ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

1CORINTHIENS 14 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιώκετεPoursuivezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,amour,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ζηλοῦτεzélezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνευματικά,souffliques,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπνευματικός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προφητεύητε.que vous prophétisiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπροφητεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Poursuivez la amour, zélez cependant les souffliques, davantage cependant afin que que vous prophétisiez.
ALAIN-DUMONT	2021	Poursuivez l’amour, bouillonnez-d’un-zèle-jaloux cependant [pour] les [choses] spirituelles, davantage [encore] cependant que vous prophétisiez.
LEFEVRE	2005	Suivez (la) charité ! Désirez les choses spirituelles. Mais encore plus, que vous prophétisiez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Recherchez l'amour ; ambitionnez les [dons] spirituels, surtout de prophétiser.
SEGOND-NBS	2002	Poursuivez l’amour. Aspirez aussi aux pratiques spirituelles, surtout à celle qui consiste à parler en prophètes.

1CORINTHIENS 14 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃà languenomdatif,féminin,singulierγλῶσσα οὐκnonadverbe-οὐ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀκούει,écoute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα δὲcependantconjonction-δέ λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω μυστήρια·mystères·nomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui car bavardant à langue non à êtres humains bavarde mais à Dieu· aucun car écoute, à souffle cependant bavarde mystères·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui, en-effet, qui s’adresse en langue, [ce n’est] pas à des Hommes [qu’]il s’adresse, mais à Dieu. Aucun en-effet n’écoute, cependant-que [c’est en] esprit [qu’]il adresse des mystères.
LEFEVRE	2005	Car (celui) qui parle langage , ne parle point aux hommes mais à Dieu, car nul ne l’entend , et (par) l’Esprit il dit des mystères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu ; personne en effet ne comprend : il dit en esprit des mystères.
SEGOND-NBS	2002	En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux humains, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c’est en esprit qu’il dit des mystères.

1CORINTHIENS 14 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ προφητεύωνprophétisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶetconjonction-de-coordination-καί παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμυθίαν.réconfortation.nomaccusatif,féminin,singulierπαραμυθία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant prophétisant à êtres humains bavarde édification en maison et appellation à côté et réconfortation.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui cependant qui-prophétise, [c’est] à des Hommes [qu’]il s’adresse [et] une édification-en-maison, et une consolation, et un réconfort.— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.
LEFEVRE	2005	Mais (celui) qui prophétise, il parle aux hommes pour leur édification, leur exhortation et leur consolation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes : il bâtit, exhorte, réconforte.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui parle en prophète, au contraire, parle aux humains: il construit, il encourage, il réconforte.

1CORINTHIENS 14 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃà languenomdatif,féminin,singulierγλῶσσα ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οἰκοδομεῖ·édifie en maison·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ προφητεύωνprophétisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία οἰκοδομεῖ.édifie en maison.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui bavardant à langue lui-même édifie en maison· celui cependant prophétisant église édifie en maison.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-qui s’adresse en langue, [c’est] lui-même [qu’]il édifie-en-maison, cependant-que celui qui-prophétise, [c’est] une église [qu’]il édifie-en-maison.
LEFEVRE	2005	(Celui) qui parle en langues, il s’édifie soi-même. Mais (celui) qui prophétise, il édifie l’Eglise de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui parle en langue se bâtit lui-même, celui qui prophétise bâtit l'Église.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui parle en langue se construit lui–même; celui qui parle en prophète construit l’Église.

1CORINTHIENS 14 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω γλώσσαις,à langues,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προφητεύητε·que vous prophétisiez·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπροφητεύω μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ προφητεύωνprophétisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροφητεύω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα ἐκτὸςextérieurementadverbe-ἐκτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή διερμηνεύῃ,que interprète en détail,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή λάβῃ.que ait pris.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je veux cependant tous vous bavarder à langues, davantage cependant afin que que vous prophétisiez· plus grand cependant celui prophétisant ou celui bavardant à langues extérieurement si ne pas que interprète en détail, afin que la église édification en maison que ait pris.
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous veux cependant tous [pouvoir] vous-adresser en langues, davantage [encore] cependant que vous prophétisiez. Cependant, [il est] plus-grand celui-qui prophétise que celui qui-s’ vouse en langues, à-moins- (= à-l’extéieur-de-quoi sinon) -qu’il traduise-en-interprétant afin-que [ce soit] l’église [qui] reçoive-désormais une édification-en-maison.
LEFEVRE	2005	Je désire certes que vous tous parliez en langues mais plus encore que vous prophétisiez. Car celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, sauf s’il advient qu’il interprète, afin que l’Eglise en prenne édification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je voudrais, certes, que vous parliez tous en langues, mais plus encore que vous prophétisiez ; car celui qui prophétise l'emporte sur celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n'interprète, pour que l'Église soit bâtie.
SEGOND-NBS	2002	Je veux bien que vous parliez tous en langues, mais je préfère encore que vous parliez en prophètes. Celui qui parle en prophète est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète, pour que cela contribue à la construction de l’Église.

