse mettants au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐργάζομαι [τὰ][ces]pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν ἐσθίουσιν,mangent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳà autel des sacrificesnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον παρεδρεύοντεςétants assidusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρεδρεύω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίῳà autel des sacrificesnomdatif,neutre,singulierθυσιαστήριον συμμερίζονται;se partagent ensemble;verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυμμερίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non vous avez su en-ce-que ceux les sacrés se mettants au travail [ces] du-sortant de le de sanctuaire mangent, ceux à le à autel des sacrifices étants assidus à le à autel des sacrifices se partagent ensemble ?
ALAIN-DUMONT	2021	Vous trouvez- vous ne pas -avoir-su que ceux qui-œuvrent les choses-du-Temple, [ce sont] les-choses issue-du Temple [qu’]ils mangent ? [Que] ceux qui-sont-assidus à l’autel-des-sacrifices, [c’est] par l’autel-des-sacrifices [qu’]ils se-partagent-ensemble [les parts] ?
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous pas que ceux qui font le sacrifice, man/gent des choses qui sont sacrifiées ? Et que ceux qui servent à l’autel, participent à l’autel ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne savez-vous pas que ceux qui servent au temple vivent du temple, que ceux qui servent à l'autel partagent avec l'autel ?
SEGOND-NBS	2002	Ne savez–vous pas que ceux qui assurent le service du temple sont nourris par le temple, que ceux qui servent l’autel ont part à ce qui est offert sur l’autel?

1CORINTHIENS 9 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος διέταξενordonna au-traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιατάσσω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον καταγγέλλουσινà annonçants de haut en basverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκαταγγέλλω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ζῆν.vivre.verbeinfinitif,présent,actifζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi le Maître ordonna au-travers à ceux le évangile à annonçants de haut en bas du-sortant de le de évangile vivre.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi le Seigneur a- t-il -prescrit-en-ordonnance à ceux qui-attestent-en-proclamation l’heureuse-proclamation de vivre à-partir-de l’heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	Aussi notre Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’Evangile, de vivre de l’Evangile ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même, le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l'Évangile de vivre de l'Évangile.
SEGOND-NBS	2002	De même aussi le Seigneur a prescrit que ceux qui annoncent la bonne nouvelle vivent de la bonne nouvelle.

1CORINTHIENS 9 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ κέχρημαιje m'ai utiliséverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierχράομαι οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,neutre,singulierοὐδείς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ΟὐκNonadverbe-οὐ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω δὲcependantconjonction-δέ ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω ἤouconjonction-de-coordination-ἤ –––-– τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καύχημάvantardisenomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς κενώσει.videra.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκενόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Moi cependant non je m'ai utilisé à aucun de ces-ci. Non je graphai cependant ces-ci, afin que ainsi que s'ait devenu en à moi· beau car à moi davantage détrépasser ou – le vantardise de moi aucun videra.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi cependant, je n’ai-usé-d’aucune de ces-choses-ci, cependant-que je n’ai- pas -écrit ces-choses-ci afin-que [ce soit] ainsi [qu’]il [en] advienne pour moi. [Il serait] beau en-effet davantage pour moi de périr-par-trépas ! Mon motif-de-vantardise, aucun ne [le] videra !
LEFEVRE	2005	mais moi je n’ai usé d’aucune de ces choses, et je n’ai point écrit ces choses afin qu’ainsi il me soit fait ; car j’aimerais mieux mourir, (plutôt) que quelqu’un m’ôtât ma gloire !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais moi je n'ai usé d'aucun de ces [droits], et je n'écris pas cela pour qu'il en soit ainsi à mon égard ; plutôt mourir, en effet, que de. . . Cette vanterie, personne ne la réduira à néant.
SEGOND-NBS	2002	Quant à moi, je n’ai usé d’aucun de ces droits, et je n’ai pas écrit cela pour qu’ils me soient attribués: j’aimerais mieux mourir…! Personne ne réduira à néant mon motif de fierté!

