ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

1CORINTHIENS 16 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λογείαςde collectenomgénitif,féminin,singulierλογία τῆςde cellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ διέταξαj'ordonnai au-traversverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιατάσσω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλατίας,de Galatie,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποιήσατε.faites.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de la de collecte de celle envers les saints comme certes j'ordonnai au-travers à les à églises de la de Galatie, ainsi aussi vous faites.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’au-sujet-de la collecte, celle [qui est] envers les saints, tout-comme je [l’]ai-prescrit-en-ordonnance pour les églises de Galatie, de-même aussi vous, faites- [cela].
LEFEVRE	2005	Et des collections qui se font pour les saints, faites-les aussi par un jour de sabbat, ainsi que je l’ai ordonné aux Eglises de Galatie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour ce qui est de la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme j'ai prescrit aux Églises de la Galatie.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux Églises de Galatie.

1CORINTHIENS 16 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ τιθέτωposeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτίθημι θησαυρίζωνthésaurisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθησαυρίζω ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εὐοδῶται,que soit cheminé bien,verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierεὐοδόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι τότεalorsadverbe-τότε λογεῖαιcollectesnomnominatif,féminin,plurielλογία γίνωνται.que se deviennent.verbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon une de sabbat chacun de vous à côté à lui-même pose thésaurisant cequel un quelconque si le cas échéant que soit cheminé bien, afin que ne pas lorsque le cas échéant que j'aie venu alors collectes que se deviennent.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon [chaque jour] un de [la] semaine (= du shabbat), que chacun de vous auprès-de lui-même place en-thésaurisant ce qui, le-cas-échéant, est-accordé-en-heureux-chemin [de thésauriser], afin-que [ce ne soit] pas lorsque-le-cas-échéant je viendrai-désormais [qu’]alors des collectes adviennent.
LEFEVRE	2005	Qu’un chacun de vous mette à part sur soi, gardant ce qui lui plaira, afin que quand je viendrai, alors ne se fasse point les collections.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura pu économiser, de sorte qu'on n'attende pas que je vienne pour faire la collecte.
SEGOND-NBS	2002	Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon ses moyens, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour faire les collectes.

1CORINTHIENS 16 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ παραγένωμαι,que je m'aie devenu à côté,verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierπαραγίνομαι οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δοκιμάσητε,que vous ayez mis à l'épreuve,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδοκιμάζω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπιστολῶνde épîtresnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος πέμψωje manderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω ἀπενεγκεῖνdéporterverbeinfinitif,aoriste,actifἀποφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ·Ierousalem·nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant que je m'aie devenu à côté, lesquels si le cas échéant que vous ayez mis à l'épreuve, par de épîtres ceux-ci je manderai déporter la grâce de vous envers Ierousalem·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lorsque-le-cas-échéant je surviendrai-dé-sormais, ceux que le-cas-échéant vous aurez-évalués, [qu’]à-travers des lettres, [ce soit] ceux-là [que] je manderai porter-au-loin votre grâce envers Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et quand je serai présent, j’enverrai ceux que vous aurez approuvés, par épître, porter votre grâce à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et quand je serai là, ceux que vous aurez jugés aptes, je les enverrai, munis de lettres, porter vos libéralités à Jérusalem ;
SEGOND-NBS	2002	Quand je serai là, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem;

1CORINTHIENS 16 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἄξιονdigneadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄξιος ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κἀμὲet moipronom-personnel1e,accusatif,singulierκἀγώ πορεύεσθαι,se aller,verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πορεύσονται.se iront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant digne que soit de ce et moi se aller, avec à moi se iront.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si-le-cas-échéant il est digne pour moi-aussi d’aller, [c’est] avec moi [qu’]ils iront.
LEFEVRE	2005	Et s’il est convenable que j’y vienne, ils iront avec moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et s'il convient que je m'y rende aussi, ils s'y rendront avec moi.
SEGOND-NBS	2002	s’il vaut la peine que j’y aille moi–même, ils feront le voyage avec moi.

