ζώννυμι (zônnymi)
ceindre
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ζώνη |
| ζώνη | ceinture, ceintures, ceinture, ceintures |
| Définition A | ceindre,te ceignais, ceindra, ceindre. se ceindre soi-même |
| Définition B | ζώννυμι de ζώνη, se lier de (surtout avec une ceinture) : raillerie. |
| Définition C | ζώννυμι : Anglais : gird -|- Français : ceindre ζώννυμι verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ζώννυμι : Verbe EN 1 : to gird EN 2 : I gird, put on the girdle, especially as preparatory to active work. FR 1 : ceindre FR 2 : Je ceinture, mets la ceinture, surtout comme préparation au travail actif. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ζώννυμι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ζώννυμι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ζώννυμι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ζώννυμι |
| BAILLY | bailly # ζώννυμι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐζώννυες | verbe,indicatif,imparfait,actif,2e,singulier | tu ceignais | 1 |
| ζώσει | verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier | ceindra | 1 |
| ζῶσαι | verbe,impératif,aoriste,moyen,2e,singulier | te ceins | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
JEAN 21 18 EL RO FR TE
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες(verbe,indicatif,imparfait,actif,2e,singulier) σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ζώσει(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier) σε καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
Amen amen je dis à toi, lorsque tu étais plus jeune, tu ceignais toi-même et tu piétinais autour là où tu voulais· lorsque le cas échéant cependant que tu aies été vétuste, tu étendras les mains de toi, et autre ceindra toi et portera là où non tu veux.
ACTES 12 8 EL RO FR TE
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ζῶσαι(verbe,impératif,aoriste,moyen,2e,singulier) καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
dit cependant le ange vers lui· te ceins et te lie en dessous les sandales de toi. fit cependant ainsi. et dit à lui· te entoure le himation de toi et suis à moi.