1CORINTHIENS 14 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΝῦνMaintenantadverbe-νῦν δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλῶν,bavardant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὠφελήσωje profiteraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὠφελέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λαλήσωque j'aie bavardéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν γνώσειà connaissancenomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν προφητείᾳà prophétienomdatif,féminin,singulierπροφητεία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ [ἐν][en]prépositiondatifἐν διδαχῇ;à enseignement;nomdatif,féminin,singulierδιδαχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Maintenant cependant, frères, si le cas échéant que j'aie venu vers vous à langues bavardant, quel vous je profiterai si le cas échéant ne pas à vous que j'aie bavardé ou en à découverte ou en à connaissance ou en à prophétie ou [en] à enseignement ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que maintenant, frères, si-le-cas-échéant je viens-désormais vers vous en-m’adressant par langues, en-quoi vous apporterai- je -un-crédit ? Si-le-cas-échéant je ne m’adresse-désormais à vous ni en dévoilement, ni en connaissance, ni en prophétie, ni // en // enseignement ?
LEFEVRE	2005	Mais maintenant, mes frères, si je viens chez vous parlant en langues, (en quoi) vous profiterai-je, si je ne vous parle en révélation, ou en science, ou en prophétie, ou en doctrine ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et maintenant, frères, supposons que je vienne chez vous et que je vous parle en langues, en quoi vous serais-je utile, si ma parole ne vous apporte ni révélation, ni science, ni prophétie, ni enseignement ?
SEGOND-NBS	2002	Et maintenant, mes frères, de quelle utilité vous serais–je si je venais à vous en parlant en langues au lieu de vous apporter une parole de révélation, de connaissance, de prophétie ou d’enseignement?

1CORINTHIENS 14 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅμωςpourtantadverbe-ὅμως τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄψυχαsans âmesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἄψυχος φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή διδόντα,donnants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielδίδωμι εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε αὐλὸςflûtenomnominatif,masculin,singulierαὐλός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε κιθάρα,cithare,nomnominatif,féminin,singulierκιθάρα ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν διαστολὴνdiastolenomaccusatif,féminin,singulierδιαστολή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ φθόγγοιςà sonsnomdatif,masculin,plurielφθόγγος μὴne pasadverbe-μή δῷ,que ait donné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι πῶςcomment?adverbe-πῶς γνωσθήσεταιsera connuverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ αὐλούμενονétant flûtéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierαὐλέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κιθαριζόμενον;étant citharisé;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκιθαρίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	pourtant les sans âmes voix donnants, soit flûte soit cithare, si le cas échéant diastole à les à sons ne pas que ait donné, comment? sera connu ce étant flûté ou ce étant citharisé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Pourtant, [il y a des instruments] sans-âme qui donnent une voix, qu’il-s’agisse-d’une flûte, qu’il-s’agisse-d’une cythare… Si-le-cas-échéant, de distinction,ils n’[en] donnent pas aux notes, comment sera-connu ce qui-est-joué-par-la-flûte ou ce qui-est-joué-par-la-cythare ?— L’observation est fine ! Les musiciens savent que toute note émise mais privée de son attaque interdit de reconnaître l’instrument qui la produit.
LEFEVRE	2005	Toutefois, les choses qui sont sans âme, donnant un son, soit (la) flûte), soit (la) harpe, comment saura-t-on ce qui est chanté ou touché sur la harpe, s’ils ne donnent des sons distincts ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il en va de même pour les instruments de musique, flûte ou cithare : s'ils n'émettent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce que joue la flûte ou la cithare ?
SEGOND-NBS	2002	Si des objets inanimés qui produisent un son, comme la flûte ou la lyre, ne produisent pas des sons distincts, comment reconnaîtra–t–on ce que joue la flûte ou la lyre?

1CORINTHIENS 14 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἄδηλονinévidenteadjectifaccusatif,féminin,singulierἄδηλος σάλπιγξtrompette salpinxnomnominatif,féminin,singulierσάλπιγξ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή δῷ,que ait donné,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς παρασκευάσεταιse mettra ustensile à côtéverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπαρασκευάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλεμον;guerre;nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car si le cas échéant inévidente trompette salpinx voix que ait donné, quel se mettra ustensile à côté envers guerre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et en-effet si-le-cas-échéant [c’est] une voix inévidente [à l’oreille qu’]un shophar donne-désormais, qui apprêtera-les-ustensiles envers une guerre ?
LEFEVRE	2005	Et certes, si la trompette donne (une) voix incertaine, qui se préparera à la bataille ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si la trompette émet un son confus, qui se préparera à la guerre ?
SEGOND-NBS	2002	Et si la trompette produit un son incertain, qui se préparera au combat?

1CORINTHIENS 14 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςde languenomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή εὔσημονbien-signifiantadjectifaccusatif,masculin,singulierεὔσημος λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος δῶτε,que vous ayez donné,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι πῶςcomment?adverbe-πῶς γνωσθήσεταιsera connuverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ λαλούμενον;étant bavardé;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierλαλέω ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀέραairnomaccusatif,masculin,singulierἀήρ λαλοῦντες.bavardants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi vous par de la de langue si le cas échéant ne pas bien-signifiant discours que vous ayez donné, comment? sera connu ce étant bavardé ? vous vous serez car envers air bavardants.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même aussi vous si-le-cas-échéant, à-travers la langue, [ce] n’[est] pas une parole signifiante [que] vous donnez-désormais, comment sera connu ce qui-est-adressé ? Vous serez en-effet vous-adressant envers de-l’air.
LEFEVRE	2005	De la même manière, vous, comment saura-t-on ce qui est dit, si vous ne donnez une parole manifeste, par votre lan/gage ? Certes vous parlerez en l’air.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi de vous : si votre langue n'émet pas une parole intelligible, comment reconnaîtra-t-on ce que vous dites ? Vous parlerez en l'air.
SEGOND-NBS	2002	De même, vous aussi, si par la langue vous ne produisez pas une parole significative, comment saura–t–on ce qui est dit? Vous parlerez en l’air!