1CORINTHIENS 16 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘλεύσομαιJe me viendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία διέλθω·que j'aie passé à travers·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδιέρχομαι ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διέρχομαι,je me passe à travers,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je me viendrai cependant vers vous lorsque le cas échéant Macédoine que j'aie passé à travers· Macédoine car je me passe à travers,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependat, je viendrai vers vous lorsque-le-cas-échéant [c’est la] Macédoine [que] j’aurai-traversée. En-effet, je traverse [la] Macédoine…
LEFEVRE	2005	Et je viendrai à vous quand j’aurai passé la Macédoine. Car je passerai par la Macédoine,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine ; car je ne ferai que traverser la Macédoine.
SEGOND-NBS	2002	Je viendrai vous voir quand je serai passé par la Macédoine — je passe en effet par la Macédoine.

1CORINTHIENS 16 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τυχὸνayant obtenuverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierτυγχάνω παραμενῶje resterai à côtéverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραμένω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί παραχειμάσω,je hivernerai à côté,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραχειμάζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ προπέμψητεque vous ayez mandé en avantverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπροπέμπω οὗoùadverbe-οὗ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν πορεύωμαι.que je m'aille.verbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers vous cependant ayant obtenu je resterai à côté ou aussi je hivernerai à côté, afin que vous moi que vous ayez mandé en avant où si le cas échéant que je m'aille.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que [c’est] vers vous, [cela] ayant-été-atteint (= obtenu), [que] je demeurerai-auprès-de [vous], ou aussi [que] je passerai-l’hiver afin-que vous m’escortiez- (= me mandiez-par-avance) là-où le-cas-échéant j’irai.
LEFEVRE	2005	et peut-être que je demeurerai avec vous, et aussi que j’y ferai mon hiver, afin que vous me conduisiez partout là où je serai,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Peut-être séjournerai-je chez vous ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous qui m'accompagniez là où je me rendrai.
SEGOND-NBS	2002	Peut–être demeurerai–je chez vous, ou même y passerai–je l’hiver, afin que vous me fournissiez vous–mêmes ce dont j’aurai besoin pour poursuivre mon voyage.

1CORINTHIENS 16 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐνenprépositiondatifἐν παρόδῳà côté du cheminnomdatif,féminin,singulierπάροδος ἰδεῖν,voir,verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἐπιμεῖναιrester surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιμένω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐπιτρέψῃ.que ait permis.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non je veux car vous à l'instant en à côté du chemin voir, j'espère car temps un quelconque rester sur vers vous si le cas échéant le Maître que ait permis.
ALAIN-DUMONT	2021	Je ne veux pas en-effet vous voir à-présent dans un chemin-de-traverse. J’espère en-effet demeurer-sur-place quelque temps vers vous, si-le-cas-échéant le Seigneur [le] permet-désormais.
LEFEVRE	2005	car je ne veux point vous voir seulement en passant. Car j’espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si notre Seigneur / le permet.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je ne veux pas vous voir juste en passant ; j'espère bien rester quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.
SEGOND-NBS	2002	Je ne veux pas, cette fois–ci, vous voir en passant: j’espère demeurer quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.

1CORINTHIENS 16 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπιμενῶje resterai surverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιμένω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳà Éphèsenomdatif,féminin,singulierἜφεσος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πεντηκοστῆς·de pentecôte·nomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je resterai sur cependant en à Éphèse jusqu'à de la de pentecôte·
ALAIN-DUMONT	2021	Je demeurerai-sur-place cependant dans Éphèse jusqu’à la Pentecôte.
LEFEVRE	2005	Mais je demeurerai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte ;
SEGOND-NBS	2002	Je demeurerai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte;

1CORINTHIENS 16 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θύραportenomnominatif,féminin,singulierθύρα γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀνέῳγενa ouvertverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνοίγω μεγάληgrandeadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεργής,énergisante,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἐνεργής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀντικείμενοιse couchants contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι πολλοί.nombreux.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	porte car à moi a ouvert grande et énergisante, et se couchants contre nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, une porte se-trouve- m’ -avoir-été-ouverte, grande et opérante, et [ceux] qui-s’opposent-tout-du-long [y sont] nombreux.
LEFEVRE	2005	car l’huis m’y est ouvert, grand et évident, et il y a de nombreux adversaires.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car une porte m'y est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.
SEGOND-NBS	2002	car une porte s’est ouverte toute grande, prometteuse, et les adversaires sont nombreux.

