FRANÇAIS

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

ACTES 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon cependant ce moment-là surjeta Hérode le roi les mains pour faire du mal [sur] quelques-uns de ceux à partir de l'église.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon ce moment-là, il a-jeté-, le roi Hérode, les mains, pour faire-du-mal, -sur quelques-uns de ceux issus-de l’Église.
LEFEVRE	2005	Et, en ce même temps, le roi Hérode en- voya des puissances pour affliger quelques membres de l’Eglise.
OLIVETAN	2022	Et en ce mesme temps le roy Herode mist les mains pour affliger aucuns de leglise.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vers ce temps-là, le roi Hérode entreprit de maltraiter quelques-uns des membres de l'Église.
SEGOND-NBS	2002	En ce temps–là, le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l’Église pour les maltraiter;
OECUMENIQUE	1976	À cette époque-là, le roi Hérode entreprit de mettre à mal certains membres de l'Église.
JERUSALEM	1973	Vers ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l'Eglise pour les maltraiter.
ALBERT-RILLIET	1858	Or, ce fut en ce temps-là que le roi Hérode prit des mesures pour maltraiter quelques-uns des membres de l'Église.
LITURGIE	2013	À cette époque, le roi Hérode Agrippa se saisit de certains membres de l’Église pour les mettre à mal.
AMIOT	1950	Vers ce même temps, le roi Hérode se saisit de quelques membres de l'Église, pour les maltraiter.
GROSJEAN	1971	Vers ce temps-là, le roi Hérode entreprit de mal-traiter des membres de l’église.
DARBY	1885	Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l'assemblée pour les maltraiter,
DARBY-REV	2006	Vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l'assemblée pour les maltraiter,
PEUPLES	2005	C’est alors que le roi Hérode mit la main sur plusieurs membres de l’Église qu’il voulait mettre à mal.
COLOMBE	1978	Vers ce temps-là, le roi Hérode porta les mains sur quelques membres de l'Église,
SEGOND-21	2007	A cette époque-là, le roi Hérode se mit à maltraiter des membres de l'Eglise,
LOUIS-SEGOND	1910	Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise,
MAREDSOUS	2004	Vers la même époque, le roi Hérode fit arrêter quelques membres de la communauté pour les molester.
BAYARD	2018	Au même moment, le roi Hérode maltraitait certains membres de l’Église.
KUETU	2023	Or en ce même temps, le roi Hérode mit la main sur quelques-uns de l'Assemblée pour les maltraiter,
CHOURAQUI	1977	En ce temps, le roi Hèrôdès jette ses mains pour méfaire, contre quelques-uns des membres de la communauté.
STERN	2018	C’était à peu près à cette époque que le Roi Hérode commença à arrêter et à persécuter certains membres de la communauté Messianique.
LIENART	1951	Vers ce temps-là le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l'Eglise dans l'intention de leur faire un mauvais parti.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Vers ce temps-là le roi Hérode mit la main sur quelques membres de l'Eglise dans l'intention de leur faire un mauvais parti.
ABBE-CRAMPON	1923	Or, en ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques-uns des membres de l'Eglise pour les maltraiter.
LAUSANNE	1872	Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques-uns de l'assemblée pour les maltraiter,
GENEVE	1669	Et en ce meſme temps-là le roi Herode ſe mit à mal-mener quelques-uns de ceux de l'Egliſe.
MARTIN_1707	1707	En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l’Église;
MARTIN_1744	1744	En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l'Eglise ;
OSTERVALD_1744	1744	En ce temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'église.
OSTERVALD_1881	1881	En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Église.
KING-JAMES	2006	A peu près en même temps, le roi Hérode mit ses mains sur quelques-uns de l'église pour les tourmenter.
SACY	1759	En ce même temps le roi Hérode employa sa puissance pour maltraiter quelques-uns de l’Eglise;
ABBE-FILLION	1895	En ce même temps, le roi Hérode mit les mains sur quelques membres de l'Eglise, pour les maltraiter.
EDMOND-STAPFER	1889	Vers la même époque, le roi Hérode e se mit à persécuter quelques-uns des membres de l'Église.
OLTRAMARE	1874	Vers ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques-uns des membres de l'église, pour les maltraiter.
MONDE-NOUVEAU	1995	Vers cette même époque, Hérode le roi avança ses mains pour maltraiter quelques-uns de ceux de la congrégation.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Vers cette même époque, le roi Hérode commença à maltraiter des membres de l’assemblée.
NEUFCHATEL	1899	Or, vers ce temps-là, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Eglise.
PAROLE-DE-VIE	2000	À ce moment-là, le roi Hérode Agrippa Ier se met à faire du mal à certains membres de l'Église.
FRANCAIS-C-N	2019	À cette époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns des membres de l'Église.
FRANCAIS-C	1982	En ce temps-là, le roi Hérode se mit à persécuter quelques-uns des membres de l'Église.
SEMEUR	2000	Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Eglise de Jérusalem.
PAROLE-VIVANTE	2013	Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église de Jérusalem.
NVG	2022	À ce moment-là, le roi Hérode envoya ses mains pour affliger une partie de l'église.

ACTES 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Il élimina cependant Iakobos le frère de Ioannes à [la] machette.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-enlevé [la vie de] Jacques, le frère de Jean, par [le] cimeterre.
LEFEVRE	2005	Et il occit par (le) glaive Jacques, frère de Jean.
OLIVETAN	2022	Et occist par glaive Jacques frere de Jehan.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il tua par le glaive Jacques, le frère de Jean.
SEGOND-NBS	2002	il supprima même par l’épée Jacques, frère de Jean.
OECUMENIQUE	1976	Il supprima par le glaive Jacques, le frère de Jean.
JERUSALEM	1973	Il fit périr par le glaive Jacques, frère de Jean.
ALBERT-RILLIET	1858	Il fit périr Jacques, le frère de Jean, par l'épée,
LITURGIE	2013	Il supprima Jacques, frère de Jean, en le faisant décapiter.
AMIOT	1950	Il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
GROSJEAN	1971	Il fit supprimer par le sabre Jacques, frère de Jean
DARBY	1885	et il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
DARBY-REV	2006	et il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
PEUPLES	2005	Il fit tuer par l’épée Jacques, frère de Jean.
COLOMBE	1978	pour les maltraiter, et fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
SEGOND-21	2007	et il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
LOUIS-SEGOND	1910	et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
MAREDSOUS	2004	C'est ainsi qu'il fit exécuter par le glaive Jacques, frère de Jean.
BAYARD	2018	II avait fait exécuter Jacques, le frère de Jean, au fil de l’épée.
KUETU	2023	et il fit mourir par l'épée Yaacov, le frère de Yohanan.
CHOURAQUI	1977	Il tue Ia’acob, le frère de Iohanân, avec une épée.
STERN	2018	Il fit tuer par l’épée Yaakov, le frère de Yohanan.
LIENART	1951	Il fit exécuter par le glaive Jacques, le frère de Jean.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Il fit exécuter par le glaive Jacques, le frère de Jean.
ABBE-CRAMPON	1923	Il fit mourir par le glaive Jacques, le frère de Jean.
LAUSANNE	1872	et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
GENEVE	1669	Et mit à mort par l'eſpée Jaques frere de Jean.
MARTIN_1707	1707	Et fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.
MARTIN_1744	1744	Et fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
OSTERVALD_1744	1744	Il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
OSTERVALD_1881	1881	Il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean;
KING-JAMES	2006	Et il tua par l'épée Jacques, le frère de Jean;
SACY	1759	et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.
ABBE-FILLION	1895	Il fit mourir par le glaive Jacques, frère de Jean.
EDMOND-STAPFER	1889	Il fit trancher la tête à Jacques, frère de Jean.
OLTRAMARE	1874	Il fit mourir par le glaive Jacques, le frère de Jean,
MONDE-NOUVEAU	1995	Il supprima par l’épée Jacques le frère de Jean.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Il mit à mort par l’épée Jacques, le frère de Jean.
NEUFCHATEL	1899	Et il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean.
PAROLE-DE-VIE	2000	Il fait tuer par des soldats Jacques, le frère de Jean.
FRANCAIS-C-N	2019	Il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
FRANCAIS-C	1982	Il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
SEMEUR	2000	Il fit tuer par l’épée Jacques, le frère de Jean.
PAROLE-VIVANTE	2013	Il fit couper la tête à Jacques, le frère de Jean.
NVG	2022	Et il tua Jacques, le frère de Jean, par l'épée.

ACTES 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant-vu cependant en-ce-que plaisant il est aux Ioudaiens, il apposa de prendre-avec aussi Pierre, – étaient cependant [les] journées des sans-levains –
ALAIN-DUMONT	2021	Voyant cependant que [c’était un objet] de-satisfaction [qu’]il était pour les Juifs, il a-placé-vers [lui] d’empoigner aussi Pierre, cependant-que c’était // les // jours des Azymes.
LEFEVRE	2005	Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il s’avança aussi d’appréhender Pierre. C’étaient les jours des pains sans levain.
OLIVETAN	2022	Et voyant que ce plaisoit aux Juifz; il se aduancea aussi de apprehender Pierre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit encore prendre Pierre. On était aux jours des Azymes.
SEGOND-NBS	2002	Voyant que cela plaisait aux Juifs, il décida de s’emparer aussi de Pierre. C’était pendant les jours des Pains sans levain.
OECUMENIQUE	1976	Et, quand il eut constaté la satisfaction des Juifs, il fit procéder à une nouvelle arrestation, celle de Pierre - c'était les jours des pains sans levain.
JERUSALEM	1973	Voyant que c'était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. C'étaient les jours des Azymes.
ALBERT-RILLIET	1858	et, voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit en outre arrêter Pierre; (or c'étaient les jours des pains sans levain);
LITURGIE	2013	Voyant que cette mesure plaisait aux Juifs, il décida aussi d’arrêter Pierre. C’était les jours des Pains sans levain.
AMIOT	1950	Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit arrêter aussi Pierre. Or, on était aux jours des Azymes.
GROSJEAN	1971	et, voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit encore prendre Pierre. On était aux jours des azymes.
DARBY	1885	Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre; (or c'étaient les jours des pains sans levain;)
DARBY-REV	2006	Voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre (or c'étaient les jours des Pains sans levain) ;
PEUPLES	2005	Voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit arrêter également Pierre ; c’était juste la semaine des Pains sans Levain.
COLOMBE	1978	Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit en outre arrêter Pierre. C'était pendant les jours des pains sans levain.
SEGOND-21	2007	Quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. - C'était pendant la fête des pains sans levain. -
LOUIS-SEGOND	1910	Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. — C'était pendant les jours des pains sans levain. —
MAREDSOUS	2004	Voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. C'était pendant les jours des Azymes.
BAYARD	2018	Conscient que cela plaisait aux juifs, il avait également décidé d’arrêter Pierre. À l’époque des jours des Azymes,
KUETU	2023	Et voyant que la chose était agréable aux Juifs, il ajouta à cela d'arrêter aussi Petros. Or c'étaient les jours des pains sans levain.
CHOURAQUI	1977	Il voit que c’est agréable aux Iehoudîm. Il continue et s’empare de Petros. C’est aux jours de la fête des Azymes.
STERN	2018	Quand Hérode vit que cela plaisait aux Judéens, il continua et fit aussi arrêter Kéfa. C’était pendant les jours de la Matzah,
LIENART	1951	Voyant que c'était chose agréable aux Juifs, il fit de plus arrêter Pierre ; c'était pendant les jours des azymes.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Voyant que c'était chose agréable aux Juifs, il fit de plus arrêter Pierre; c'était pendant les jours des azymes.
ABBE-CRAMPON	1923	Voyant que cela était agréable aux Juifs, il ordonna encore l'arrestation aussi de Pierre. C'était (pendant) les jours des Azymes.
LAUSANNE	1872	Et voyant que la chose était agréable aux Juifs, il ajouta à cela de s'emparer aussi de Pierre. Or c'étaient les jours des pains sans levain.
GENEVE	1669	Et voyant que cela eſtoit agreable aux Juifs, il fit encore davantage, & s'avança d'empoigner auſſi Pierre.
MARTIN_1707	1707	Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre.
MARTIN_1744	1744	Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre.
OSTERVALD_1744	1744	Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre.
OSTERVALD_1881	1881	Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre.
KING-JAMES	2006	Et quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il continua et fit aussi arrêter Pierre. (Puis vinrent les jours du pain sans levain.)
SACY	1759	Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit encore prendre Pierre; c’étaient alors les jours des pains sans levain.
ABBE-FILLION	1895	Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit arrêter Pierre. C'étaient alors les jours des azymes.
EDMOND-STAPFER	1889	Voyant le bon effet qu'il produisait ainsi sur les Juifs, il ordonna aussi d'enfermer Pierre. On était à la semaine des Azymes.
OLTRAMARE	1874	et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore prendre Pierre. On était aux jours des pains sans levain.
MONDE-NOUVEAU	1995	Quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il continua en arrêtant aussi Pierre. (Or c’étaient les jours des Gâteaux sans levain.)
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre. (C’était pendant la fête des Pains sans levain.)
NEUFCHATEL	1899	Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. Or c'était pendant les jours des pains sans levain.
PAROLE-DE-VIE	2000	Il voit que cela plaît aux Juifs, alors il fait aussi arrêter Pierre. C'est au moment de la fête des Pains sans levain.
FRANCAIS-C-N	2019	Quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre durant la fête des Pains sans levain.
FRANCAIS-C	1982	Puis, quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre, au moment de la fête des pains sans levain.
SEMEUR	2000	Quand il s’aperçut que cela plaisait aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre. C’était pendant les jours des "pains sans levain".
PAROLE-VIVANTE	2013	Quand il s’aperçut que cela plaisait aux Juifs et qu’il gagnait leur faveur, il donna aussi l’ordre d’arrêter Pierre. C’était pendant les jours « des pains sans levain », avant la fête de Pâque.
NVG	2022	Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il s'empara aussi de Pierre - et ce furent les jours des pains sans levain -