1CORINTHIENS 9 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐαγγελίζωμαι,que je m'évangélise,verbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καύχημα·vantardise·nomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπίκειται·se couche sur·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπίκειμαι οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή εὐαγγελίζωμαι.que je m'aie évangélisé.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant car que je m'évangélise, non est à moi vantardise· nécessité car à moi se couche sur· Ouai car à moi est si le cas échéant ne pas que je m'aie évangélisé.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant en-effet j’apporte-l’heureuse-proclamation, ce n’est pas pour moi un enorgueillissement : [c’est] une nécessité en-effet qui fait-pression-sur moi. Hélas est-ce pour moi, en-effet, si-le-cas-échéant je n’apporte- pas -l’heureuse-proclamation-désormais.
LEFEVRE	2005	Car, jacoit ce que j’évangélise, cela ne m’est point gloire, parce que (la) nécessité m’y contraint. Malheur certes sur moi si je n’évangélise !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si j'évangélise, il n'y a pas de quoi me vanter ; c'est une nécessité qui m'incombe. Oui, malheur à moi, si je n'évangélisais pas !
SEGOND-NBS	2002	En effet, annoncer la bonne nouvelle n’est pas pour moi un motif de fierté, car la nécessité m’en est imposée; quel malheur pour moi, en effet, si je n’annonçais pas la bonne nouvelle!

1CORINTHIENS 9 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑκὼνvolontiersadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἑκών τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πράσσω,je pratique,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἔχω·j'ai·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἄκων,non volontiers,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄκων οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία πεπίστευμαι·j'ai été cru·verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car volontiers ce-ci je pratique, salaire j'ai· si cependant non volontiers, législation de maison j'ai été cru·
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [c’est] délibérément [que] je mets-en-pratique ceci, [c’est] un salaire [que] j’ai. Cependant-que si [c’est] malgré-moi, [c’est] une charge-de-légiste-de-maison [que] je-me-trouve-avoir-reçue-dans-la-foi.
LEFEVRE	2005	Mais si je le fais volontiers, j’en ai le loyer . Et si je le fais envis , la dispensation m’en est commise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si je faisais cela de mon plein gré, j'aurais un salaire, mais si c'est malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.
SEGOND-NBS	2002	Si je le faisais de mon propre gré, j’aurais un salaire; mais si je le fais malgré moi, c’est une intendance qui m’est confiée.

1CORINTHIENS 9 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθός;salaire;nomnominatif,masculin,singulierμισθός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὐαγγελιζόμενοςse évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ἀδάπανονsans dépenseadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀδάπανος θήσωque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή καταχρήσασθαιse utiliser de haut en basverbeinfinitif,aoriste,moyenκαταχράομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳ.à évangile.nomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel donc de moi est le salaire ? afin que se évangélisant sans dépense que j'aie posé le évangile envers ce ne pas se utiliser de haut en bas à la à autorité de moi en à le à évangile.
ALAIN-DUMONT	2021	Quel est donc mon salaire ? [C’est] afin-qu’apportant-l’heureuse-proclamation, [ce soit] sans-ressource [que] je place-désormais l’heureuse-proclamation envers le-fait-de ne pas abuser-de mon pouvoir dans l’heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	Quel est donc mon loyer, Qu’en prêchant l’Evangile, je mette l’Evangile sans rien prendre, afin de ne pas abuser de ma puissance en l’Evangile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel est donc mon salaire ? C'est qu'en évangélisant, j'offre gratuitement l'Évangile, sans profiter du droit que me donne l'Évangile.
SEGOND-NBS	2002	Quel est donc mon salaire? C’est d’offrir gratuitement la bonne nouvelle que j’annonce, sans user réellement du droit que cette bonne nouvelle me donne.

1CORINTHIENS 9 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘλεύθεροςLibreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐδούλωσα,j'esclavageai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδουλόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πλείοναςplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων κερδήσω·que j'aie gagné·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Libre car étant du-sortant de tous à tous moi-même j'esclavageai, afin que les plus nombreux que j'aie gagné·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, étant libre à-partir-de tous, [c’est] pour tous [que] je [me] suis-mis- moi-même -en-service-d’esclavage afin-que [ce soit] les plus-nombreux [que] je gagne-dasormais.
LEFEVRE	2005	Car quand j’étais en liberté, en tout, je me suis fait serf de tous, afin que j’en gagne un grand nombre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, libre à l'égard de tous, je me suis asservi à tous, pour gagner le plus grand nombre.
SEGOND-NBS	2002	Car, bien que je sois libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus grand nombre.