1CORINTHIENS 14 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοσαῦταtantspronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielτοσοῦτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τύχοιpuisse-t-il obtenirverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierτυγχάνω γένηgenresnomnominatif,neutre,plurielγένος φωνῶνde voixnomgénitif,féminin,plurielφωνή εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἄφωνον·sans voix·adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄφωνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tants si puisse-t-il obtenir genres de voix sont en à monde et aucun sans voix·
ALAIN-DUMONT	2021	De-telles [quantités de] souches-d’engendrement de voix — si [du moins] on pouvait- [les] -obtenir — sont dans [le] monde [qu’]aussi rien-du-tout [n’est] sans-voix.
LEFEVRE	2005	II y a tant de diversité de langage en ce monde - pour vous bailler par exemple - et nul n’est sans voix .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y a dans le monde je ne sais combien d'espèces de langages, et rien n'est sans langage.
SEGOND-NBS	2002	Si nombreux que soient les divers langages du monde, aucun n’est dépourvu de sens;

1CORINTHIENS 14 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasadverbe-μή εἰδῶque j'aie suverbesubjonctif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆς,de voix,nomgénitif,féminin,singulierφωνή ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ λαλοῦντιà bavardantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierλαλέω βάρβαροςbarbareadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ βάρβαρος.barbare.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβάρβαρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant donc ne pas que j'aie su la puissance de la de voix, je me serai à celui à bavardant barbare et celui bavardant en à moi barbare.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant donc je me-trouvais- ne pas -avoir-su la puissance de la voix, je serai pour celui à-qui-je-m’adresse un barbare, et celui disant [ces propos] en moi [serait] un barbare.
LEFEVRE	2005	Si donc je ne sais la signification de la voix , je serai barbare pour celui à qui je parlerai. Et celui qui parlera sera un barbare pour moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc j'ignore la valeur du langage, je serai pour celui qui parle un barbare, et celui qui parle sera pour moi un barbare.
SEGOND-NBS	2002	si donc je ne connais pas le sens d’un langage, je serai un barbare pour celui qui le parle, et celui qui le parle sera un barbare pour moi.

1CORINTHIENS 14 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ζηλωταίzélotesnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι πνευμάτων,de souffles,nomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περισσεύητε.que vous surabondiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi aussi vous, puisque zélotes vous êtes de souffles, vers la édification en maison de la de église cherchez afin que que vous surabondiez.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même vous aussi, puisque [ce sont] des Zélotes [que] vous êtes des esprits, [que ce soit] vers l’édification-en-maison de l’église [que] vous [les] cherchiez afin-que vous [en] abondiez.
LEFEVRE	2005	Ainsi vous-mêmes, puisque vous désirez les dons spirituels pour l’édification de l’Eglise, demandez que vous en ayez en abondance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi de vous : puisque vous êtes ambitieux de dons spirituels, cherchez à les avoir en abondance pour bâtir l'Église.
SEGOND-NBS	2002	De même, vous aussi, puisque vous aspirez aux manifestations de l’Esprit, cherchez à y exceller, mais pour la construction de l’Église.

1CORINTHIENS 14 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω γλώσσῃà languenomdatif,féminin,singulierγλῶσσα προσευχέσθωprieverbeimpératif,présent,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διερμηνεύῃ.que interprète en détail.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela celui bavardant à langue prie afin que que interprète en détail.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi celui qui-s’adresse en langue, qu’il prie afin-qu’il traduise-en-interprétant.
LEFEVRE	2005	Et pour cela, que celui qui parle en langues, prie pour (pouvoir aussi) interpréter.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi que celui qui parle en langue prie de pouvoir interpréter.
SEGOND-NBS	2002	Que celui qui parle en langue prie donc pour qu’il lui soit donné d’interpréter.

1CORINTHIENS 14 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ προσεύχωμαιque je prieverbesubjonctif,présent,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι γλώσσῃ,à langue,nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ προσεύχεται,prie,verbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ νοῦςintellectnomnominatif,masculin,singulierνοῦς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἄκαρπόςsans fruitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant [car] que je prie à langue, le souffle de moi prie, le cependant intellect de moi sans fruit est.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant en-effet je prie en langue, [c’est] mon esprit [qui] prie, cependant-que mon intelligence, [c’est] infructueuse [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Car si je prie en langues, mon esprit prie, mais mon entendement est sans fruit .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence est stérile.
SEGOND-NBS	2002	Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