ACTES 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel aussi ayant-saisi il posa envers gardiennage ayant-transmis à quatre groupes de quatre soldats pour le gardienner, ayant-dessein après la pâque de le re-conduire {conduire-à-élévation} au peuple.
ALAIN-DUMONT	2021	Lequel aussi ayant-appréhendé, il [l’]a-placé envers une prison, [l’]ayant-livré à quatre escouades de soldats pour le tenir-sous-grade, ayant-pour-dessein-, à-la-suite-de la Pâque, -de le faire-monter [devant] le peuple.
LEFEVRE	2005	Quand il l’eut appréhendé, il l’envoya en prison, et le bailla à garder à quatre quarteniers de gens d’armes , voulant, après la Pâque, le livrer au peuple.
OLIVETAN	2022	Et estoient les jours des pains sans levain. Et quand il leut apprehede; il le mist en prison: & le bailla a garder a quatre Quaterniers de gensdarmes: le voulant apres le Passage liurer au peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'ayant appréhendé et mis en prison, ii le confia à la garde de quatre escouades de quatre soldats, dans l'intention de le produire devant le peuple après la Pâque.
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir pris et jeté en prison, il le fit garder par quatre escouades de quatre soldats chacune, décidé à le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
OECUMENIQUE	1976	L'ayant fait appréhender, il le mit en prison et le confia à la garde de quatre escouades de quatre soldats; il se proposait de le citer devant le peuple après la fête de la Pâque.
JERUSALEM	1973	Il le fit saisir et jeter en prison, le donnant à garder à quatre escouades de quatre soldats; il voulait le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
ALBERT-RILLIET	1858	l'ayant aussi fait saisir il le jeta en prison, en chargeant de le garder quatre escouades de quatre soldats, avec l'intention de le faire comparaître après la Pâque devant le peuple.
LITURGIE	2013	Il le fit appréhender, emprisonner, et placer sous la garde de quatre escouades de quatre soldats ; il voulait le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
AMIOT	1950	Il le fit donc saisir et mettre en prison ; il le donna à garder à quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
GROSJEAN	1971	Il le fit donc prendre et mettre en prison et le confia à la garde de quatre escouades de soldats, dans l’intention de l’amener au peuple après la Pâque.
DARBY	1885	et quand il l'eut fait prendre, il le mit en prison, et le livra à quatre bandes de quatre soldats chacune pour le garder, voulant, après la Pâque, le produire devant le peuple.
DARBY-REV	2006	quand il l'eut fait prendre, il le mit en prison et le livra à quatre groupes de quatre soldats chacun pour le garder : il voulait, après la Pâque, le faire comparaître devant le peuple.
PEUPLES	2005	Il le fit détenir et mettre en prison, avec quatre escouades de quatre soldats chargées de le garder, car son idée était de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
COLOMBE	1978	Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la surveillance de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
SEGOND-21	2007	Après l'avoir fait arrêter et jeter en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune; il avait l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
LOUIS-SEGOND	1910	Après l'avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
MAREDSOUS	2004	Il le fit donc appréhender et mettre en prison sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune. Il se réservait de le faire comparaître devant le peuple après la fête de Pâque.
BAYARD	2018	il a commandé l’arrestation et l’emprisonnement de Pierre. Il l’a placé sous la garde de quatre escouades de quatre soldats. Son intention était de le présenter au peuple après la Pâque.
KUETU	2023	Et l’ayant saisi, il le mit en prison, le livrant à la garde de quatre escouades de 4 soldats chacune, voulant après la Pâque l'amener devant le peuple.
CHOURAQUI	1977	Il l’arrête, le met en prison et le livre aux quatre escouades de quatre soldats chacune, pour le garder. Il veut le faire comparaître devant le peuple après Pèssah.
STERN	2018	et quand Hérode le fit saisir, il le jeta en prison, le faisant garder par quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après Pessah.
LIENART	1951	L'ayant donc fait saisir, il le mit en prison, le confiant à la garde de quatre escouades de soldats. Son intention était de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
PIROT-ET-CLAMER	1950	L'ayant donc fait saisir, il le mit en prison, le confiant à la garde de quatre escouades de soldats. Son intention était de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
ABBE-CRAMPON	1923	L'ayant fait prendre, il le mit en prison, le plaçant sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
LAUSANNE	1872	Et l'ayant saisi, il le mit en prison, et le livra à quatre escouades de quatre soldats chacune, pour le garder, voulant après la Pâque l'amener devant le peuple.
GENEVE	1669	Or c'eſtoit és jours des pains ſans levain. Et quand il l'eut empoigné, il le mit en priſon & le bailla à garder à quatre quatraines de ſoldats: le voulant produire au ſupplice devant le peuple apres la [feste de] Paſque.
MARTIN_1707	1707	Or c’étaient les jours des pains sans levain. Et quand il l’eut fait prendre, il le mit en prison, et le donna à garder à quatre bandes, de quatre soldats chacune, le voulant produire au supplice devant le peuple après la [fête de] Pâque.
MARTIN_1744	1744	Or c'étaient les jours des pains sans levain. Et quand il l'eut fait prendre, il le mit en prison, et le donna à garder à quatre bandes, de quatre soldats chacune, le voulant produire au supplice devant le peuple, après la [fête de] Pâque.
OSTERVALD_1744	1744	C'était pendant les jours des pains sans levain. Et quand il l'eut fait arrêter, il le fit mettre en prison et le donna à garder à quatre bandes de quatre soldats chacun dans le dessein de l'exposer au supplice devant le peuple après la fête de pâque.
OSTERVALD_1881	1881	C'était pendant les jours des pains sans levain. L'ayant donc fait arrêter, il le fit mettre en prison, et le donna à garder à quatre escouades, de quatre soldats chacune, voulant l'exposer au supplice devant le peuple, après la Pâque.
KING-JAMES	2006	Et après qu'il l'ait arrêté, il le fit mettre en prison, et le livra à quatre quaternions de soldats chacune pour le garder; voulant après la fête de Pâques l'amener devant le peuple.
SACY	1759	L’ayant donc fait arrêter il le mit en prison, & le donna à garder à quatre bandes de quatre soldats chacune, dans le dessein de le faire mourir devant tout le peuple après la fête de Pâque.
ABBE-FILLION	1895	L'ayant donc fait arrêter, il le mit en prison, et le donna à garder à quatre escouades, de quatre soldats chacune, avec l'intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
EDMOND-STAPFER	1889	Il le fit arrêter et mettre en prison, et chargea quatre escouades, de quatre soldats chacune, de le surveiller. Son intention était de le juger après la Pâque et en présence de tout le peuple.
OLTRAMARE	1874	L'ayant aussi arrêté, il le fit mettre en prison, et le confia à la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, dans l'intention de le faire exécuter devant le peuple, après Pâque.
MONDE-NOUVEAU	1995	Et le saisissant, il le mit en prison, le livrant à quatre escouades qui se relayaient, [des escouades] de quatre soldats chacune, car il se proposait de le produire devant le peuple après la Pâque.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Après l’avoir arrêté, il le mit en prison ; il le livra à quatre groupes de soldats qui se relayaient, des groupes de quatre hommes, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
NEUFCHATEL	1899	Et après l'avoir saisi, il le mit en prison, le donnant à garder à quatre escouades de quatre soldats chacune, dans le dessein de le faire comparaître devant le peuple, après la Pâques.
PAROLE-DE-VIE	2000	Hérode fait donc arrêter Pierre et le met en prison. Il commande à quatre groupes de quatre soldats de le garder. Il veut le faire juger devant le peuple après la fête de la Pâque.
FRANCAIS-C-N	2019	Hérode le fit saisir et jeter en prison, et il chargea quatre groupes de quatre soldats de le garder. Il pensait le faire juger en public après la Pâque.
FRANCAIS-C	1982	Hérode le fit donc saisir et jeter en prison, et il chargea quatre groupes de quatre soldats de le garder. Il pensait le faire juger en public après la Pâque.
SEMEUR	2000	Lorsqu’on eut arrêté Pierre, il le fit mettre en prison et le plaça sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune. Il voulait le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.
PAROLE-VIVANTE	2013	Lorsqu’il se fut saisi de lui, il le fit mettre en prison et le plaça sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune. Il avait l’intention, après la Pâque, de le faire comparaître devant tout le peuple pour le juger et le faire exécuter.
NVG	2022	qu'il avait appréhendé, il l'envoya en prison, le livrant à quatre escouades de soldats pour le garder, avec l'intention de le produire au peuple après la Pâque.

ACTES 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le certes donc Pierre était gardé dans le gardiennage· Prière cependant était extensivement se devenante sous l'effet de l'église vers le Dieu autour de lui {à son sujet}.
ALAIN-DUMONT	2021	Certes donc, Pierre était-gardé dans la prison. Une prière cependant était advenant intensément sous-l’obédience-de l’Église vers Dieu à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Et Pierre était donc gardé en prison, et l’oraison était faite sans cesse par l’Eglise, à Dieu, pour lui.
OLIVETAN	2022	Et Pierre certes estoit garde en la prison. Mais oraison estoit faicte sans cesser de leglise a Dieu pour luy.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre, donc, était gardé dans la prison, tandis que l'Église priait Dieu pour lui ardemment.
SEGOND-NBS	2002	Pierre était donc gardé dans la prison; mais l’Église priait Dieu pour lui avec ferveur.
OECUMENIQUE	1976	Pierre était donc en prison, mais la prière ardente de l'Église montait sans relâche vers Dieu à son intention.
JERUSALEM	1973	Tandis que Pierre était ainsi gardé en prison, la prière de l'Eglise s'élevait pour lui vers Dieu sans relâche.
ALBERT-RILLIET	1858	Pierre donc était gardé dans la prison, tandis que l'Église adressait pour lui d'incessantes prières.
LITURGIE	2013	Tandis que Pierre était ainsi détenu dans la prison, l’Église priait Dieu pour lui avec insistance.
AMIOT	1950	Pierre était donc gardé dans la prison, et l'Église ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu.
GROSJEAN	1971	Pierre était donc gardé dans la prison mais l’église priait Dieu pour lui intensément.
DARBY	1885	Pierre donc était gardé dans la prison; mais l'assemblée faisait d'instantes prières à Dieu pour lui.
DARBY-REV	2006	Pierre donc était gardé dans la prison ; mais l'assemblée faisait d'instantes prières à Dieu pour lui.
PEUPLES	2005	Et pendant que Pierre était en prison sous bonne garde, la prière ininterrompue de l’Église montait pour lui vers Dieu.
COLOMBE	1978	Pierre était donc gardé dans la prison; sans relâche, la prière montait de l'Église vers Dieu pour lui.
SEGOND-21	2007	Pierre était donc gardé dans la prison et l'Eglise adressait d'ardentes prières à Dieu pour lui.
LOUIS-SEGOND	1910	Pierre donc était gardé dans la prison; et l'Eglise ne cessait d'adresser pour lui des prières à Dieu.
MAREDSOUS	2004	Pierre était donc gardé dans la prison, mais la communauté ne cessait de prier Dieu pour lui.
BAYARD	2018	Pierre était donc emprisonné ; cependant, à son intention, l’intense prière de l’Église allait vers Dieu.
KUETU	2023	En effet, Petros était donc gardé dans la prison, mais une prière constante se faisait à Elohîm par l'Assemblée pour lui.
CHOURAQUI	1977	Petros est donc gardé en prison ; mais la communauté, sans relâche, implore pour lui Elohîms.
STERN	2018	Kéfa était donc gardé en prison, mais la communauté Messianique priait Dieu en sa faveur avec beaucoup d’ardeur.
LIENART	1951	Pierre était donc gardé en prison ; cependant l'Eglise faisait assidûment monter sa prière vers Dieu pour lui.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Pierre était donc gardé en prison; cependant l'Eglise faisait assidûment monter sa prière vers Dieu pour lui.
ABBE-CRAMPON	1923	Pierre donc était gardé dans la prison, mais l'Eglise faisait pour lui une prière instante à Dieu.
LAUSANNE	1872	Pierre était donc gardé dans la prison; et une prière persévérante se faisait à Dieu pour lui par l'assemblée.
GENEVE	1669	Ainſi Pierre eſtoit gardé en la priſon: mais l'Egliſe faiſoit ſans ceſſe des prieres à Dieu pour lui.
MARTIN_1707	1707	Ainsi Pierre était gardé dans la prison: mais l’Église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.
MARTIN_1744	1744	Ainsi Pierre était gardé dans la prison ; mais l'Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.
OSTERVALD_1744	1744	Pierre était donc gardé dans la prison, mais l'église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.
OSTERVALD_1881	1881	Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'Église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.
KING-JAMES	2006	Pierre était donc gardé en prison; mais l'église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.
SACY	1759	Pendant que Pierre était ainsi gardé dans la prison, l’Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui.
ABBE-FILLION	1895	Pierre était donc gardé dans la prison; mais l'église faisait sans interruption des prières à Dieu pour lui.
EDMOND-STAPFER	1889	Pierre était donc gardé dans la prison et l'Église adressait à Dieu de ferventes prières pour lui.
OLTRAMARE	1874	Pierre était donc gardé dans la prison, et l'église ne cessait de prier Dieu pour lui.
MONDE-NOUVEAU	1995	Pierre était donc gardé dans la prison ; mais la congrégation ne cessait de prier Dieu pour lui, intensément.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Pierre était donc gardé dans la prison ; de son côté, l’assemblée priait Dieu intensément pour lui.
NEUFCHATEL	1899	Pierre donc était gardé dans la prison; mais l'Eglise faisait d'instantes prières à Dieu pour lui.
PAROLE-DE-VIE	2000	Les soldats gardent Pierre dans la prison, mais les membres de l'Église prient sans cesse Dieu pour lui.
FRANCAIS-C-N	2019	Pierre était donc gardé dans la prison, mais les membres de l'Église priaient Dieu pour lui avec ardeur.
FRANCAIS-C	1982	Pierre était donc gardé dans la prison, mais les membres de l'Église priaient Dieu pour lui avec ardeur.
SEMEUR	2000	Pierre était donc sous bonne garde dans la prison. Mais l’Eglise priait ardemment Dieu en sa faveur.
PAROLE-VIVANTE	2013	Pendant que Pierre était étroitement surveillé dans sa prison, l’Église ne cessait de faire monter vers Dieu d’instantes prières en sa faveur.
NVG	2022	Et Pierre fut effectivement gardé en prison ; mais la prière a été faite sans interruption de l'église à Dieu pour lui.