1CORINTHIENS 9 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος κερδήσω·que j'aie gagné·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος μὴne pasadverbe-μή ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος κερδήσω·que j'aie gagné·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je me devins à les à Ioudaiens comme Ioudaien, afin que Ioudaiens que j'aie gagné· à ceux sous loi comme sous loi, ne pas étant moi-même sous loi, afin que ceux sous loi que j'aie gagné·
ALAIN-DUMONT	2021	Et je suis-devenu pour les Juifs comme un Juif afin-que [ce soit] des Juifs [que] je gagne-désormais ; [je suis devenu] pour ceux qui-sont sous-l’obédience-de la loi comme sous-l’obédience-de la loi, n’étant-pas moi-même sous-l’obédience-de la loi, afin-que [ce soit] ceux qui-sont- sous-l’obédience-de -la-loi [que] je gagne-désormais.
LEFEVRE	2005	J’ai été fait aux Juifs, comme Juif, afin de gagner les Juifs ; à ceux qui sont sous la loi, comme si j’étais sous la loi - bien que je ne fusse point sous la loi - afin de gagner ceux qui étaient sous la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je me suis fait Juif avec les Juifs, pour gagner les Juifs ; sujet de la Loi avec les sujets de la Loi —moi qui ne suis pas sujet de la Loi — pour gagner les sujets de la Loi.
SEGOND-NBS	2002	Avec les Juifs, j’ai été comme un Juif, afin de gagner les Juifs; avec ceux qui sont sous la loi, comme quelqu’un qui est sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi — et pourtant moi–même je ne suis pas sous la loi;

1CORINTHIENS 9 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνόμοιςà sans loisadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄνομος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνομος,sans loi,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄνομος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἄνομοςsans loiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄνομος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔννομοςdans la loiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔννομος Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κερδάνωque j'aie gagnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνόμους·sans lois·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄνομος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à les à sans lois comme sans loi, ne pas étant sans loi de Dieu mais dans la loi de Christ, afin que que j'aie gagné les sans lois·
ALAIN-DUMONT	2021	[Je suis devenu] pour ceux [qui sont] exempt-de-loi comme un exempt-de-loi, n’étant pas exempt-de-loi de Dieu, mais doté-de-la-loi du Christ afin-que je gagne-désormais ceux [qui sont] exempt-de-loi.
LEFEVRE	2005	A ceux qui étaient sans loi, comme si je fusse sans loi - bien que je ne fusse point / sans la loi de Dieu, mais que je fusse en la loi de Christ - afin de gagner ceux qui étaient sans loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[Je me suis fait] un sans-loi avec les sans-loi — moi qui ne suis pas sans une loi de Dieu, étant sous la loi de Christ — pour gagner les sans-loi.
SEGOND-NBS	2002	avec les sans–loi, comme un sans–loi, afin de gagner les sans–loi — et pourtant je ne suis pas un sans–loi pour Dieu, je suis lié par la loi du Christ.

1CORINTHIENS 9 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀσθενέσινà infirmesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀσθενής ἀσθενής,infirme,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀσθενής ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής κερδήσω·que j'aie gagné·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκερδαίνω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς γέγοναj'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι πάντα,tous,pronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντωςen tout casadverbe-πάντως τινὰςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις σώσω.que j'aie sauvé.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me devins à les à infirmes infirme, afin que les infirmes que j'aie gagné· à ceux à tous j'ai devenu tous, afin que en tout cas des quelconques que j'aie sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Je suis devenu pour les sans-vigueurs un sans-vigueur afin-que [ce soit] les sans-vigueurs [que] je gagne-désormais. Pour tous ceux-[là], je me-trouve-être-devenu toutes-choses afin-que de-toute-manière [ce soit] quelques-uns [que] je sauve-désormais.
LEFEVRE	2005	J’ai été fait faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. J’ai été fait tout à tous, afin de les sauver tous .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je me suis fait faible avec les faibles, pour gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, pour en sauver de toute manière quelques-uns.
SEGOND-NBS	2002	J’ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d’en sauver de toute manière quelques–uns.

1CORINTHIENS 9 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,évangile,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα συγκοινωνὸςcommuniant avecnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός γένωμαι.que je m'aie devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous cependant je fais par le fait de le évangile, afin que communiant avec de lui que je m'aie devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] tout [que] je fais cependant en-raison-de l’heureuse-proclamation afin-que [ce soit] son compagnon-par-communion [que] je-devienne-désormais.
LEFEVRE	2005	Mais je fais toutes choses pour l’Evangile afin que je sois participant d’icelle .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout cela, je le fais à cause de l'Évangile, pour y avoir part.
SEGOND-NBS	2002	Et tout cela, je le fais à cause de la bonne nouvelle, afin d’y avoir part.