1CORINTHIENS 16 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Τιμόθεος,Timotheos,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος βλέπετε,regardez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀφόβωςsans effrayementadverbe-ἀφόβως γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐργάζεταιse met au travailverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγώ·et moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant cependant que ait venu Timotheos, regardez, afin que sans effrayement que s'ait devenu vers vous· le car travail de Maître se met au travail comme et moi·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, si-le-cas-échéant Timothée vient-désormais, regardez afin-que [ce soit] sans-crainte [qu’]il advienne-désormais vers vous. En-effet, [c’est à] l’œuvre du Seigneur [qu’]il œuvre, comme moi-aussi.
LEFEVRE	2005	Et si Timothée vient, prenez garde qu’il soit avec vous sans crainte, car il fait l’œuvre de notre Seigneur / ainsi / comme moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte chez vous ; car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte chez vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur.

1CORINTHIENS 16 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξουθενήσῃ.que ait exclu comme rien.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξουθενέω προπέμψατεmandez en avantverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπροπέμπω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃ,à paix,nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκδέχομαιje m'attendsverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐκδέχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas un quelconque donc lui que ait exclu comme rien. mandez en avant cependant lui en à paix, afin que que ait venu vers moi· je m'attends car lui avec de les de frères.
ALAIN-DUMONT	2021	Que quiconque donc ne l’exclue-comme-un-rien-désormais. Cependant escortez- (= mandez-par-avance) le dans la paix afin-qu’il vienne-désormais vers moi. Je l’attends en-effet conjointement-avec les frères.
LEFEVRE	2005	Que nul donc ne le méprise, et conduisez-le en paix, afin qu’il vienne à moi, car je l’attends avec les frères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que personne donc ne le mésestime. Accompagnez-le en paix, pour qu'il vienne à moi, car je l'attends avec les frères.
SEGOND-NBS	2002	Donc, que personne ne le méprise! Fournissez–lui ce dont il aura besoin pour faire un bon voyage jusqu’à moi, car je l’attends avec les frères.

1CORINTHIENS 16 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ Ἀπολλῶde Apollosnomgénitif,masculin,singulierἈπολλώς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦ,de frère,nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παρεκάλεσαj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν·de frères·nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωςen tout casadverbe-πάντως οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἔλθῃ·que ait venu·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν εὐκαιρήσῃ.que ait eu moment de bien.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὐκαιρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Autour cependant de Apollos de le de frère, nombreux j'appelai à côté lui, afin que que ait venu vers vous avec de les de frères· et en tout cas non était volonté afin que maintenant que ait venu· se viendra cependant lorsque le cas échéant que ait eu moment de bien.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au-sujet d’Apollos le frère, [c’est] de-nombreuses-fois [que] j’ai-fait-Appel-auprès-de lui afin-qu’il vienne-désormais vers vous conjointement-avec les frères, et de-toute-manière, il n’y-avait pas de dessein-voulu (= volonté) que [ce soit] maintenant [qu’]il vienne-désormais, cependant-qu’il viendra lorsque-le-cas-échéant il aura-un-moment-favorable-désormais.
LEFEVRE	2005	Mais (pour ce qui est) du frère Apollos, je vous fais assavoir que je l’ai beaucoup prié d’aller chez vous avec les frères, mais ce n’a point été du tout sa volonté d’y aller maintenant, mais il ira quand il en aura le loisir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à notre frère Apollos, je l'ai vivement exhorté à venir chez vous avec les frères, mais il n'a pas voulu du tout venir maintenant ; il viendra lorsqu'il en aura l'occasion.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui concerne le frère Apollos, je l’ai beaucoup encouragé à venir vous voir avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il viendra quand il en aura l’occasion.