ACTES 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque cependant imminait de le mener-au-devant le Hérode, à cette nuit-là était le Pierre étant-mis-au-coucher entre deux soldats, ayant-été-lié à deux chaînes, gardiens en-outre au-devant de la porte gardaient la gardiennage {prison}.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque cependant il était-imminent de le conduire-devant [la foule], Hérode, cette nuit-là, il était,Pierre, étant-endormi entre deux soldats, ayant-été-lié par des chaînes. Aussi-bien, deux gardes devant la porte gardaient la prison.
LEFEVRE	2005	Et quand Hérode devait le présenter , en cette nuit, Pierre dormait entre deux gens d’armes, lié de deux chaînes, et les gardes, devant l’huis , gardaient la prison.
OLIVETAN	2022	Et comme Herode le devoit presenter: en celle nuict Pierre dormoit entre deux gensdarmes lye de deux chai nes; & les gardes devant lhuys gardoient la prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme Hérode allait le faire comparaître, cette nuit-là, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats, tandis que des sentinelles, devant la porte, gardaient la prison.
SEGOND-NBS	2002	Hérode allait le faire comparaître; cette nuit–là, Pierre, lié de deux chaînes, était endormi entre deux soldats, tandis que, devant la porte, des sentinelles gardaient la prison.
OECUMENIQUE	1976	Hérode allait le faire comparaître. Cette nuit-là, Pierre dormait entre deux soldats, maintenu par deux chaînes, et des gardes étaient en faction devant la porte.
JERUSALEM	1973	Or, la nuit même avant le jour où Hérode devait le faire comparaître, Pierre était endormi entre deux soldats; deux chaînes le liaient et, devant la porte, des sentinelles gardaient la prison.
ALBERT-RILLIET	1858	Mais, lorsque Hérode allait le faire comparaître, Pierre se trouvait, cette nuit-là, endormi entre deux soldats; il avait été chargé d'une double chaîne, et des gardes placés devant la porte veillaient sur la prison.
LITURGIE	2013	Hérode allait le faire comparaître. Or, Pierre dormait, cette nuit-là, entre deux soldats ; il était attaché avec deux chaînes et des gardes étaient en faction devant la porte de la prison.
AMIOT	1950	Or, la nuit même du jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes, et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
GROSJEAN	1971	Or, la nuit avant qu’Hérode le fasse comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats, et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
DARBY	1885	Mais lorsque Hérode allait le produire, cette nuit-là, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes; et des gardes, devant la porte, gardaient la prison.
DARBY-REV	2006	Alors qu'Hérode allait le faire comparaître, Pierre, cette nuit-là, dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes ; des sentinelles, devant la porte, gardaient la prison.
PEUPLES	2005	On arrivait au jour où Hérode devait le faire comparaître ; cette nuit même Pierre dormait entre deux soldats, lié par deux chaînes, et des gardes devant la porte gardaient la prison.
COLOMBE	1978	Hérode allait le faire comparaître; cette nuit-là, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats, et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
SEGOND-21	2007	La nuit qui précédait le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, attaché avec deux chaînes, dormait entre deux soldats; des sentinelles postées devant la porte gardaient la prison.
LOUIS-SEGOND	1910	La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
MAREDSOUS	2004	Or, la nuit même du jour où Hérode devait le faire comparaître, Pierre, lié par une double chaîne, dormait entre deux soldats, tandis que des sentinelles montaient la garde aux portes de la prison.
BAYARD	2018	La nuit précédant la comparution prévue par Hérode, Pierre dormait, entravé par des chaînes, entre deux soldats. Des sentinelles gardaient la porte du cachot.
KUETU	2023	Or, quand Hérode allait le faire comparaître, cette même nuit, Petros dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes. Et des gardes devant la porte, gardaient la prison.
CHOURAQUI	1977	Dans la nuit, alors que Hèrôdès devait le faire comparaître, Petros dort entre deux soldats. Il est lié par deux chaînes ; des sentinelles, devant la porte, gardent la prison.
STERN	2018	La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Kéfa dormait entre deux soldats. Il était attaché avec deux chaînes et des gardes devant la porte gardaient la prison.
LIENART	1951	Hérode était sur le point de le faire comparaître. Cette nuit-là Pierre dormait entre deux soldats, lié par deux chaînes, et devant la porte des factionnaires veillaient sur la prison.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Hérode était sur le point de le faire comparaître. Cette nuit-là Pierre dormait entre deux soldats, lié par deux chaînes, et devant la porte des factionnaires veillaient sur la prison.
ABBE-CRAMPON	1923	Or, alors qu'Hérode allait le faire comparaître, cette nuit-là, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats, et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
LAUSANNE	1872	Et lorsque Hérode allait le produire en public, cette même nuit, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
GENEVE	1669	Et comme Herode le devoit produire au ſupplice, Pierre dormoit cette nuit-là entre deux ſoldats, lié de deux chaines, & les gardes devant la porte gardoyent la priſon.
MARTIN_1707	1707	Or dans le temps qu’Hérode était prêt de l’envoyer au supplice, cette nuit-là même Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes, et les gardes [qui étaient] devant la porte, gardaient la prison.
MARTIN_1744	1744	Or dans le temps qu'Hérode était prêt de l'envoyer au supplice, cette nuit-là même Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes ; et les gardes qui étaient devant la porte, gardaient la prison.
OSTERVALD_1744	1744	Et la nuit de devant le jour qu'Hérode devait l'envoyer au supplice, Pierre dormait entre deux soldats étant lié de deux chaines et les gardes qui étaient devant la porte gardait la prison.
OSTERVALD_1881	1881	Et la nuit d'avant le jour où Hérode devait l'envoyer au supplice, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes; et des gardes devant la porte, gardaient la prison.
KING-JAMES	2006	Et lorsque Hérode devait l'amener, cette même nuit Pierre dormait entre deux soldats, attaché avec deux chaînes; et des gardes devant la porte, gardaient la prison.
SACY	1759	Mais la nuit même de devant le jour qu’Hérode avait destiné à son supplice, comme Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes, & que les gardes qui étaient devant la porte gardaient la prison,
ABBE-FILLION	1895	Or, la nuit même avant le jour où Hérode devait le faire comparaître, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes, et des gardes devant la porte gardaient la prison.
EDMOND-STAPFER	1889	Or, la nuit qui précéda le moment fixé par Hérode pour sa comparution, Pierre dormait entre deux soldats, retenu par une double chaîne et, devant la porte, des sentinelles gardaient la prison.
OLTRAMARE	1874	La nuit même qui précéda le jour où Hérode devait le faire exécuter, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats, pendant que des sentinelles faisaient la garde devant les portes de la prison.
MONDE-NOUVEAU	1995	Or, lorsqu’Hérode fut sur le point de le faire comparaître, cette nuit-là Pierre dormait entre deux soldats, lié avec deux chaînes, et des gardes devant la porte gardaient la prison.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	La nuit juste avant qu’Hérode le fasse comparaître, Pierre, attaché avec deux chaînes, dormait entre deux soldats, et des gardes postés devant la porte surveillaient la prison.
NEUFCHATEL	1899	Or, quand Hérode allait le faire comparaître en public, cette nuit même, Pierre dormait entre deux soldats, étant lié de deux chaînes; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
PAROLE-DE-VIE	2000	Hérode est sur le point de faire juger Pierre devant le peuple. La nuit avant le jugement, Pierre est en train de dormir entre deux soldats. Il est attaché avec deux chaînes, et des gardiens sont devant la porte pour le surveiller.
FRANCAIS-C-N	2019	Durant la nuit, alors que Hérode était sur le point de le faire juger en public, Pierre dormait entre deux soldats. Il était attaché avec deux chaînes et des gardiens étaient à leur poste devant la porte de la prison.
FRANCAIS-C	1982	Durant la nuit, alors qu'Hérode était sur le point de le faire juger en public, Pierre dormait entre deux soldats. Il était ligoté avec deux chaînes et des gardiens étaient à leur poste devant la porte de la prison.
SEMEUR	2000	Or, la nuit qui précédait le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, attaché par deux chaînes, dormait entre deux soldats, et devant la porte de la prison, des sentinelles montaient la garde.
PAROLE-VIVANTE	2013	C’était la nuit. Le lendemain, Hérode devait le juger puis le faire conduire au supplice. Pierre dormait, couché entre deux soldats auxquels il était lié par une double chaîne. Devant la porte de la prison, les sentinelles montaient la garde.
NVG	2022	Mais quand Hérode était sur le point de le faire sortir, cette même nuit Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes, et les gardes gardaient la prison devant la porte.