1CORINTHIENS 14 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσεύξομαιje prieraiverbeindicatif,futur,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα προσεύξομαιje prieraiverbeindicatif,futur,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νοΐ·à intellect·nomdatif,masculin,singulierνοῦς ψαλῶje psalmodieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ψαλῶje psalmodieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νοΐ.à intellect.nomdatif,masculin,singulierνοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel donc est ? je prierai à le à souffle, je prierai cependant aussi à le à intellect· je psalmodierai à le à souffle, je psalmodierai cependant aussi à le à intellect.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’en est-il donc ? Je prierai par l’esprit, cependant-qu’aussi je prierai par l’intelligence ; je pincerai-l’instrument-de-musique par l’esprit cependant que je pincerai-l’instrument-de-musique aussi par l’intelligence.
LEFEVRE	2005	Qu’est-ce donc ? Je prierai en esprit, je prierai aussi avec f’entendement. Je chanterai des psaumes en esprit, je chanterai des psaumes aussi avec l’entendement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quoi donc alors ? je prierai avec l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence ; je dirai un hymne avec l'esprit, mais je le dirai aussi avec l'intelligence.
SEGOND-NBS	2002	Que faire alors? Je prierai par l’Esprit, mais je prierai aussi de façon intelligible; je chanterai par l’Esprit, mais je chanterai aussi de façon intelligible.

1CORINTHIENS 14 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εὐλογῇςque tu élogiesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierεὐλογέω [ἐν][en]prépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναπληρῶνélevant à plénitudeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπληρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἰδιώτουde idiotnomgénitif,masculin,singulierἰδιώτης πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σῇà tiennedéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierσός εὐχαριστίᾳ;à action de grâce;nomdatif,féminin,singulierεὐχαριστία ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἶδεν·a su·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque si le cas échéant que tu élogies [en] à souffle, celui élevant à plénitude le lieu de le de idiot comment? dira le amen sur à la à tienne à action de grâce ? puisque-évidemment quel tu dis non a su·
ALAIN-DUMONT	2021	Dès-lors-que si-le-cas-échéant tu bénis en esprit, celui qui-élève-au-plérôme le rang (= lieu) de l’ingénu, comment dira- (= parlera) -t-il l’Amen sur ton action-de-grâce, puisque ce que tu dis (= parles), il se-trouve- ne pas [l’] -avoir-su ?— Première partie du verset pour le moins surprenante. B.J. traduit : Comment celui qui a rang de non-initié repondra-t-il ‘Amen’ à ton aciton de grâce. Il faut sans doute comprendre que Paul parle ici du plus ingénu de toute l’assemblée. Ainsi, toute parole doit être intelligible par tous, y compris ceux qui sont les plus simples dans l’assemblée.
LEFEVRE	2005	En outre, si tu bénis en esprit, celui qui tient le lieu du simple peuple comment répondra-t-il : Amen ! à la bénédiction, s’il ne sait pas ce que tu dis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Autrement, si tu ne bénis qu'en esprit, comment celui qui a rang de non-initié dira-t-il : “ Amen” à ton action de grâce, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis ?
SEGOND-NBS	2002	En effet, si c’est par l’Esprit seulement que tu prononces la bénédiction, comment celui qui est assis parmi les simples auditeurs répondra–t–il « Amen! » à ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis?

1CORINTHIENS 14 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καλῶςbellementadverbe-καλῶς εὐχαριστεῖςtu rends grâceverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεὐχαριστέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος οὐκnonadverbe-οὐ οἰκοδομεῖται.est édifié en maison.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierοἰκοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toi certes car bellement tu rends grâce mais le autre-différent non est édifié en maison.
ALAIN-DUMONT	2021	Toi, certes en-effet, [c’est] de-belle-manière [que] tu rends-grâce, mais celui [qui est] différent n’est pas édifié-en-maison.
LEFEVRE	2005	Car certes, tu rends bien grâces, mais un autre n’en est point édifié.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toi, certes, tu fais une belle action de grâce, mais l'autre n'est pas bâti.
SEGOND-NBS	2002	Toi, certes, tu prononces de belles actions de grâces, mais cela n’est pas constructif pour l’autre.

1CORINTHIENS 14 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐχαριστῶJe rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλῶ·je bavarde·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je rends grâce à le à Dieu, de tous de vous davantage à langues je bavarde·
ALAIN-DUMONT	2021	Je rends-grâce à Dieu, [moi qui] davantage que vous tous m’adresse en langues.
LEFEVRE	2005	Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je rends grâce à Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous ;
SEGOND-NBS	2002	Je rends grâce à Dieu de ce que je parle en langues plus que vous tous;

1CORINTHIENS 14 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νοΐà intellectnomdatif,masculin,singulierνοῦς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λαλῆσαι,bavarder,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος κατηχήσω,que j'aie catéchisé,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκατηχέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μυρίουςdix milledéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielμυρίοι λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ἐνenprépositiondatifἐν γλώσσῃ.à langue.nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais en à église je veux cinq discours à le à intellect de moi bavarder, afin que aussi autres que j'aie catéchisé, ou dix mille discours en à langue.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais dans une Église, je veux adresser cinq paroles par mon intelligence afin-qu’aussi les autres, je [les] instruise-oralement-désormais, plutôt-que (= ou) dix-mille paroles en langue.
LEFEVRE	2005	Mais j’aime mieux parler cinq paroles, en mon sens, en l’Eglise, afin d’instruire les autres, que dix mille paroles en langues.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais dans une assemblée j'aime mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, pour instruire aussi les autres, que dix mille paroles en langues.
SEGOND-NBS	2002	mais, dans l’Église, je préfère dire cinq paroles avec mon intelligence, pour instruire les autres, plutôt que dix mille paroles en langue.