1CORINTHIENS 16 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Γρηγορεῖτε,Vigilez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω στήκετεtenez deboutverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἀνδρίζεσθε,que vous vous hommisez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀνδρίζομαι κραταιοῦσθε.soyez fortifiés.verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielκραταιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vigilez, tenez debout en à la à croyance, que vous vous hommisez, soyez fortifiés.
ALAIN-DUMONT	2021	Restez-en-veille, tenez-ferme dans la foi, soyez-des-hommes, soyez-rendus-forts.
LEFEVRE	2005	Veillez, soyez fermes en la foi, besognez virilement et soyez forts,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Veillez, tenez bon dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
SEGOND-NBS	2002	Veillez, tenez–vous dans la foi, comportez–vous en hommes, soyez forts.

1CORINTHIENS 16 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous de vous en à amour se devienne.
ALAIN-DUMONT	2021	Que toutes-choses [qui sont] de vous, que [ce soit] dans l’amour-agapè [qu’]elles adviennent.
LEFEVRE	2005	et que toutes vos affaires se fassent dans la charité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que tout chez vous se fasse dans l'amour.
SEGOND-NBS	2002	Que parmi vous tout se fasse avec amour!

1CORINTHIENS 16 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί·frères·nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Στεφανᾶ,de Stéphanas,nomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαςde Achaïenomgénitif,féminin,singulierἈχαϊα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος ἔταξανordonnancèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτάσσω ἑαυτούς·eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'appelle à côté cependant vous, frères· vous avez su la maison d'habitation de Stéphanas, en-ce-que est prémisse de la de Achaïe et envers service à les à saints ordonnancèrent eux-mêmes·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je fais-Appel-auprès-de vous, frères : Vous vous-trouvez-avoir-su que la maison-d’habitation de Stéphanas est prémice de l’Archaïe et [c’est] envers le service-en-ministère des saints [qu’]ils se-sont- eux-mêmes -ordonnancés…
LEFEVRE	2005	Je vous prie aussi, mes frères ; vous connaissez la maison de Etiennette , [et de Fortuné et d’Achaïque], qu’ils sont les premiers fruits de l’Achaïe, et se sont ordonnés eux-mêmes au service des saints.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Encore une recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont rangés au service des saints.
SEGOND-NBS	2002	Je vous fais encore une recommandation, mes frères. Vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est mise au service des saints.

1CORINTHIENS 16 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑποτάσσησθεque vous soyez subordonnéverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielὑποτάσσω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τοιούτοιςà telspronom-démonstratifdatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ συνεργοῦντιà travaillant avecverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierσυνεργέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κοπιῶντι.à peinant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκοπιάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que aussi vous que vous soyez subordonné à les à tels et à tout à celui à travaillant avec et à peinant.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-qu’aussi vous soyez-subordonnés à de tels [hommes] et à tout [homme] qui-œuvre-ensemble et qui-peine.
LEFEVRE	2005	Que vous aussi vous soyez sujets à ceux qui sont tels, et à chacun qui œuvre avec nous et labeure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous aussi, rangez-vous sous de tels hommes et sous quiconque travaille et peine avec eux.
SEGOND-NBS	2002	Soumettez–vous, vous aussi, à de telles personnes, ainsi qu’à tous ceux qui collaborent et qui se donnent de la peine.

1CORINTHIENS 16 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία Στεφανᾶde Stéphanasnomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί Φορτουνάτουde Fortunatusnomgénitif,masculin,singulierΦορτουνάτος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀχαϊκοῦ,de Achaïkos,nomgénitif,masculin,singulierἈχαϊκός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑστέρημαmanquementnomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἀνεπλήρωσαν·élevèrent à plénitude·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je suis de joie cependant sur à la à présence de Stéphanas et de Fortunatus et de Achaïkos, en-ce-que le de vous manquement ceux-ci élevèrent à plénitude·
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-réjouis cependant quant-à la Présence de Stéphanas et de Phortunatos et d’Archaïcos, parce-que [c’est] votre manque-par-indigence [qu’]ils ont-élevé-au-plérôme.— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n. B.J et T.O.B. traduisent la fin du verset : Ils ont suppléé à votre absence. Même formule en Phi 2,30. Mais les occurences habituelles du gr. ustérèma disent plutôt la pauvreté, la misère (cfr. p.-ex. Lc 21,4).
LEFEVRE	2005	Je me réjouis certes de la venue d’Etiennette et de Fortuné et d’Achaïque, car ils ont adjousté ce qui défaillait de par vous .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je me réjouis de la venue de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus, parce qu'ils ont suppléé à votre absence ;
SEGOND-NBS	2002	Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcos; ils ont suppléé à votre absence,

