ψυχικός (psychikos)
psychique, psychiques, psychique, psychiques
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ψυχή |
| ψυχή | âme, âmes, âme, âmes |
| Définition A | psychique, d'âme, ce qui respire. ayant la nature et les traits caractéristiques du souffle. le principe de la vie animale, ce que les hommes ont en commun avec les brutes. gouverné par le souffle. la nature sensuelle qui est sujette aux appétits et aux passions |
| Définition B | ψυχικός de ψυχή, sensible, c-à-d animé (dans la distinction d'une part de πνευματικός, qui est la nature plus haut ou rénovée, et sur d'autre de φυσικός, qui est la nature plus bas ou bestiale) : naturel, sensuel. |
| Définition C | ψυχικός : Anglais : of the soul -|- Français : de l'âme ψυχικός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ψυχικός, ή, όν : Adjectif EN 1 : natural, of the soul or mind EN 2 : animal, natural, sensuous. FR 1 : naturel, de l'âme ou de l'esprit FR 2 : animal, naturel, sensuel. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ψυχικός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ψυχικός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ψυχικός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ψυχικός |
| BAILLY | bailly # ψυχικός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ψυχικὸς | adjectif,nominatif,masculin,singulier | psychique | 1 |
| ψυχικόν | adjectif,nominatif,neutre,singulier | psychique | 2 |
| ψυχικόν | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | psychique | 1 |
| ψυχική | adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier | psychique | 1 |
| ψυχικοί | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | psychiques | 1 |
| TOTAL | 6 | ||
1CORINTHIENS 2 14 EL RO FR TE
ψυχικὸς(adjectif,nominatif,masculin,singulier) δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
psychique cependant être humain non se accepte ces de le de souffle de le de Dieu· folie car à lui est et non se peut connaître, en-ce-que souffliquement est jugé de bas en haut.
1CORINTHIENS 15 44 EL RO FR TE
σπείρεται σῶμα ψυχικόν,(adjectif,nominatif,neutre,singulier) ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν,(adjectif,nominatif,neutre,singulier) ἔστιν καὶ πνευματικόν.
est semé corps psychique, est éveillé corps soufflique. Si est corps psychique, est aussi soufflique.
1CORINTHIENS 15 46 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν,(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
mais non premièrement le soufflique mais le psychique, ensuite le soufflique.
JACQUES 3 15 EL RO FR TE
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ᾽ ἐπίγειος, ψυχική,(adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier) δαιμονιώδης.
non est celle-ci la sagesse d'en haut se venante de haut en bas mais sur-terrestre, psychique, démoniaque.
JUDAS 1 19 EL RO FR TE
Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
Ceux-ci sont ceux délimitants en séparant, psychiques, souffle ne pas ayants.