1CORINTHIENS 14 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀδελφοί,Frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ φρεσὶνà sensnomdatif,féminin,plurielφρήν ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κακίᾳà malicenomdatif,féminin,singulierκακία νηπιάζετε,infantilisez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielνηπιάζω ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ φρεσὶνà sensnomdatif,féminin,plurielφρήν τέλειοιparfaitsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτέλειος γίνεσθε.que vous vous devenez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Frères, ne pas petits servants que vous vous devenez à les à sens mais à la à malice infantilisez, à les cependant à sens parfaits que vous vous devenez.
ALAIN-DUMONT	2021	Frères, ne devenez pas des enfants pour le discernement ; mais pour la malice, soyez-des-bébés, cependant-que pour le discernement, devenez des [hommes] achevés.
LEFEVRE	2005	Mes frères, ne soyez pas des enfants, en sens , mais / soyez des petits pour la malice, et soyez parfaits, en sens .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Frères, ne vous montrez pas des enfants pour le jugement ; des petits enfants pour la méchanceté, soit, mais pour le jugement montrez-vous des hommes faits.
SEGOND-NBS	2002	Mes frères, ne soyez pas des enfants pour ce qui est du jugement; pour ce qui est du mal, soyez des enfants, mais pour ce qui est du jugement, soyez des adultes.

1CORINTHIENS 14 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἑτερογλώσσοιςà d'autres-différentes languesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἑτερόγλωσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν χείλεσινà lèvresnomdatif,neutre,plurielχεῖλος ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος λαλήσωje bavarderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἰσακούσονταίse écouteront enversverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσακούω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à le à loi a été graphé en-ce-que en à d'autres-différentes langues et en à lèvres de autres-différents je bavarderai à le à peuple à celui-ci et non cependant ainsi se écouteront envers de moi, dit Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] dans la loi [qu’]il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] dans une-langue-différente et dans des lèvres de différents-autres [que] je m’adresserai à ce peuple, et [ce] n’[est] pas-même ainsi [qu’]ils écouteront-envers moi ! Ainsi parle [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	Car il est écrit en la loi : « Je parlerai à ce peuple en un autre langage et par d’autres lèvres, et ils ne m’exauceront point pour cela » dit le Seigneur Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est écrit dans la Loi : C'est par des hommes d'une autre langue et par des lèvres d'étrangers que je parlerai à ce peuple, et même ainsi ils ne m'écouteront pas, dit le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Il est écrit dans la loi: C’est par des gens d’une autre langue et par des lèvres d’étrangers que je parlerai à ce peuple, et même ainsi ils ne m’écouteront pas, dit le Seigneur.

1CORINTHIENS 14 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γλῶσσαιlanguesnomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σημεῖόνsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀπίστοις,à incroyants,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ προφητείαprophétienomnominatif,féminin,singulierπροφητεία οὐnonadverbe-οὐ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀπίστοιςà incroyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν.à croyants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que les langues envers signe sont non à ceux à croyants mais à les à incroyants, la cependant prophétie non à les à incroyants mais à ceux à croyants.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que les langues, [c’est] envers un signe [qu’]elles sont, non pour ceux qui-ont-la-foi, mais pour les sans-foi ; cependant-que la prophétie n’[est] pas pour les sans-foi, mais pour ceux qui-ont-la-foi.
LEFEVRE	2005	(C’est) pourquoi les langues sont pour signe, non aux fidèles, mais aux infidèles, et les prophéties, non pour les infidèles mais pour les fidèles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, les langues servent de signe non pour ceux qui croient, mais pour les non-croyants ; la prophétie, elle, n'est pas pour les non- croyants, mais pour ceux qui croient.
SEGOND-NBS	2002	Par conséquent, les langues sont un signe, non pas pour les croyants, mais pour les non–croyants; le message de prophète, au contraire, est un signe, non pas pour les non–croyants, mais pour les croyants.

1CORINTHIENS 14 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν συνέλθῃque ait venu ensembleverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς λαλῶσινque bavardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλαλέω γλώσσαις,à langues,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα εἰσέλθωσινque aient venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἰδιῶταιidiotsnomnominatif,masculin,plurielἰδιώτης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄπιστοι,incroyants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄπιστος οὐκnonparticule-οὐ ἐροῦσινdirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μαίνεσθε;vous vous délirez;verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielμαίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si le cas échéant donc que ait venu ensemble la église toute entière sur le même et tous que bavardent à langues, que aient venu à l'intérieur cependant idiots ou incroyants, non diront en-ce-que vous vous délirez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant donc est-venue-ensemble-désormais l’église entière sur le même [lieu] et [si] tous s’adressent en langues cependant-que-pénètrent-désormais des ingénus ou des sans-foi, ne parleront-ils pas [en disant] que vous-délirez ?
LEFEVRE	2005	Si donc toute l’Eglise convient ensemble et que tous parlent en langues, et que de simples peuples ou infidèles y entrent, ne diront-ils pas que vous raffotez .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc l'Église entière se réunit et que tous parlent en langues, et qu'il entre des non-initiés ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
SEGOND-NBS	2002	Admettons que l’Église entière se rassemble et que tous parlent en langues; s’il survient de simples auditeurs ou des non–croyants, ne diront–ils pas que vous êtes fous?