1CORINTHIENS 16 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνέπαυσανreposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπαύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιγινώσκετεsurconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τοιούτους.tels.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	reposèrent car le mien souffle et ce de vous. surconnaissez donc les tels.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- en-effet -reposé l’esprit [qui est] le mien et le vôtre. Reconnaissez donc de tels [hommes].
LEFEVRE	2005	Ils ont, en effet, rassasié mon esprit et le vôtre. Reconnaissez / donc ceux qui sont tels.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils ont en effet apaisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
SEGOND-NBS	2002	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes.

1CORINTHIENS 16 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάζονταιSe saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίας.de Asie.nomgénitif,féminin,singulierἈσία ἀσπάζεταιse salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἈκύλαςAkylasnomnominatif,masculin,singulierἈκύλας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠρίσκαPriskanomnominatif,féminin,singulierΠρίσκα σὺνavecprépositiondatifσύν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκκλησίᾳ.à église.nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se saluent vous les églises de la de Asie. se salue vous en à Maître nombreux Akylas et Priska avec à la selon maison de eux à église.
ALAIN-DUMONT	2021	Elles vous saluent, les Églises de l’Asie. Ils vous saluent dans [le] Seigneur de-nombreuses-fois Aquilas et Priska avec l’Église [qui est] selon leur maison.
LEFEVRE	2005	Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec sa domestique église, [avec lesquels je suis logé], vous saluent moult en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur, ainsi que l'Église qui [se réunit] chez eux.
SEGOND-NBS	2002	Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent bien dans le Seigneur.

1CORINTHIENS 16 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀσπάζονταιse saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πάντες.tous.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se saluent vous les frères tous. Que vous vous saluez les uns les autres en à acte d'affection à saint.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils vous saluent, tous les frères. Saluez-vous les-uns-les-autres dans un saint baiser-d’affection.
LEFEVRE	2005	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
SEGOND-NBS	2002	Tous les frères vous saluent. Saluez–vous les uns les autres par un saint baiser.

1CORINTHIENS 16 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσπασμὸςsalutationnomnominatif,masculin,singulierἀσπασμός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le salutation à la à mienne à main de Paulus.
ALAIN-DUMONT	2021	La salutation [est] de la main [qui est] la mienne, [celle] de Paul.
LEFEVRE	2005	La salutation (est) de ma main, Paul.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La salutation est de ma main, à moi, Paul.
SEGOND-NBS	2002	La salutation est de ma main à moi, Paul.

1CORINTHIENS 16 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐnonadverbe-οὐ φιλεῖaffectionneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἤτωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνάθεμα.anathème.nomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα μαράναMaranaparticule-étrangère-μαράνα θά.tha.particule-étrangère-θά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque non affectionne le Maître, soit anathème. Marana tha.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un n’aime- pas -d’affection le Seigneur, qu’il soit anathème. Marana tha !
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un n’aime pas notre Seigneur Jésus Christ, il sera en malédiction, car le Messias est venu .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème ! “Marana tha”.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un n’est pas l’ami du Seigneur, qu’il soit Anathème!marana tha!

1CORINTHIENS 16 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς [Χριστοῦ][de Christ]nomgénitif,masculin,singulierΧριστός μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la grâce de le de Maître de Iésous [de Christ] avec de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Que la grâce du Seigneur Jésus [soit] conjointement-avec vous.
LEFEVRE	2005	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!

1CORINTHIENS 16 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la amour de moi avec de tous de vous en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Mon amour-d’agapè, [c’est] conjointement-avec vous tous [qu’il est] dans [le] Christ Jésus.
LEFEVRE	2005	Ma charité soit avec vous tous en Jésus Christ. [Amen].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mon amour est avec vous tous en Christ Jésus !
SEGOND-NBS	2002	Mon amour est avec vous tous en Jésus–Christ.