ACTES 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici un ange de Maître présenta et une lumière brilla dans l'habitat· Ayant-percuté cependant le côté du Pierre il éveilla lui-même disant· Redresse en vitesse. Et tombèrent-dehors de lui-même les chaînes du-sortant des mains.
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici-qu’un Proclamateurr du Seigneur s’est-présenté et une lumière a-brillé dans la cellule. Cependant,assénant-d’un-coup le flanc de Pierre, il l’a-éveillé en parlant-ainsi : Redresse-toi en promptitude ! Et elles ont-chu, ses chaînes, à-partir-des mains.
LEFEVRE	2005	Et voici, l’ange de notre Seigneur se présenta, et la lumière res plendit en l’habitacle. Et (il) frappa Pierre au côté et le réveilla (en) disant : « Lève-toi légèrement », et les chaînes churent de ses mains.
OLIVETAN	2022	Et voicy lange du Seigneur fut psent; & une lumiere resplendit en lhabitacle: & frappa le coste de Pierre & lesueilla; disant: Lieve toy legierement. Et les chaines cheurent de ses mains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que l'Ange du Seigneur se présenta, et une lumière brilla dans le cachot. Frappant Pierre au côté, il le réveilla, en disant : “Debout ! Vite !” Et les chaînes lui tombèrent des mains.
SEGOND-NBS	2002	Soudain l’ange du Seigneur survint et une lumière brilla dans la cellule. L’ange réveilla Pierre en le frappant au côté et lui dit: Lève–toi vite! Les chaînes tombèrent de ses mains.
OECUMENIQUE	1976	Mais, tout à coup, l'ange du Seigneur surgit, et le local fut inondé de lumière. L'ange réveilla Pierre en lui frappant le côté: «Lève-toi vite!» lui dit-il. Les chaînes se détachèrent des mains de Pierre.
JERUSALEM	1973	Soudain, l'Ange du Seigneur survint, et le cachot fut inondé de lumière. L'ange frappa Pierre au côté et le fit lever: "Debout! Vite!" dit-il. Et les chaînes lui tombèrent des mains.
ALBERT-RILLIET	1858	Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans le cachot, et ayant frappé Pierre sur le flanc il l'éveilla en disant: « Lève-toi promptement, » et les chaînes tombèrent de ses mains.
LITURGIE	2013	Et voici que survint l’ange du Seigneur, et une lumière brilla dans la cellule. Il réveilla Pierre en le frappant au côté et dit : " Lève-toi vite. " Les chaînes lui tombèrent des mains.
AMIOT	1950	Et voici que survint un ange du Seigneur, et une lumière brilla dans le cachot. L'ange, frappant Pierre au côté, l'éveilla et lui dit : Lève-toi vite. Et ses chaînes lui tombèrent des mains.
GROSJEAN	1971	Et voilà que survint un ange du Seigneur et qu’une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre en le frappant au côté et lui dit : Lève-toi vite. Les chaînes tombèrent de ses mains.
DARBY	1885	Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison; et frappant le côté de Pierre, il le réveilla, disant : Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
DARBY-REV	2006	Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans le cachot ; frappant Pierre au côté, l'ange le réveilla et lui dit : Lève-toi vite. Les chaînes tombèrent de ses mains.
PEUPLES	2005	D’un seul coup une lumière resplendit dans la pièce : l’ange du Seigneur est là ! Il frappe Pierre au côté et le réveille en lui disant : « Vite, lève-toi ! » Au même moment les chaînes tombent de ses mains.
COLOMBE	1978	Et voici qu'un ange du Seigneur survint, et qu'une lumière brilla dans la cellule. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté; puis il dit: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.
SEGOND-21	2007	Soudain, un ange du Seigneur survint et une lumière resplendit dans la cellule. L'ange réveilla Pierre en le frappant au côté et lui dit: «Lève-toi vite!» Les chaînes tombèrent de ses mains.
LOUIS-SEGOND	1910	Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L'ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant: Lève-toi promptement! Les chaînes tombèrent de ses mains.
MAREDSOUS	2004	Tout à coup survint un ange du Seigneur et une vive lumière éclaira le cachot. L'ange réveilla Pierre en le frappant au côté: «Lève-toi vite», dit-il, et les chaînes lui tombèrent des mains.
BAYARD	2018	Un messager du Seigneur s’est présenté ; une lumière a brillé dans la cellule. Le messager a posé la main sur la hanche de Pierre pour le réveiller et lui a dit de se lever rapidement. Les chaînes se sont détachées de ses mains
KUETU	2023	Et voici qu'un ange du Seigneur survint et une lumière resplendit dans l'habitation. Et frappant Petros au côté, il le réveilla, en disant : Lève-toi promptement ! Et les chaînes tombèrent de ses mains.
CHOURAQUI	1977	Et voici, un messager de l’Adôn se présente. Une lumière resplendit dans le cachot. Il frappe Petros sur le flanc, le réveille et dit : « Lève-toi vite ! Ses chaînes tombent de ses mains.
STERN	2018	Soudain, un ange d'Adonaï apparut et une lumière resplendit dans la cellule. Il toucha le côté de Kéfa et le réveilla. Debout, dépêche-toi !, dit-il, et les chaînes tombèrent de ses mains.
LIENART	1951	Or voici que survint un ange du Seigneur, une lumière illumina le cachot, puis l'ange éveilla Pierre en le frappant au côté : Vite, lui dit-il, lève-toi. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Or voici que survint un ange du Seigneur, une lumière illumina le cachot, puis l'ange éveilla Pierre en le frappant au côté: Vite, lui dit-il, lève-toi. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
ABBE-CRAMPON	1923	Et voici que survint un ange du Seigneur et qu'une lumière resplendit dans le cachot. Frappant Pierre au côté, il l'éveilla et dit: " Lève-toi promptement ! " Et les chaînes lui tombèrent des mains.
LAUSANNE	1872	Et voilà qu'un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans le bâtiment. Et frappant Pierre au côté, il le réveilla, en disant: Lève-toi promptement. -
GENEVE	1669	Et voici, un Ange du Seigneur ſurvint, & une lumiere reſplendit en la priſon: & frappant le coſté de Pierre, il l'eſveilla, diſant, Leve-toi legerement. Et les chaines tomberent de ſes mains.
MARTIN_1707	1707	Et voici, un Ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison, et [l’Ange] frappant le côté de Pierre, le réveilla, en [lui] disant; Lève-toi légèrement: et les chaînes tombèrent de ses mains.
MARTIN_1744	1744	Et voici, un Ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison, et [l'Ange] frappant le côté de Pierre, le réveilla, en lui disant : Lève-toi légère- ment. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
OSTERVALD_1744	1744	Et un ange du Seigneur survint tout à coup, une lumière resplendit dans la prison et l'ange poussant Pierre par le côté l'éveilla et lui dit : Lève-toi promptement. Et les chaines tombèrent de ses mains.
OSTERVALD_1881	1881	Et voici, un ange du Seigneur survint, une lumière resplendit dans la prison, et l'ange, poussant Pierre par le côté, l'éveilla, en disant: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
KING-JAMES	2006	Et voici, l'ange du SEIGNEUR survint, et une lumière resplendit dans la prison, et l'ange frappa Pierre sur le côté et le réveilla, disant: Lève-toi rapidement. Et ses chaînes tombèrent de ses mains.
SACY	1759	un ange du Seigneur parut tout d’un coup: le lieu fut rempli de lumière & l’ange poussant Pierre par le côté, l’éveilla, & lui dit: Levez-vous promptement. Au même moment les chaînes tombèrent de ses mains.
ABBE-FILLION	1895	Et voici qu'un Ange du Seigneur apparut, et une lumière brilla dans l'appartement; et L'Ange, touchant Pierre au côté, l'éveilla, en disant: Lève-toi vite. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
EDMOND-STAPFER	1889	Tout à coup apparut un ange du Seigneur; le cachot devint resplendissant de lumière. Cet ange, touchant Pierre au côté, le réveilla et lui dit: «Lève-toi vite!»
OLTRAMARE	1874	Tout à coup un ange du Seigneur apparut, et une lumière resplendit dans le cachot. L'ange poussant Pierre par le côté, l'éveilla, et lui dit: «Lève-toi promptement;» et les chaînes tombèrent de ses mains.
MONDE-NOUVEAU	1995	Mais, voyez, l’ange de Jéhovah se tint là, et une lumière brilla dans la cellule. Frappant Pierre au côté, il le réveilla, en disant : “ Lève-toi vite ! ” Et les chaînes tombèrent de ses mains.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Mais soudain, l’ange de Jéhovah apparut, et une lumière brilla dans la cellule. Il réveilla Pierre en le touchant au côté et lui dit : « Vite, lève-toi ! » Et les chaînes tombèrent de ses mains.
NEUFCHATEL	1899	Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans le cachot, et l'ange, frappant Pierre au côté, le réveilla, disant: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
PAROLE-DE-VIE	2000	Tout à coup, l'ange du Seigneur est là, une lumière brille dans la cellule de la prison. L'ange réveille Pierre en lui touchant le côté. Il lui dit : « Lève-toi vite ! » Alors les chaînes tombent de ses mains.
FRANCAIS-C-N	2019	Soudain, un ange du Seigneur apparut et la cellule resplendit de lumière. L'ange toucha Pierre au côté, le réveilla et lui dit : « Lève-toi vite ! » Les chaînes tombèrent de ses mains.
FRANCAIS-C	1982	Soudain, un ange du Seigneur apparut et la cellule resplendit de lumière. L'ange toucha Pierre au côté, le réveilla et lui dit: «Lève-toi vite!» Les chaînes tombèrent alors de ses mains.
SEMEUR	2000	Tout à coup, un ange du Seigneur apparut, et la cellule fut inondée de lumière. L’ange toucha Pierre au côté pour le réveiller: — Lève-toi vite! lui dit-il. Au même instant, les chaînes lui tombèrent des poignets.
PAROLE-VIVANTE	2013	Tout à coup, un ange du Seigneur apparut, inondant la cellule d’une vive lumière. L’ange secoua Pierre pour le réveiller :—Vite, debout ! lui dit-il.Au même instant, les chaînes lui tombèrent des poignets.—
NVG	2022	Et voici, l'ange du Seigneur se tenait debout, et la lumière resplendissait dans la demeure ; et frappant le côté de Pierre, il le releva en disant : « Lève-toi vite ! ". Et les chaînes tombèrent de ses mains.

ACTES 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit cependant l'ange vers lui· Ceins-toi et lie-toi dessous tes sandales. Il fit cependant ainsi. Et il lui dit· Entoure-toi ton himation et suis-moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-parlé-ainsi, cependant, le Proclamateur, vers lui : Ceints-toi et sous-lie tes sandales. Cependant, il a-fait ainsi.Et il lui parle-ainsi : Couvre-toi [de] ton habit et suis-moi.
LEFEVRE	2005	Et l’ange lui dit : « Ceins-toi, et chausse tes chausses » et il le fit. Il lui dit : « Avironne-toi de tes vêtements et suis-moi ! »
OLIVETAN	2022	Aussi lange luy dist: Ceinctz toy; & chausse tes Sandales. Et il le feit aisi. Puis luy dist: Trousse alen tour ton vestement; & me suys.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Ange lui dit : “Mets ta ceinture et chausse tes sandalettes” ; ainsi fit- il. Et il lui dit : “Revêts ton manteau et suis-moi”.
SEGOND-NBS	2002	L’ange lui dit: Mets ta ceinture et attache tes sandales. Il le fit. L’ange lui dit: Mets ton vêtement et suis–moi.
OECUMENIQUE	1976	Et l'ange de poursuivre: «Mets ta ceinture et lace tes sandales!» Ce qu'il fit. L'ange ajouta: «Passe ton manteau et suis-moi!»
JERUSALEM	1973	L'ange lui dit alors: "Mets ta ceinture et chausse tes sandales"; ce qu'il fit. Il lui dit encore: "Jette ton manteau sur tes épaules et suis-moi."
ALBERT-RILLIET	1858	Mais l'ange lui dit: « Ceins ta ceinture et chausse tes sandales; » c'est ce qu'il fit; puis il lui dit: « Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi, »
LITURGIE	2013	Alors l’ange lui dit : " Mets ta ceinture et chausse tes sandales. " Ce que fit Pierre. L’ange ajouta : " Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi. "
AMIOT	1950	L'ange lui dit : Mets ta ceinture et chausse tes sandales — ce qu'il fit. Il lui dit encore : Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi.
GROSJEAN	1971	L’ange lui dit : Ceins-toi et chausse tes sandales; il le fit. Il lui dit encore : Revêts ton manteau et suis-moi.
DARBY	1885	Et l'ange lui dit : Ceins-toi et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Et il lui dit : Jette ton vêtement sur toi et suis-moi.
DARBY-REV	2006	L'ange lui dit : Ceins-toi et chausse tes sandales. Il fit ainsi. L'ange lui dit encore : Jette ton manteau sur toi et suis-moi.
PEUPLES	2005	L’ange lui dit : « Passe ta ceinture et attache tes sandales. » Pierre le fait. Il lui dit : « Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi. »
COLOMBE	1978	Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et attache tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
SEGOND-21	2007	Puis l'ange lui dit: «Mets ta ceinture et tes sandales.» C'est ce qu'il fit. L'ange lui dit encore: «Mets ton manteau et suis-moi.»
LOUIS-SEGOND	1910	Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
MAREDSOUS	2004	L'ange reprit: «Mets ta ceinture et tes chaussures»; ce qu'il fit. Et l'ange ajouta: «Mets ton manteau et suis-moi.»
BAYARD	2018	Le messager lui a dit aussi de se ceindre et de chausser ses sandales. Pierre l’a fait. Le messager lui a dit de mettre son manteau et de le suivre.
KUETU	2023	Et l'ange lui dit : Mets ta ceinture et chausse tes sandales ! Et il fit ainsi. Et il lui dit : Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi !
CHOURAQUI	1977	Le messager lui dit : « Ceins-toi et chausse tes sandales. » Il fait ainsi. Il lui dit : « Recouvre-toi de ton manteau et suis-moi. »
STERN	2018	L’ange lui dit : Mets tes vêtements et tes sandales, ce qu’il fit. Jette ton manteau sur toi et suis-moi !
LIENART	1951	L'ange ajouta : Prends ta ceinture et chausse tes sandales, ce qu'il fit. Il poursuivit : Revêts ton manteau et suis-moi.
PIROT-ET-CLAMER	1950	L'ange ajouta: Prends ta ceinture et chausse tes sandales, ce qu'il fit. Il poursuivit: Revêts ton manteau et suis-moi.
ABBE-CRAMPON	1923	Puis l'ange lui dit: " Mets ta ceinture et chausse tes sandales. " Il le fit, et (l'ange) lui dit: " Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi. "
LAUSANNE	1872	Et les chaînes tombèrent de ses mains. Et l'ange lui dit: Ceins-toi et chausse tes sandales. - Et il fit ainsi. - Puis il lui dit: Enveloppe-toi de ton vêtement, et suis-moi. -
GENEVE	1669	Alors l'Ange lui dit, Cein-toi, & chauſſe tes ſouliers. Ce qu'il fit. Puis il lui dit, Jette ta robbe ſur toi & me ſui.
MARTIN_1707	1707	Et l’Ange lui dit; Ceins-toi, et chausse tes souliers: ce qu’il fit. Puis il lui dit; Jette ta robe sur toi, et me suis.
MARTIN_1744	1744	Et l'Ange lui dit : ceins-toi, et chausse tes souliers ; ce qu'il fit. Puis il lui dit : jette ta robe sur toi, et me suis.
OSTERVALD_1744	1744	Et l'ange lui dit : Ceins-toi et attache tes souliers. Ce qu'il fit. Puis l'ange ajouta : Mets ta robe et suis-moi.
OSTERVALD_1881	1881	Et l'ange lui dit: Ceins-toi, et chausse tes sandales; et il le fit. Puis l'ange lui dit: Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi.
KING-JAMES	2006	Et l'ange lui dit: Ceins-toi, et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Puis l'ange lui dit: Jette ton vêtement sur toi et suis-moi.
SACY	1759	Et l’ange lui dit: Mettez votre ceinture, & chaussez vos souliers. Il le fit; & l’ange ajouta: Prenez votre vêtement, & suivez-moi.
ABBE-FILLION	1895	Et l'Ange lui dit: Mets ta ceinture, et chausse tes sandales. Il le fit. Et l'Ange reprit: Enveloppe-toi de ton vêtement, et suis-moi.
EDMOND-STAPFER	1889	et les chaînes tombèrent de ses mains. «Mets ta ceinture, lui dit ensuite l'ange, et chausse tes sandales.» Pierre le fit. Il ajouta: «Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi.»
OLTRAMARE	1874	L'ange lui dit: «Ceins-toi, et chausse tes sandales.» Pierre obéit. L'ange ajouta: «Mets ton manteau, et suis-moi;»
MONDE-NOUVEAU	1995	L’ange lui dit : “ Ceins-toi et attache tes sandales. ” Ainsi fit-il. Finalement il lui dit : “ Mets ton vêtement de dessus et suis-moi. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	L’ange lui dit : « Habille-toi et mets tes sandales. » C’est ce qu’il fit, et l’ange ajouta : « Mets ton vêtement de dessus et suis-moi. »
NEUFCHATEL	1899	Et l'ange lui dit: Ceins-toi, et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Et il lui dit: Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi.
PAROLE-DE-VIE	2000	L'ange lui dit : « Mets ta ceinture et attache tes sandales. » Pierre obéit. L'ange lui dit : « Mets ton vêtement de dessus et suis-moi. »
FRANCAIS-C-N	2019	L'ange lui dit : « Mets ta ceinture et attache tes sandales ! » Pierre lui obéit et l'ange ajouta : « Mets ton manteau et suis-moi. »
FRANCAIS-C	1982	Puis l'ange lui dit: «Mets ta ceinture et attache tes sandales.» Pierre lui obéit et l'ange ajouta: «Mets ton manteau et suis-moi.»
SEMEUR	2000	— Allons, poursuivit l’ange, mets ta ceinture et attache tes sandales! Pierre obéit. — Maintenant, ajouta l’ange, mets ton manteau et suis-moi.
PAROLE-VIVANTE	2013	Allons, poursuivit l’ange, mets ta ceinture et attache tes sandales.Pierre obéit.—Maintenant, ajouta l’ange, mets ton manteau et suis-moi.
NVG	2022	Et l'ange lui dit : "Ceins-toi et mets tes sandales !" ". Et il l'a fait. Et il lui dit : « Mets ton vêtement autour de toi et suis-moi ! ".