1CORINTHIENS 14 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς προφητεύωσιν,que prophétisent,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπροφητεύω εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἄπιστοςincroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἰδιώτης,idiot,nomnominatif,masculin,singulierἰδιώτης ἐλέγχεταιest réfutéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐλέγχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνακρίνεταιest jugé de bas en hautverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακρίνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant tous que prophétisent, que ait venu à l'intérieur cependant un quelconque incroyant ou idiot, est réfuté sous l'effet de tous, est jugé de bas en haut sous l'effet de tous,
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant cependant tous prophétisent, cependant-que pénètre-désormais quelque sans-foi ou ingénu, il est démasqué sous-l’obédience-de tous, il est-monté-en-jugement sous-l’obédience-de tous.
LEFEVRE	2005	Mais si tous prophétisent et que quelque infidèle ou quelqu’un du simple peuple y entre, il est convaincu par tous et il est jugé par tous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si tous prophétisent et qu'il entre un non-croyant ou un non-initié, le voilà repris par tous, jugé par tous,
SEGOND-NBS	2002	En revanche, si tous parlent en prophètes et qu’il survienne un non–croyant ou un simple auditeur, il est confondu par tous, il est jugé par tous;

1CORINTHIENS 14 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰcachésadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielκρυπτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φανερὰluminantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielφανερός γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον προσκυνήσειprosternera versverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀπαγγέλλωνrapportant annonceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπαγγέλλω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cachés de la de coeur de lui luminants se devient, et ainsi ayant tombé sur face prosternera vers à le à Dieu rapportant annonce en-ce-que réellement le Dieu en à vous est.
ALAIN-DUMONT	2021	Les choses-cachées de son cœur, [c’est] manifestes [qu’]elles deviennent et de-même, étant-tombé sur [la] face, il se-prosternera-vers Dieu, il partira-proclamer que [c’est] par-essence [que] Dieu, [c’est] parmi vous [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	car les secrets du cœur de celui-ci sont manifestés. Et par ainsi chéant sur sa face, (il) adorera Dieu, confessant que vraiment Dieu est parmi vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	les secrets de son coeur deviennent manifestes, et ainsi, tombant sur la face, il adorera Dieu, annonçant que Dieu est réellement parmi vous.
SEGOND-NBS	2002	les secrets de son cœur deviennent manifestes. Alors, tombant face contre terre, il adorera Dieu en déclarant: Dieu est réellement parmi vous!

1CORINTHIENS 14 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀδελφοί;frères;nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν συνέρχησθε,que vous vous veniez ensemble,verbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielσυνέρχομαι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ψαλμὸνpsaumenomaccusatif,masculin,singulierψαλμός ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἑρμηνείανinterprétationnomaccusatif,féminin,singulierἑρμηνεία ἔχει·a·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς πρὸςversprépositionaccusatifπρός οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc est, frères ? lorsque le cas échéant que vous vous veniez ensemble, chacun psaume a, enseignement a, découverte a, langue a, interprétation a· tous vers édification en maison se devienne.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’en-est-il donc, frères ? Lorsque-le-cas-échéant vous venez-ensemble, chacun a un psaume, a un enseignement, a un dévoilement, a une langue, a une interprétation… [Que] toutes-choses, [ce soit] vers une édification-en-maison [qu’]elles adviennent.
LEFEVRE	2005	Qu’est donc , mes frères ? Quand vous vous assemblez, / un / chacun de vous a un psaume, une doctrine, une révélation, un parler en langues, une interprétation, toutes choses faites pour l’édification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quoi donc alors, frères ? Lorsque vous vous réunissez, chacun peut avoir un psaume, un enseignement, une révélation, un discours en langue, une interprétation ; que tout se passe de manière à bâtir.
SEGOND-NBS	2002	Que faire alors, mes frères? Lorsque vous vous réunissez, chacun ayant un cantique, un enseignement, une révélation, une langue, une interprétation, que tout soit constructif.

1CORINTHIENS 14 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γλώσσῃà languenomdatif,féminin,singulierγλῶσσα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαλεῖ,bavarde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλεῖστονtrès nombreuxadjectifaccusatif,neutre,singulierπλεῖστος τρεῖςtroisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά μέρος,part,nomaccusatif,neutre,singulierμέρος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς διερμηνευέτω·interprète en détail·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδιερμηνεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit à langue un quelconque bavarde, selon deux ou le très nombreux trois et de bas en haut part, et un interprète en détail·
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’il-s’agisse-de langues [que] quelqu’un adresse, [que cela advienne] selon deux ou au-plus-nombreux trois, et chacun à-son-tour (= pour-sa-part), et [c’est] l’un [d’entre vous qui] traduit-en-interprétant.
LEFEVRE	2005	Soit que quelqu’un parle en langues, que cela se fasse entre deux, ou, au plus, entre trois, ou l’un après l’autre, et que quelqu’un interprète.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parle-t-on en langue ? Que ce soit le fait de deux ou de trois tout au plus, et à tour de rôle ; et que quelqu'un interprète.
SEGOND-NBS	2002	Si l’on parle en langue — deux ou trois fois tout au plus, et à la suite — qu’il y ait aussi quelqu’un qui interprète.

