χοϊκός (choikos)
poudreux, poudreux
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | χοῦς |
| χοῦς | poudre |
| Définition A | terrestre, fait de terre, terreux, terrestre |
| Définition B | χοϊκός de χόος, poussiéreux ou sale (pareil au sol), c-à-d (implicitement) terrene : truculent. |
| Définition C | χοικός : Anglais : of earth -|- Français : de la terre χοϊκός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | χοϊκός, ή, όν : Adjectif EN 1 : earthy, made of dust EN 2 : earthy, made of earth. FR 1 : terreux, fait de poussière FR 2 : terreux, fait de terre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/χοϊκός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/χοϊκός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/χοϊκός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # χοϊκός |
| BAILLY | bailly # χοϊκός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| χοϊκός | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | poudreux | 1 |
| χοϊκός | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | poudreux | 1 |
| χοϊκοί | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | poudreux | 1 |
| χοϊκοῦ | adjectif-substantif,génitif,masculin,singulier | de poudreux | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
1CORINTHIENS 15 47 EL RO FR TE
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός,(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
le premier être humain du-sortant de terre poudreux, le deuxième être humain du-sortant de ciel.
1CORINTHIENS 15 48 EL RO FR TE
οἷος ὁ χοϊκός,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
tel que le poudreux, tels aussi les poudreux, et tel que le sur-céleste, tels aussi les sur-célestes·
1CORINTHIENS 15 49 EL RO FR TE
καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ,(adjectif-substantif,génitif,masculin,singulier) φορέσωμεν δή καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
et selon comme nous colportâmes la icône de le de poudreux, que nous ayons colporté évidemment aussi la icône de le de sur-céleste.