ACTES 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant-sorti il suivait et non il avait-su en-ce-que vrai est ce se devenant par l'ange· Il estimait cependant regarder une vision.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sorti, il suivait, et il se-trouvait- ne pas -avoir-su que c’est vrai ce qui-advient à-travers le Proclamateur. Il estimait cependant regarder une vision.
LEFEVRE	2005	Et sortant (au de)hors, (il) le suivait ; il ne savait point que fut vrai ce qui / se faisait par l’ange, et cuidait qu’il voyait une vision.
OLIVETAN	2022	Et sortant hors le suyuoit: & ne scavoit point que fut vray ce qui se faisoit par lange: mais cuydoit veoir une vision.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et [Pierre] sortit et il le suivait, mais sans savoir que ce qui arrivait par l'Ange était vrai ; il pensait regarder une vision.
SEGOND-NBS	2002	Il sortit et le suivit; il ne savait pas que l’intervention de l’ange était réelle: il pensait avoir une vision.
OECUMENIQUE	1976	Pierre sortit à sa suite; il ne se rendait pas compte que l'intervention de l'ange était réelle, mais croyait avoir une vision.
JERUSALEM	1973	Pierre sortit, et il le suivait; il ne se rendait pas compte que ce fût vrai, ce qui se faisait par l'ange, mais il se figurait avoir une vision.
ALBERT-RILLIET	1858	et étant sorti il le suivit. Et il ignorait que ce qui s'était fait par l'ange fût vrai, mais il s'imaginait avoir une vision.
LITURGIE	2013	Pierre sortit derrière lui, mais il ne savait pas que tout ce qui arrivait grâce à l’ange était bien réel ; il pensait qu’il avait une vision.
AMIOT	1950	Il sortit et il le suivait ; il ne se rendait pas compte que ce qui s'opérait par l'ange était réel, mais il croyait avoir une vision.
GROSJEAN	1971	Pierre sortit et le suivit sans savoir que ce qui arrivait par l’ange était vrai : il lui semblait voir une vision.
DARBY	1885	Et sortant, il le suivit; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, mais il croyait voir une vision.
DARBY-REV	2006	Sortant, Pierre le suivit ; il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange était réel, mais il croyait avoir une vision.
PEUPLES	2005	Pierre sort et le suit. Pierre ne voyait pas que tout ce qu’il faisait avec l’ange était du réel : il croyait rêver.
COLOMBE	1978	Pierre sortit et le suivit; il ne savait pas que l'intervention de l'ange était vraie, mais il pensait avoir une vision.
SEGOND-21	2007	Pierre sortit et le suivit, sans savoir que ce que l'ange faisait était réel: il croyait avoir une vision.
LOUIS-SEGOND	1910	Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, et s'imaginant avoir une vision.
MAREDSOUS	2004	Pierre sortit à sa suite, sans se rendre compte de la réalité de ce qui lui arrivait par l'intervention de l'ange: Il croyait rêver.
BAYARD	2018	II l’a suivi vers la sortie. Pierre ne savait pas si ce qui lui arrivait grâce au messager était bien réel. Il pensait avoir une vision.
KUETU	2023	Et étant sorti, il le suivait, et il ne savait pas que ce qui se faisait par le moyen de l'ange était vrai, mais il pensait voir une vision.
CHOURAQUI	1977	Il sort et le suit, sans pénétrer que ce qui lui arrive par le messager est réel : il croit qu’il contemple une vision.
STERN	2018	Kéfa sortit et le suivit, mais il ne réalisait pas que ce qui arrivait par l’ange était réel, il pensait avoir une vision.
LIENART	1951	Pierre sortit à sa suite et il ne se rendait pas compte que ce qui lui arrivait par l'entremise de l'ange était réel, mais il pensait avoir une vision.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Pierre sortit à sa suite et il ne se rendait pas compte que ce qui lui arrivait par l'entremise de l'ange était réel, mais il pensait avoir une vision.
ABBE-CRAMPON	1923	Etant sorti, il le suivait, et il ne savait pas que fût réel ce qui se faisait par l'ange, mais il pensait avoir une vision.
LAUSANNE	1872	Et étant sorti, il le suivait; et il ne savait pas que ce qui se faisait par le moyen de l'ange fût vrai, mais il croyait avoir sous les yeux une vision.
GENEVE	1669	Lui donc ſortant, le ſuivit, & il ne ſçavoit point que ce qui ſe faiſoit par l'Ange fuſt vrai: mais il penſoit voir quelque viſion.
MARTIN_1707	1707	Lui donc sortant, le suivit; mais il ne savait point que ce qui se faisait par l’Ange fût vrai, et il croyait voir quelque vision.
MARTIN_1744	1744	Lui donc sortant, le suivit ; mais il ne savait point que ce qui se faisait par l'Ange, fût réel, car il croyait voir quelque vision.
OSTERVALD_1744	1744	Et Pierre, étant sorti, le suivait sans savoir que ce que l'ange faisait se fit réellement, mais il croyait qu'il avait une vision.
OSTERVALD_1881	1881	Et Pierre, étant sorti, le suivait, sans savoir que ce que l'ange faisait se fît réellement, mais il croyait qu'il avait une vision.
KING-JAMES	2006	Et il sortit, et le suivit, sans savoir que ce que l'ange faisait était vrai, mais il croyait qu'il avait une vision.
SACY	1759	Pierre sortit donc, & il le suivait, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût véritable; mais s’imaginant que ce qu’il voyait n’était qu’un songe.
ABBE-FILLION	1895	Pierre sortit et le suivit; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'Ange était véritable, mais il croyait voir une vision.
EDMOND-STAPFER	1889	Pierre sortit et le suivit sans croire à la réalité de ce que l'ange lui faisait faire; il s'imaginait avoir une vision.
OLTRAMARE	1874	et Pierre sortit du cachot et le suivit, sans savoir que ce que faisait l’ange fût réel: il croyait avoir une vision.
MONDE-NOUVEAU	1995	Et [Pierre] sortit et il le suivait, mais il ne savait pas que ce qui arrivait par l’ange était réel. En fait, il croyait voir une vision.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Pierre sortit et le suivit, mais il ne savait pas que tout ce que l’ange faisait était réel. En fait, il croyait avoir une vision.
NEUFCHATEL	1899	Et Pierre étant sorti, le suivait, et il ne savait pas que ce qui se faisait par l'ange fût réel, mais il croyait avoir une vision.
PAROLE-DE-VIE	2000	Pierre sort de la cellule et le suit. Il pense que tout cela n'est pas réel, il croit rêver.
FRANCAIS-C-N	2019	Pierre sortit de la prison en suivant l'ange. Il ne savait pas si ce qui arrivait avec l'ange était réel : il pensait avoir une vision.
FRANCAIS-C	1982	Pierre sortit de la prison en suivant l'ange. Il ne pensait pas que ce que l'ange faisait était réel: il croyait avoir une vision.
SEMEUR	2000	Pierre le suivit et sortit, sans se rendre compte que tout ce que l’ange faisait était réel: il croyait avoir une vision.
PAROLE-VIVANTE	2013	Pierre le suivit et sortit, sans se rendre compte que tout ce que l’ange lui faisait faire était réel : il croyait avoir une vision.
NVG	2022	Et sortant, il suivit et ne sut pas que c'était vrai que cela avait été fait par un ange; mais il s'estima à voir le spectacle.