1CORINTHIENS 14 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διερμηνευτής,interprète,nomnominatif,masculin,singulierδιερμηνευτής σιγάτωgarde le silenceverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierσιγάω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκκλησίᾳ,à église,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ λαλείτωbavardeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant ne pas que soit interprète, garde le silence en à église, à lui-même cependant bavarde et à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant cependant il n’est pas d’interprête-pour-élucider, qu’on garde-le-silence dans l’église, cependant-que [ce soit] pour soi-même [qu’]on [les] adresse, et pour Dieu.
LEFEVRE	2005	Et s’il n’y a point d’interprète, qu’on se taise dans l’égli/se, et (qu’on) parle à soi(-même) et à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S'il n'y a pas d'interprète, qu'on se taise dans l'assemblée ; qu'on se parle à soi- même et à Dieu.
SEGOND-NBS	2002	S’il n’y a pas d’interprète, qu’on se taise dans l’Église, qu’on parle pour soi–même et pour Dieu.

1CORINTHIENS 14 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης δὲcependantconjonction-δέ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς λαλείτωσανbavardentverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος διακρινέτωσαν·jugent à travers·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielδιακρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	prophètes cependant deux ou trois bavardent et les autres jugent à travers·
ALAIN-DUMONT	2021	Des prophètes cependant, que deux ou trois s’adressent [dans une Église], et les autres, qu’ils jugent-en-controverse.
LEFEVRE	2005	Et que deux ou trois prophètes parlant, que les autres en jugent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour les prophètes, qu'il y en ait deux ou trois à parler, et que les autres jugent.
SEGOND-NBS	2002	Quant aux prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent.

1CORINTHIENS 14 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος ἀποκαλυφθῇque ait été découvertverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω καθημένῳ,à étant assis,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος σιγάτω.garde le silence.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierσιγάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant cependant à autre que ait été découvert à étant assis, le premier garde le silence.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant cependant [c’est] à un autre [qu’]est-fait-un-dévoilement-désormais, étant-assis, que le premier garde-le-silence.
LEFEVRE	2005	Mais s’il est fait révélation à un autre qui est assis, que le premier se taise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S'il vient une révélation à un autre des assistants, que le premier se taise.
SEGOND-NBS	2002	Si un autre assistant a une révélation, que le premier se taise.

1CORINTHIENS 14 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς προφητεύειν,prophétiser,verbeinfinitif,présent,actifπροφητεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς μανθάνωσινque apprennentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμανθάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς παρακαλῶνται.que soient appelé à côté.verbesubjonctif,présent,passif,3e,plurielπαρακαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous vous pouvez car selon un tous prophétiser, afin que tous que apprennent et tous que soient appelé à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, vous avez-la-puissance, tout- un -chacun, de-prophétiser afin-que tous apprennent et que tous soient-reçus-en-Appel.
LEFEVRE	2005	Car vous pouvez tous prophétiser, (mais) l’un après l’autre, afin que tous apprennent et soient exhortés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car vous pouvez tous prophétiser l'un après l'autre, pour que tous soient instruits et que tous soient exhortés.
SEGOND-NBS	2002	En effet, vous pouvez tous parler en prophètes, un par un, pour que tous soient instruits et encouragés.

1CORINTHIENS 14 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης ὑποτάσσεται,est subordonné,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et souffles de prophètes à prophètes est subordonné,
ALAIN-DUMONT	2021	Et les esprits des prophètes, [c’est] aux prophètes [qu’]ils sont-subordonnés.
LEFEVRE	2005	Et l’esprit des prophètes est sujet aux prophètes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ;
SEGOND-NBS	2002	Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes,

1CORINTHIENS 14 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀκαταστασίαςde instabiliténomgénitif,féminin,singulierἀκαταστασία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰρήνης.de paix.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων·de saints·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car est de instabilité le Dieu mais de paix. Comme en à toutes à les à églises de les de saints·
ALAIN-DUMONT	2021	Dieu n’est pas en-effet [un Dieu] d’instabilité mais de paix. Comme dans toutes les églises des saints…
LEFEVRE	2005	car Dieu n’est point un Dieu de dissension mais de paix. (C’est) ainsi (que) [j’enseigne] en toutes les Eglises des saints.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,
SEGOND-NBS	2002	car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais un Dieu de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

1CORINTHIENS 14 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑἱLesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία σιγάτωσαν·gardent le silence·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielσιγάω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπιτρέπεταιest permisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός λαλεῖν,bavarder,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑποτασσέσθωσαν,soient subordonnés,verbeimpératif,présent,passif,3e,plurielὑποτάσσω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les femmes en à les à églises gardent le silence· non car est permis à elles bavarder, mais soient subordonnés, selon comme aussi le loi dit.
ALAIN-DUMONT	2021	… que les femmes dans les églises gardent-le-silence. En-effet, il ne leur est pas permis de s’adresser [dans une Église], mais qu’elles soient-subordonnées selon-qu’aussi la loi [l’]adresse.
LEFEVRE	2005	Que les femmes se taisent dans les églises, car il ne leur est point permis de parler mais d’être sujettes, ainsi que la loi le dit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu'elles soient soumises, selon que la Loi même le dit.
SEGOND-NBS	2002	que les femmes se taisent dans les Églises, car il ne leur est pas permis d’y parler; qu’elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.