1CORINTHIENS 9 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν σταδίῳà stadenomdatif,neutre,singulierστάδιον τρέχοντεςcourantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτρέχω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τρέχουσιν,courent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρέχω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βραβεῖον;prix;nomaccusatif,neutre,singulierβραβεῖον οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τρέχετεcourezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielτρέχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταλάβητε.que vous ayez pris de haut en bas.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκαταλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non vous avez su en-ce-que ceux en à stade courants tous certes courent, un cependant prend le prix ? ainsi courez afin que que vous ayez pris de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous trouvez- vous ne pas -avoir-su que ceux-qui-courent dans les stades, tous certes courent, cependant-qu’un-seul reçoit le prix-d’attribution ? De-même, courez afin-que vous [le] saisissiez-désormais.
LEFEVRE	2005	Ne savez-vous que ceux qui courent à la course certes courent tous, mais un (seul) prend le prix. Courrez tellement que vous le preniez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade, courent tous, mais qu'un seul reçoit le prix. Courez de manière à le remporter.
SEGOND-NBS	2002	Ne savez–vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu’un seul remporte le prix? Courez de manière à remporter.

1CORINTHIENS 9 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγωνιζόμενοςse agonisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐγκρατεύεται,se a force intérieure,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐγκρατεύομαι ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φθαρτὸνcorruptibleadjectifaccusatif,masculin,singulierφθαρτός στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος λάβωσιν,que aient pris,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἄφθαρτον.incorruptible.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄφθαρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout cependant celui se agonisant tous se a force intérieure, ceux-là certes donc afin que corruptible couronne que aient pris, nous cependant incorruptible.
ALAIN-DUMONT	2021	Tout [Homme] qui-combat cependant, [c’est en] tout [qu’]il a-une-force-intérieure. Ceux-là certes donc afin-que [ce soit] une couronne corruptible [qu’]ils reçoivent-désormais, cependant-que nous, [c’est pour] une [couronne] incorruptible.
LEFEVRE	2005	Et quiconque est bataillant en champ de bataille s’abstient de toutes choses. Et ceux-ci certes (le font) afin de recevoir une couronne corruptible, mais nous (pour) une incorruptible.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout athlète se prive de tout ; mais eux, c'est pour recevoir une couronne corruptible, nous, une incorruptible.
SEGOND-NBS	2002	Or tout lutteur se maîtrise en tout; ceux–là le font pour remporter une couronne périssable; nous, pour une couronne impérissable.

1CORINTHIENS 9 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τοίνυνcertes maintenantconjonction-de-coordination-τοίνυν οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τρέχωje coursverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτρέχω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὐκnonadverbe-οὐ ἀδήλως,inévidemment,adverbe-ἀδήλως οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πυκτεύωje frappe du poingverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπυκτεύω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὐκnonadverbe-οὐ ἀέραairnomaccusatif,masculin,singulierἀήρ δέρων·pelant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδέρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi certes maintenant ainsi je cours comme non inévidemment, ainsi je frappe du poing comme non air pelant·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi [c’est] à-l’avenant [que] de-même je cours, non comme inévidemment, [que] de-même je fais-du-pugilat comme ne rossant pas de-l’air…
LEFEVRE	2005	Et moi, je cours ainsi non point comme en incertain^ je bataille non point comme battant l’air ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi, c'est bien ainsi que je cours, non comme à l'aventure ; c'est ainsi que je fais du pugilat, non comme si je cognais dans le vide.
SEGOND-NBS	2002	Moi, donc, je cours, mais non pas à l’aventure; je donne des coups de poing, mais non pas pour battre l’air.

1CORINTHIENS 9 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπωπιάζωje frappe sous l'oeilverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπωπιάζω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί δουλαγωγῶ,je mène en esclavage,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλαγωγέω μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἄλλοιςà autrespronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος κηρύξαςayant annoncéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀδόκιμοςnon éprouvéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀδόκιμος γένωμαι.que je m'aie devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais je frappe sous l'oeil de moi le corps et je mène en esclavage, ne pas en quelque manière à autres ayant annoncé moi-même non éprouvé que je m'aie devenu.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais je moleste mon corps et je [le] conduis-en-esclavage [pour qu’]en-aucune-manière, aux autres ayant-annoncé [l’heureuse-proclamation], moi-même, [ce soit] disqualifié [que] je devienne-désormais.
LEFEVRE	2005	mais je châtie et réduis en servitude mon corps afin qu’il ne (m’)advienne que quand j’aurai prêché aux autres, (je) sois moi-même réprouvé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je meurtris mon corps au contraire et le traîne en esclavage, de peur qu'après avoir servi de héraut pour les autres, je ne sois moi-même disqualifié.
SEGOND-NBS	2002	Au contraire, je malmène mon corps, je le traite comme un esclave, de peur qu’après avoir fait la proclamation pour les autres, je ne sois moi–même disqualifié.