ACTES 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants-passés-à-travers cependant premier gardiennage et deuxième ils vinrent sur le porche, celui de fer, celui portant envers la cité, lequel-quelconque automate leur fut-ouvert et ayants-sortis ils vinrent devant – une – rue, et directement dressa-au-loin l'ange au-loin de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-traversé cependant le premier tour-de-garde et le deuxième, ils sont-venus sur le porche, celui [qui est] en-fer, celui portant envers la cité, lequel par-lui-même a-été-ouvert pour eux et, étant-sortis, ils sont-venus-au-devant-d’une-seule rue et aussitôt, il s’est-tenu-éloigné, le Proclamateur, loin-de lui.
LEFEVRE	2005	Et passant la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer, laquelle mène à la cité, et elle s’ouvrit à eux d’elle-même. Et issant hors , ils passèrent une rue, et incontinent l’ange se départit de lui .
OLIVETAN	2022	Et passant la premiere & la seconde garde; vindrent a la porte ferree laquelle meine en la cite: & elle souvrit a eulx delle mesme. Et yssans hors; passerent une rue. Et incontinent lange se departit de luy.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils franchirent un premier poste de garde, puis un second, et ils vinrent à la porte de fer qui donne sur la ville. D'elle-même, celle-ci s'ouvrit devant eux. Ils sortirent et s'avancèrent dans une rue, et aussitôt l'Ange le quitta.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville; elle s’ouvrit d’elle–même devant eux; ils sortirent et s’avancèrent dans une rue, et aussitôt l’ange s’éloigna de lui.
OECUMENIQUE	1976	Ils passèrent ainsi un premier poste de garde, puis un second, et arrivèrent à la porte de fer qui donnait sur la ville: elle s'ouvrit toute seule devant eux. Une fois dehors, ils allèrent au bout de la rue et soudain l'ange quitta Pierre,
JERUSALEM	1973	Ils franchirent ainsi un premier poste de garde, puis un second, et parvinrent à la porte de fer qui donne sur la ville. D'elle-même, elle s'ouvrit devant eux. Ils sortirent, allèrent jusqu'au bout d'une rue, puis brusquement l'ange le quitta.
ALBERT-RILLIET	1858	Après qu'ils eurent traversé la première et la seconde porte, ils arrivèrent à la porte de fer qui conduisait dans la ville; elle s'ouvrit d'elle-même devant eux, et étant sortis, ils s'avancèrent dans une rue, et aussitôt l'ange le quitta.
LITURGIE	2013	Passant devant un premier poste de garde, puis devant un second, ils arrivèrent au portail de fer donnant sur la ville. Celui-ci s’ouvrit tout seul devant eux. Une fois dehors, ils s’engagèrent dans une rue, et aussitôt l’ange le quitta.
AMIOT	1950	Ils passèrent le premier, puis le second poste de garde et arrivèrent à la porte de fer qui donnait sur la ville et qui s'ouvrit d'elle-même devant eux. Ils sortirent et s'engagèrent dans une rue, et aussitôt l'ange le quitta.
GROSJEAN	1971	Ils passèrent une première garde puis une deuxième et vinrent à la porte de fer, qui donne sur la ville. Elle s’ouvrit à eux d’elle-même. Ils sortirent et s’avancèrent dans une rue, et aussitôt l’ange le quitta.
DARBY	1885	Et ayant passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et elle s'ouvrit à eux d'elle-même; et, étant sortis, ils allèrent jusqu'au bout d'une rue; et aussitôt l'ange se retira d'avec lui.
DARBY-REV	2006	Quand ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils parvinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et elle s'ouvrit à eux d'elle-même ; une fois sortis, ils allèrent jusqu'au bout d'une rue ; et aussitôt l'ange le quitta.
PEUPLES	2005	Ils passent le premier poste de garde, puis le second, et ils arrivent à la porte de fer qui donne à la rue : elle s’ouvre d’elle-même devant eux et ils sortent. Ils enfilent une première rue, puis l’ange le laisse.
COLOMBE	1978	Lorsqu'ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville; elle s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange le quitta.
SEGOND-21	2007	Ils passèrent la première garde, puis la seconde, et ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville. La porte s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre.
LOUIS-SEGOND	1910	Lorsqu'ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent, et s'avancèrent dans une rue. Aussitôt l'ange quitta Pierre.
MAREDSOUS	2004	Ils franchirent ainsi le premier et le second poste de garde et parvinrent à la porte de fer qui donne sur la ville: elle s'ouvrit d'elle-même devant eux. Ils sortirent et s'engagèrent dans la rue; puis brusquement, l'ange disparut.
BAYARD	2018	Ils ont franchi ainsi un premier poste de garde, puis un second, et sont arrivés à la porte en fer donnant sur la ville. Elle s’est ouverte d’elle-même devant eux. Ils sont sortis et se sont avancés dans la rue. Brusquement, le messager s’est éloigné.
KUETU	2023	Et lorsqu'ils eurent passé la première et la seconde garde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville. Elle s'ouvrit à eux d'elle-même et, étant sortis, ils s'avancèrent dans une rue. Et immédiatement, l'ange le quitta.
CHOURAQUI	1977	Ils traversent la première garde et la deuxième ; puis ils viennent à la porte de fer qui amène à la ville ; elle s’ouvre d’elle-même devant eux. Ils sortent, s’avancent dans une rue, puis, soudain, le messager s’écarte de lui.
STERN	2018	Ils passèrent devant un premier garde, puis un second et arrivèrent à la porte de fer qui conduit à la ville. Elle s’ouvrit d’elle-même devant eux, et ils sortirent. Ils descendirent jusqu’au bout d’une rue et tout à coup l’ange le quitta.
LIENART	1951	Ils passèrent la première garde, puis la seconde, et arrivèrent à la porte de fer conduisant à la ville : celle-ci d'elle-même s'ouvrit devant eux, ils sortirent et s'engagèrent dans une rue et aussitôt l'ange se sépara de lui.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Ils passèrent la première garde, puis la seconde, et arrivèrent à la porte de fer conduisant à la ville: celle-ci d'elle-même s'ouvrit devant eux, ils sortirent et s'engagèrent dans une rue et aussitôt l'ange se sépara de lui.
ABBE-CRAMPON	1923	Lorsqu'ils eurent franchi le premier poste de garde, puis le deuxième, ils arrivèrent à la porte de fer donnant sur la ville: elle s'ouvrit d'elle-même pour eux; puis, étant sortis, ils s'avancèrent dans une rue, et aussitôt l'ange le quitta.
LAUSANNE	1872	Et quand ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène dans la ville; elle s'ouvrit à eux d'elle-même; et étant sortis, ils s'avancèrent dans une rue; et aussitôt l'ange se retira d'avec lui.
GENEVE	1669	Et quand ils eurent paſſé la premiere & la ſeconde garde, ils vinrent à la porte de fer, qui ſe rend en la ville, laquelle s'ouvrit à eux d'elle-meſme; & eſtans ſortis ils paſſerent une ruë & incontinent l'Ange ſe departit de lui.
MARTIN_1707	1707	Et quand ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer, par où l’on va à la ville, et cette [porte] s’ouvrit à eux d’elle-même, et étant sortis ils passèrent une rue, et incontinent l’Ange se retira d’auprès de lui.
MARTIN_1744	1744	Et quand ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer, par où l'on va à la ville, et cette porte s'ouvrit à eux d'elle-même, et étant sortis, ils passèrent une rue, et subitement l'Ange se retira d'auprès de lui.
OSTERVALD_1744	1744	Et quand ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville et la porte s'ouvrit à eux d'elle-même et étant sortis ils allèrent le long d'une rue et aussitôt l'ange se retira d'avec lui.
OSTERVALD_1881	1881	Et quand ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer, qui conduit dans la ville, et elle s'ouvrit à eux d'elle-même. Et étant sortis, ils parcoururent une rue; et aussitôt l'ange se retira d'avec lui.
KING-JAMES	2006	Quand ils eurent passé la première et la seconde garde, ils arrivèrent à la porte de fer, qui conduit à la ville, celle-ci s'ouvrit à eux d'elle-même; et ils sortirent, et passèrent une rue; et aussitôt l'ange le quitta.
SACY	1759	Lorsqu’ils eurent passé le premier & le second corps de garde, ils vinrent à la porte de fer, par où l’on va à la ville, qui s’ouvrit d’elle-même devant eux; & étant sortis, ils allèrent ensemble le long d’une rue; & aussitôt l’ange le quitta.
ABBE-FILLION	1895	Passant la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville; elle s'ouvrit d'elle-même devant eux, et étant sortis, ils s'avançèrent dans une rue; et aussitôt l'Ange le quitta.
EDMOND-STAPFER	1889	Cependant ils passèrent la première garde, puis la seconde et arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville. Cette porte s'ouvrit d'elle-même devant eux; ils sortirent; ils marchèrent dans une rue et, à cet instant, l'ange s'éloigna de Pierre,
OLTRAMARE	1874	Lorsqu'ils eurent passé la première garde et la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville; elle s'ouvrit d'elle-même devant eux, et, étant sortis, ils s'engagèrent dans une rue. Aussitôt l'ange le quitta.
MONDE-NOUVEAU	1995	Passant la première sentinelle, puis la deuxième, ils arrivèrent à la porte de fer conduisant à la ville, et celle-ci s’ouvrit pour eux d’elle-même. Après être sortis, ils s’avancèrent dans une rue, et aussitôt l’ange le quitta.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Passant la première sentinelle, puis la deuxième, ils arrivèrent à la porte en fer qui donne sur la ville, et celle-ci s’ouvrit toute seule devant eux. Après être sortis, ils s’avancèrent dans une rue, et aussitôt l’ange le quitta.
NEUFCHATEL	1899	Et après qu'ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et qui s'ouvrit d'elle-même à eux; et étant sortis, ils s'avancèrent dans une rue; et aussitôt l'ange se retira d'avec lui.
PAROLE-DE-VIE	2000	Pierre et l'ange passent devant le premier groupe de soldats, puis devant le deuxième groupe. Ils arrivent à une porte en fer qui donne sur la ville. La porte s'ouvre toute seule devant eux et ils sortent. Ils vont au bout de la rue, et tout à coup, l'ange quitte Pierre.
FRANCAIS-C-N	2019	Ils passèrent le premier poste de garde, puis un second et ils arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville. Cette porte s'ouvrit d'elle-même devant eux et ils sortirent. Ils s'avancèrent dans une rue et, tout à coup, l'ange quitta Pierre.
FRANCAIS-C	1982	Ils passèrent le premier poste de garde, puis le second et arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville. Cette porte s'ouvrit d'elle-même devant eux et ils sortirent. Ils s'avancèrent dans une rue et, tout à coup, l'ange quitta Pierre.
SEMEUR	2000	Ils passèrent ainsi devant le premier poste de garde, puis devant le second et arrivèrent devant la porte de fer qui donnait sur la ville. Celle-ci s’ouvrit toute seule. Ils sortirent et s’avancèrent dans une rue. Et soudain, l’ange le quitta.
PAROLE-VIVANTE	2013	Ils passèrent ainsi devant le premier poste de garde, puis le deuxième et arrivèrent devant la porte de fer qui donnait sur la rue. Elle s’ouvrit toute seule, et les voilà dehors. L’ange accompagna Pierre jusqu’au bout de la rue, puis il disparut.
NVG	2022	Et quand ils eurent passé la première garde et la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, qui leur était ouverte de l'autre côté.