1CORINTHIENS 14 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις μαθεῖνapprendreverbeinfinitif,aoriste,actifμανθάνω θέλουσιν,veulent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθέλω ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen propresdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielἴδιος ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπερωτάτωσαν·surinterrogent·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐπερωτάω αἰσχρὸνhonteuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierαἰσχρός γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκκλησίᾳ.à église.nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant un quelconque apprendre veulent, en à maison les en propres hommes surinterrogent· honteux car est à femme bavarder en à église.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si elle veulent apprendre quelque-chose, que [ce soit] dans [la] maison de l’homme [qui leur est] en-propre [qu’]elles [le] pressent-de- [leurs] -questions. Il est honteux en-effet pour une femme de s’adresser dans une Église.
LEFEVRE	2005	Mais si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison, car il est déshonnête que la femme parle dans l’église.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si elles veulent s'instruire sur quelque point, qu'elles interrogent leur mari à la maison ; car il est honteux pour une femme de parler dans une assemblée.
SEGOND-NBS	2002	Si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leur mari à la maison; car il est choquant qu’une femme parle dans l’Église.

1CORINTHIENS 14 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθεν,sortit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μόνουςseulsdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielμόνος κατήντησεν;atteignit à l'encontre;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ou au loin de vous le discours de le de Dieu sortit, ou envers vous seuls atteignit à l'encontre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou [est-ce] de- votre -part [que] la Parole de Dieu est-sortie ? Ou [est-ce] envers vous seuls [qu’]elle est-arrivée ?
LEFEVRE	2005	La parole de Dieu est-elle procédée de (chez) vous ? Ou est-elle parvenue / tant / seulement à vous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Est-ce de chez vous qu'est sortie la parole de Dieu ? Ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue ?
SEGOND-NBS	2002	Est–ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? Ou bien est–ce à vous seuls qu’elle est parvenue?

1CORINTHIENS 14 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πνευματικός,soufflique,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἐπιγινωσκέτωsurconnaisseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐντολή·commandement·nomnominatif,féminin,singulierἐντολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si un quelconque estime prophète être ou soufflique, surconnaisse cesquels je graphe à vous en-ce-que de Maître est commandement·
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un estime être prophète ou un spirituel, qu’il reconnaisse les-choses-que je vous écris, [à savoir] que [c’est] du Seigneur [qu’]elles sont un commandement.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un semble être prophète ou spirituel , qu’il connaisse les choses que je vous écris, car ce sont des commandements de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu'un pense être prophète ou inspiré par l'Esprit, qu'il reconnaisse en ce que je vous écris un commandement du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un se considère comme un prophète ou un être spirituel, qu’il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur.

1CORINTHIENS 14 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγνοεῖ,méconnaît,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγνοέω ἀγνοείτω.méconnaisse.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀγνοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant un quelconque méconnaît, méconnaisse.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que si quelqu’un est-dans-l’inintelligence, il est-rendu-dans-l’inintelligence.— La forme passive du verbe être-dans-l’inintelligence, en gr. agnoéô, est un passif divin. T.O.B. traduit : Si quelqu’un ne le reconnaît pas, c’est que Dieu ne le connaît pas.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un (l’)ignore, il sera ignoré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S'il l'ignore, c'est qu'il est ignoré.
SEGOND-NBS	2002	Et si quelqu’un ne le reconnaît pas, c’est qu’il n’est pas reconnu.

1CORINTHIENS 14 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὥστε,De sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός [μου],[de moi],pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ζηλοῦτεzélezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζηλόω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ προφητεύεινprophétiserverbeinfinitif,présent,actifπροφητεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω ἐνenprépositiondatifἐν γλώσσαις·à langues·nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De sorte que, frères [de moi], zélez ce prophétiser et ce bavarder ne pas empêchez en à langues·
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte, mes frères, bouillonnez-d’un-zèle-jaloux pour prophétiser, et s’adresser en langues, n’[en] empêchez [quiconque].
LEFEVRE	2005	Et ainsi, mes frères, ayez le désir de prophétiser. Et n’empêchez point de parler en langues,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, mes frères, ambitionnez de prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, mes frères, aspirez à parler en prophètes, sans empêcher qu’on parle en langues,

1CORINTHIENS 14 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ εὐσχημόνωςélégammentadverbe-εὐσχημόνως καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά τάξινmise en ordrenomaccusatif,féminin,singulierτάξις γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous cependant élégamment et selon mise en ordre se devienne.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, que toutes-choses adviennent en-heureux-comportement et selon de l’ordre.
LEFEVRE	2005	mais que toutes choses se fassent honnêtement et dans l’ordre [entre vous]. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais que tout se passe dignement et dans l'ordre.
SEGOND-NBS	2002	mais que tout se fasse convenablement et dans l’ordre.