ACTES 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le Pierre en soi-même s'ayant-devenu dit· Maintenant j'ai su vraiment en-ce-que envoya dehors [le] Maître son ange et m'extrait du-sortant de [la] main d'Hérode et de toute l'attente du peuple des Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Pierre, étant-advenu en lui-même, a-parlé-ainsi : Maintenant, je me-trouve-avoir-su en-vérité qu’il a-envoyé-au-dehors, le Seigneur, son Proclamateur et il m’a-retranché d’entre la main d’Hérode et toute l’expectative du peuple des Juifs !
LEFEVRE	2005	Et Pierre se retourna à soi-même et dit : « Je sais maintenant pour vrai que notre Seigneur a envoyé son ange, et m’a délivré de la main d’Hérode et de toute l’attente du peuple des Juifs ».
OLIVETAN	2022	Et Pierre estant reuenu a soymesme; dist: Je scay maitenant pour vray que le Seigneur a envoye son ange; et ma delivre de la main de Herode; & de toute lattente du peuple des Juifz.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Pierre, revenu à lui, dit : “Maintenant je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son Ange et qu'il m'a arraché de la main d'Hérode et à tout ce qu'attendait le peuple juif.
SEGOND-NBS	2002	Revenu à lui, Pierre dit: Maintenant je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce qu’attendait le peuple juif.
OECUMENIQUE	1976	qui reprit alors ses esprits: «Cette fois, se dit-il, je comprends: c'est vrai que le Seigneur a envoyé son ange et m'a fait échapper aux mains d'Hérode et à toute l'attente du peuple des Juifs.»
JERUSALEM	1973	Alors Pierre, revenant à lui, dit: "Maintenant je sais réellement que le Seigneur a envoyé son Ange et m'a arraché aux mains d'Hérode et à tout ce qu'attendait le peuple des Juifs."
ALBERT-RILLIET	1858	Et Pierre, étant revenu à lui, dit: « Maintenant je sais certainement que le Seigneur a envoyé Son ange, et qu'Il m'a délivré des mains d'Hérode et de tout ce qu'attendait le peuple juif. »
LITURGIE	2013	Alors, se reprenant, Pierre dit : " Vraiment, je me rends compte maintenant que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a arraché aux mains d’Hérode et à tout ce qu’attendait le peuple juif. "
AMIOT	1950	Et Pierre, revenu à lui-même, dit : Je vois maintenant que le Seigneur a réellement envoyé son ange et qu'il m'a arraché à la main d'Hérode et à toute l'attente du peuple juif.
GROSJEAN	1971	Pierre, revenu à lui, se dit : Maintenant je sais vrai-ment que le Seigneur a envoyé son ange et qu’il m’a arra-ché de la main d’Hérode et de ce à quoi s’attendait le peuple des Juifs.
DARBY	1885	Et Pierre, étant revenu à lui, dit : Je connais à présent certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et m'a délivré de la main d’Hérode et de toute l'attente du peuple des Juifs.
DARBY-REV	2006	Revenu à lui, Pierre dit : Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce qu'attendait le peuple juif.
PEUPLES	2005	Alors Pierre reprend conscience et il dit : « Cette fois-ci, c’est bien vrai, je vois que le Seigneur a envoyé son ange pour me tirer des mains d’Hérode et de tout ce que le peuple juif me tenait préparé. »
COLOMBE	1978	Revenu à lui, Pierre dit: Maintenant je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
SEGOND-21	2007	Revenu à lui-même, Pierre dit: «Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et qu'il m'a délivré du pouvoir d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.»
LOUIS-SEGOND	1910	Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d'une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
MAREDSOUS	2004	Pierre alors revint à lui: «Je vois maintenant, dit-il, que le Seigneur a vraiment envoyé son ange pour me soustraire à la main d'Hérode et à l'attente des Juifs.»
BAYARD	2018	Pierre a repris en cet instant ses esprits : Je suis sûr désormais que le Seigneur a envoyé son messager, qu’il m’a arraché de la main d’Hérode et de l’attente du peuple juif.
KUETU	2023	Et revenu à lui-même, Petros dit : Maintenant, je vois que le Seigneur a vraiment envoyé son ange et qu'il m'a arraché de la main d'Hérode et de toute l'attente du peuple juif.
CHOURAQUI	1977	Et Petros revient à lui, et dit : « Maintenant je sais vraiment que l’Adôn a envoyé son messager. Il m’a délivré de la main de Hèrôdès et de toute l’attente du peuple des Iehoudîm. »
STERN	2018	Puis Kéfa revint à lui-même et dit : Maintenant je sais d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange pour me secourir du pouvoir d’Hérode et de tout ce que le peuple Judéen attendait.
LIENART	1951	Pierre revenu à lui-même se dit : Maintenant je sais que vraiment le Seigneur m'a envoyé son ange pour me soustraire aux mains d'Hérode et à l'attente du peuple juif.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Pierre revenu à lui-même se dit: Maintenant je sais que vraiment le Seigneur m'a envoyé son ange pour me soustraire aux mains d'Hérode et à l'attente du peuple juif
ABBE-CRAMPON	1923	Revenu à lui-même, Pierre dit: " Maintenant je sais que le Seigneur a réellement envoyé son ange, et qu'il m'a tiré de la main d'Hérode et de tout ce qu'attendait le peuple des Juifs. "
LAUSANNE	1872	Et Pierre, revenu à lui, dit: Maintenant je sais véritablement que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a arraché de la main d'Hérode et de toute l'attente du peuple juif.
GENEVE	1669	Alors Pierre eſtant revenu à ſoi-meſme, dit, Je connois maintenant pour vrai que le Seigneur a envoyé ſon Ange, & m'a delivré de la main d'Herode, & de toute l'attente du peuple des Juifs.
MARTIN_1707	1707	Alors Pierre étant revenu à soi dit; Je connais à cette heure véritablement que le Seigneur a envoyé son Ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode, et de toute l’attente du peuple Juif.
MARTIN_1744	1744	Alors Pierre étant revenu à soi dit : je sais à présent pour sûr que le Seigneur a envoyé son Ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode, et de toute l'attente du peuple Juif.
OSTERVALD_1744	1744	Alors Pierre étant revenu à soi dit : Je reconnais maintenant véritablement que le Seigneur a envoyé son ange et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
OSTERVALD_1881	1881	Et Pierre, étant revenu à lui, dit: Maintenant je sais certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode, et de tout ce que le peuple juif attendait.
KING-JAMES	2006	Et lorsque Pierre revint à lui-même, il dit: Maintenant je sais avec certitude que le SEIGNEUR a envoyé son ange, et m'a délivré de la main d'Hérode, et de toute l'attente du peuple juif.
SACY	1759	Alors Pierre étant revenu à soi, dit en lui-même: C’est à cette heure que je reconnais véritablement que le Seigneur a envoyé son ange, & qu’il m’a délivré de la main d’Hérode, & de toute l’attente du peuple juif.
ABBE-FILLION	1895	Alors Pierre, étant revenu à lui-même, dit: Maintenant je reconnais d'une manière certaine que le Seigneur a envoyé Son Ange, et qu'Il m'a arraché à la main d'Hérode et à toute l'attente du peuple juif.
EDMOND-STAPFER	1889	qui revint à lui et se dit: «Je vois maintenant que le Seigneur m'a réellement envoyé son ange, qu'il m'a arraché aux mains d'Hérode et à l'avide impatience du peuple juif.»
OLTRAMARE	1874	Pierre étant revenu à lui-même, se dit: «Je vois maintenant que le Seigneur a réellement envoyé son ange, et m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce qu'attendait le peuple juif;»
MONDE-NOUVEAU	1995	Et Pierre, revenant à lui, dit : “ Maintenant je sais vraiment que Jéhovah a envoyé son ange et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce qu’attendait le peuple des Juifs. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Et Pierre, prenant conscience de ce qui se passait, dit : « Maintenant je sais avec certitude que Jéhovah a envoyé son ange et qu’il m’a sauvé de la main d’Hérode et de tout ce que les Juifs espéraient voir. »
NEUFCHATEL	1899	Et Pierre, revenu à lui-même, dit: Maintenant je sais véritablement que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce qu'attendait le peuple juif.
PAROLE-DE-VIE	2000	Alors Pierre se rend compte de ce qui est arrivé et il dit : « Maintenant, je vois bien que c'est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et il m'a délivré du pouvoir d'Hérode. Il m'a protégé aussi de tout le mal que le peuple juif voulait me faire. »
FRANCAIS-C-N	2019	Alors Pierre se rendit compte de ce qui était arrivé et il se dit : « Maintenant, je vois bien que c'est vrai : le Seigneur a envoyé son ange, il m'a délivré du pouvoir d'Hérode et de tout le mal que le peuple juif me souhaitait. »
FRANCAIS-C	1982	Alors Pierre se rendit compte de ce qui était arrivé et dit: «Maintenant, je vois bien que c'est vrai: le Seigneur a envoyé son ange, il m'a délivré du pouvoir d'Hérode et de tout le mal que le peuple juif me souhaitait.»
SEMEUR	2000	Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit: "Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai: le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif."
PAROLE-VIVANTE	2013	Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se rendit compte de ce qui venait de lui arriver. Il se dit : «Ah ! maintenant je comprends : c’est le Seigneur qui a envoyé son ange et m’a arraché des mains d’Hérode. Il m’a fait échapper au sort que les Juifs étaient impatients de me faire subir ».
NVG	2022	Et Pierre revint à lui-même et dit: "Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et m'a délivré de la main d'Hérode et de toutes les attentes du peuple juif."

ACTES 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant-su-ensemble {ayant-conscience} en-outre il vint sur la maison d'habitation de la Maria, de la mère de Ioannes de celui étant surnommé Markos, où ils étaient suffisants ayants-étés-réunis-ensemble et priants.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi-bien, ayant-pris-conscience [de cela], il est-venu sur la maison-d’habitation de Marie, la mère de Jean, celui qui-est-invoqué [du nom de] Marc, où ils étaient [un nombre] assez-important se-trouvant-être-réunis et priant.
LEFEVRE	2005	Et ayant (tout) considéré, (il) vint à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où ils étaient plusieurs assemblés, et faisant oraison.
OLIVETAN	2022	Et en ce considerant vint en la maison de Marie mere de Jehan qui a surnom Marc; ou estoient plusieurs assemblez & faisans oraison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S'étant reconnu, il vint à la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc, où un bon nombre de personnes se trouvaient réunies et priaient.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut compris, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où bon nombre de gens étaient réunis et priaient.
OECUMENIQUE	1976	Il se repéra et gagna la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc: il y avait là une assez nombreuse assistance en prière.
JERUSALEM	1973	Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où une assemblée assez nombreuse s'était réunie et priait.
ALBERT-RILLIET	1858	Après s'être reconnu, il vint à la maison de Marie mère de Jean surnommé Marc, où beaucoup de gens se trouvaient réunis en prière.
LITURGIE	2013	S’étant repéré, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc, où se trouvaient rassemblées un certain nombre de personnes qui priaient.
AMIOT	1950	Après un moment de réflexion, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où une nombreuse assemblée était en prières.
GROSJEAN	1971	Il se repéra et vint à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où bon nombre étaient réunis et priaient.
DARBY	1885	Et s'étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés et priaient.
DARBY-REV	2006	Après s'être reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean, appelé aussi Marc, où plusieurs étaient assemblés et priaient.
PEUPLES	2005	Après un moment de réflexion il se dirige vers la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où beaucoup de personnes se sont réunies pour prier.
COLOMBE	1978	Après réflexion, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où un certain nombre de personnes étaient réunies et priaient.
SEGOND-21	2007	Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, la mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
LOUIS-SEGOND	1910	Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
MAREDSOUS	2004	Il réfléchit un moment, puis se dirigea vers la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc, où un groupe nombreux de fidèles était en prière.
BAYARD	2018	Comprenant ce qui lui arrivait, il s’est dirigé vers la maison de Marie, mère de Jean, nommé Marc. Là, une assemblée nombreuse priait.
KUETU	2023	Quand il eut compris, il alla à la maison de Myriam, mère de Yohanan, surnommé Markos, où un assez grand nombre étaient réunis et priaient.
CHOURAQUI	1977	Il réfléchit et vient à la maison de Miriâm, la mère de Iohanân surnommé Marcos, où plusieurs s’étaient rassemblés et priaient.
STERN	2018	Ayant réalisé tout ce qui était arrivé, il se rendit à la maison de Miryam, la mère de Yohanan (surnommé Marc), où de nombreuses personnes s’étaient réunies pour prier.
LIENART	1951	Et, bien conscient cette fois, il se dirigea vers la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc, où de nombreux frères étaient rassemblés en prière.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Et, bien conscient cette fois, il se dirigea vers la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc, où de nombreux frères étaient rassemblés en prière.
ABBE-CRAMPON	1923	Après un temps de réflexion, il se rendit la maison de Marie, la mère de Jean, surnommé Marc, où une assez nombreuse assemblée était en prière.
LAUSANNE	1872	Et après avoir réfléchi, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean qui est surnommé Marc, où un assez grand nombre étaient réunis et priaient.
GENEVE	1669	Et ayant conſideré [le tout], il vint en la maiſon de Marie, mere de Jean ſurnommé Marc: où pluſieurs eſtoyent aſſemblez, & faiſans des prieres.
MARTIN_1707	1707	Et ayant considéré [le tout], il vint à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés, et faisaient des prières.
MARTIN_1744	1744	Et ayant considéré le tout, il vint à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés, et faisaient des prières.
OSTERVALD_1744	1744	Et ayant tout considéré, il alla à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où plusieurs personnes étaient assemblées et faisaient des prières.
OSTERVALD_1881	1881	Et s'étant reconnu, il alla à la maison de Marie, mère de Jean, sur-nommé Marc, où plusieurs personnes étaient assemblées et priaient.
KING-JAMES	2006	Et après avoir réfléchi à la situation, il alla à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup étaient assemblés et priaient.
SACY	1759	Et ayant pensé à ce qu’il devait faire, il vint à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où plusieurs personnes étaient assemblées, & en prière.
ABBE-FILLION	1895	Et réfléchissant, il vint à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup étaient assemblés et priaient.
EDMOND-STAPFER	1889	Après réflexion, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs personnes étaient assemblées et priaient.
OLTRAMARE	1874	puis, après un moment de réflexion, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où un assez grand nombre de personnes s'étaient réunies et priaient.
MONDE-NOUVEAU	1995	Après avoir réfléchi, il se rendit à la maison de Marie la mère de Jean qui était surnommé Marc, où un bon nombre de personnes se trouvaient réunies et priaient.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Après avoir réfléchi, il se rendit chez Marie, la mère de Jean qu’on appelait Marc. Un bon nombre de personnes étaient réunies là et priaient.
NEUFCHATEL	1899	Et ayant compris, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient assemblées et priaient.
PAROLE-DE-VIE	2000	Quand Pierre comprend cela, il va à la maison de Marie, la mère de Jean, celui qu'on appelle aussi Marc. Là, beaucoup de croyants sont réunis et ils prient.
FRANCAIS-C-N	2019	Quand il eut compris la situation, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc. De nombreuses personnes s'y étaient réunies pour prier.
FRANCAIS-C	1982	Quand il eut compris la situation, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc. De nombreuses personnes s'y étaient réunies pour prier.
SEMEUR	2000	Après réflexion, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean appelé aussi Marc. Un assez grand nombre de frères s’y étaient réunis pour prier.
PAROLE-VIVANTE	2013	Il se mit à réfléchir et, bien conscient cette fois, se dirigea vers la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc. Un assez grand nombre de frères y étaient réunis pour prier.
NVG	2022	Après avoir réfléchi, il vint à la maison de Marie, la mère de Jean, surnommé Marcus, où beaucoup étaient rassemblés et priaient.

ACTES 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	D'ayant toqué cependant lui-même la porte du portail, [que] vint-auprès une jeune-servante pour écouter-en-soumission au nom de Rode,
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-cogné cependant, lui, [à] la porte du portail, est-venue-vers [lui] une jeune-servante pour-obéir, [répondant] au nom de Rhodè.
LEFEVRE	2005	Et lui, frappant à l’huis de la porte, vint une fille nommé Rhode, pour voir.
OLIVETAN	2022	Et luy frappant a lhuys du porche; vint une fille nommee Rhode pour escouter.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il frappa à l'entrée du portail, et une servante du nom de Rhodé vint aux écoutes.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut frappé à la porte d’entrée, une servante nommée Rhode s’approcha pour écouter.
OECUMENIQUE	1976	Quand il frappa au battant du portail, une jeune servante vint répondre, qui s'appelait Rhodè.
JERUSALEM	1973	Il heurta le battant du portail, et une servante, nommée Rhodé, vint aux écoutes.
ALBERT-RILLIET	1858	Lorsqu'il eut heurté à la porte du porche, une servante, nommé Rhode, s'avança pour écouter,
LITURGIE	2013	Il frappa au battant du portail : une jeune servante nommée Rhodè s’approcha pour écouter.
AMIOT	1950	Il heurta à la porte du vestibule, et une jeune servante, nommée Rhodé, s'approcha pour écouter.
GROSJEAN	1971	Il frappa à la porte du porche. Une servante appelée Rhodé s’approcha pour écouter,
DARBY	1885	Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter;
DARBY-REV	2006	Comme il frappait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode s'approcha pour écouter ;
PEUPLES	2005	Quand il frappe à la porte du portail, une jeune servante du nom de Rodé s’approche pour écouter.
COLOMBE	1978	Quand il eut frappé à la porte d'entrée, une servante, du nom de Rhode, s'approcha pour écouter.
SEGOND-21	2007	Il frappa à la porte d'entrée et une servante appelée Rhode s'approcha pour écouter.
LOUIS-SEGOND	1910	Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.
MAREDSOUS	2004	Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhodé, vint écouter.
BAYARD	2018	II frappait au portail lorsque s’est approchée Rhodè, une servante.
KUETU	2023	Mais comme Petros frappait à la porte du vestibule, une servante du nom de Rhode vint pour écouter.
CHOURAQUI	1977	Il frappe à la porte du porche. Une jeune servante s’approche pour écouter. Elle se nomme Rhodè.
STERN	2018	Il frappa à la porte extérieure et une servante nommée Rhode vint pour répondre.
LIENART	1951	Quand il eut frappé à la porte du porche, une jeune servante du nom de Rhodé s'approcha pour écouter ;
PIROT-ET-CLAMER	1950	Quand il eut frappé à la porte du porche, une jeune servante du nom de Rhodé s'approcha pour écouter;
ABBE-CRAMPON	1923	Or, quand il eut frappé à la porte du porche, une jeune servante, nommée Rhodé, s'avança pour écouter,
LAUSANNE	1872	Et comme Pierre heurtait à la porte du vestibule, une servante, du nom de Rose, s'approcha pour écouter;
GENEVE	1669	Et quand il eut heurté à la porte du porche, une fille nommée Rhode vint pour eſcouter:
MARTIN_1707	1707	Et quand il eut heurté à la porte du porche, une fille, nommée Rhode, vint pour écouter:
MARTIN_1744	1744	Et quand il eut heurté à la porte du vestibule, une servante, nommée Rhode, vint pour écouter ;
OSTERVALD_1744	1744	Et quand il eût frappé à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour savoir qui c'était.
OSTERVALD_1881	1881	Quand il eut frappé à la porte d'entrée, une servante, nommée Rhode (Rose), s'avança, pour écouter.
KING-JAMES	2006	Et comme Pierre frappait à la porte du portail, une servante, nommée Rhode, s'avança, pour écouter.
SACY	1759	Quand il eut frappé à la porte, une fille, nommée Rhodé, vint pour écouter qui c’était.
ABBE-FILLION	1895	Pendant qu'il frappait à la porte, une servante, nommée Rhodé, vint pour écouter.
EDMOND-STAPFER	1889	Il frappa à la porte d'entrée; une servante, nommée Rhode, alla écouter.
OLTRAMARE	1874	Il heurta à la porte d'entrée; une servante nommée Rhode, vint répondre,
MONDE-NOUVEAU	1995	Quand il frappa au battant du portail, une servante nommée Rhode vint répondre,
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Quand il frappa au battant du portail, une servante du nom de Rode vint répondre.
NEUFCHATEL	1899	Quand il eut heurté à la porte d'entrée, une servante, nommée Rhode, s'approcha pour écouter.
PAROLE-DE-VIE	2000	Pierre frappe à la porte d'entrée. Une servante, appelée Rhodè, vient répondre.
FRANCAIS-C-N	2019	Pierre frappa à la porte d'entrée et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour ouvrir.
FRANCAIS-C	1982	Pierre frappa à la porte d'entrée et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour ouvrir.
SEMEUR	2000	Il frappa au battant de la porte. Une jeune servante, appelée Rhode, s’approcha et demanda qui était là.
PAROLE-VIVANTE	2013	Il frappa au battant du portail extérieur. Une jeune servante, appelée Rhode, y alla et demanda qui était là.
NVG	2022	Et alors qu'il frappait à la porte, une fille nommée Rhode s'avança pour écouter.

ACTES 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayante-surconnue la voix du Pierre à partir de la joie non elle ouvrit le portail, ayante-envers-courue cependant elle rapporta-annonce d'avoir-dressé le Pierre au-devant du portail.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-reconnu la voix de Pierre, depuis la joie, elle n’a- pas -ouvert le portail, cependant-qu’ayant-couru-à-l’intérieur, elle est-partie-proclamer [le fait pour] Pierre de se-tenir devant le portail.
LEFEVRE	2005	Et quand elle reconnut la voix de Pierre, dans sa joie, elle n’ouvrit point l’huis, mais elle courut dans la maison et annonça que Pierre était devant la porte.
OLIVETAN	2022	Et quand elle congneut la voix de Pierre; de joye elle ne ouvrit point le porche: mais elle courut dedans la maison; et annoncea que Pierre estoit devant le porche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, elle n'ouvrit pas le portail, mais elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre se tenait devant le portail.
SEGOND-NBS	2002	Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était là, à la porte d’entrée.
OECUMENIQUE	1976	Elle reconnut la voix de Pierre et, du coup, dans sa joie, elle n'ouvrit pas le portail, mais rentra en courant pour annoncer que Pierre était là, devant le portail.
JERUSALEM	1973	Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre était là, devant le portail.
ALBERT-RILLIET	1858	et, ayant reconnu la voix de Pierre, de la joie qu'elle en eut elle n'ouvrit pas le porche, et s'en vint tout courant raconter que Pierre était devant le porche.
LITURGIE	2013	Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir la porte, elle rentra en courant annoncer que Pierre était là, devant le portail.
AMIOT	1950	A peine eut-elle reconnu la voix de Pierre, que dans sa joie, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre était devant la porte.
GROSJEAN	1971	reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir le porche, courut annoncer que Pierre était devant le porche.
DARBY	1885	et reconnaissant la voix de Pierre, de joie elle n'ouvrit point le vestibule; mais étant rentrée en courant, elle rapporta que Pierre se tenait devant le vestibule.
DARBY-REV	2006	reconnaissant la voix de Pierre, de joie elle n'ouvrit pas : elle rentra en courant et rapporta que Pierre se tenait devant le vestibule.
PEUPLES	2005	Elle reconnaît la voix de Pierre, et c’est une telle joie qu’au lieu d’ouvrir le portail elle rentre en courant pour annoncer que Pierre est là devant le portail.
COLOMBE	1978	Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était là, devant l'entrée.
SEGOND-21	2007	Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle courut annoncer que Pierre se tenait devant la porte.
LOUIS-SEGOND	1910	Elle reconnut la voix de Pierre; et, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était devant la porte.
MAREDSOUS	2004	À peine eut-elle reconnu sa voix que, dans sa joie, au lieu d'ouvrir, elle se précipita pour annoncer que Pierre était là, à la porte.
BAYARD	2018	Elle a reconnu la voix de Pierre et, de joie, n’a pas ouvert le portail mais a couru prévenir que Pierre était là, devant le portail.
KUETU	2023	Reconnaissant la voix de Petros et, dans sa joie, elle n'ouvrit pas le vestibule, mais elle courut annoncer que Petros était devant la porte.
CHOURAQUI	1977	Elle reconnaît la voix de Petros. Dans sa joie, elle n’ouvre pas le porche, mais court à l’intérieur annoncer que Petros se tient devant le porche.
STERN	2018	Elle reconnut la voix de Kéfa et en fut si joyeuse qu’au lieu d’ouvrir la porte, elle courut à l’intérieur annoncer que Kéfa se trouvait dehors.
LIENART	1951	à peine eût-elle reconnu sa voix que dans sa joie, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut annoncer que Pierre se trouvait devant le porche.
PIROT-ET-CLAMER	1950	à peine eut-elle reconnu sa voix que dans sa joie, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut annoncer que Pierre se trouvait devant le porche.
ABBE-CRAMPON	1923	et ayant reconnu la voix de Pierre, dans sa joie, elle n'ouvrit pas la porte, mais courut à l'intérieur annoncer que Pierre était devant le porche.
LAUSANNE	1872	et ayant reconnu la voix de Pierre, dans sa joie elle n'ouvrit point le vestibule; mais étant rentrée en courant, elle annonça que Pierre était devant le vestibule. -
GENEVE	1669	Laquelle ayant connu la voix de Pierre, de joye n'ouvrit point le porche: mais s'encourut en la maiſon, & annonça que Pierre eſtoit devant le porche:
MARTIN_1707	1707	Laquelle ayant connu la voix de Pierre, de joie n’ouvrit point le porche, mais s’en courut dans la maison, et rapporta que Pierre était devant le porche.
MARTIN_1744	1744	Laquelle ayant connu la voix de Pierre, de joie n'ouvrit point le vestibule, mais elle courut dans la maison, et annonça que Pierre était devant la porte.
OSTERVALD_1744	1744	Et ayant reconnu la voix de Pierre, de la joie qu'elle eût, elle n'ouvrit point la porte, mais elle courut annoncer que Pierre était devant la porte.
OSTERVALD_1881	1881	Et ayant reconnu la voix de Pierre, de la joie qu'elle en eut, elle n'ouvrit point le porche; mais elle courut annoncer que Pierre était devant le porche.
KING-JAMES	2006	Et lorsqu'elle reconnut la voix de Pierre, dans sa joie elle n'ouvrit pas le portail; mais courut annoncer que Pierre était devant le portail.
SACY	1759	Et ayant reconnu la voix de Pierre, elle en eut une si grande joie, qu’au lieu de lui ouvrir, elle courut dire à ceux qui étaient dans la maison, que Pierre était à la porte.
ABBE-FILLION	1895	Dès qu'elle eut reconnu la voix de Pierre, dans sa joie, elle n'ouvrit pas la porte; mais, courant à l'intérieur, elle annonça que Pierre était à la porte.
EDMOND-STAPFER	1889	Elle reconnut la voix de Pierre; transportée de joie, au lieu d'ouvrir, elle rentra en courant et annonça que Pierre était là, devant la porte.
OLTRAMARE	1874	et, ayant reconnu la voix de Pierre, dans sa joie, elle ne lui ouvrit point, mais courut annoncer que Pierre était à la porte.
MONDE-NOUVEAU	1995	et, reconnaissant la voix de Pierre, de joie elle n’ouvrit pas la porte, mais elle courut à l’intérieur annoncer que Pierre se tenait devant le portail.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	En reconnaissant la voix de Pierre, elle fut tellement heureuse qu’au lieu d’ouvrir la porte, elle courut à l’intérieur annoncer que Pierre se tenait devant le portail.
NEUFCHATEL	1899	Et ayant reconnu la voix de Pierre, de la joie qu'elle eut, elle n'ouvrit point la porte; mais étant rentrée en courant, elle annonça que Pierre était devant la porte.
PAROLE-DE-VIE	2000	Elle reconnaît la voix de Pierre et elle est tellement contente qu'elle ne pense pas à ouvrir la porte. Elle court annoncer aux autres : « Pierre est là, devant la porte ! »
FRANCAIS-C-N	2019	Elle reconnut la voix de Pierre et en fut si joyeuse que, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre se trouvait dehors.
FRANCAIS-C	1982	Elle reconnut la voix de Pierre et en fut si joyeuse que, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre se trouvait dehors.
SEMEUR	2000	Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle se précipita pour annoncer: — C’est Pierre! Il est là, dehors, devant la porte.
PAROLE-VIVANTE	2013	À peine eut-elle reconnu la voix de Pierre que, dans sa joie, elle se précipita à l’intérieur, oubliant d’ouvrir le portail, et annonça :—C’est Pierre ! Il est là, dehors devant la porte.—
NVG	2022	et quand il entendit la voix de Pierre, il n'ouvrit pas la porte de joie, mais courut à l'intérieur et annonça que Pierre se tenait devant la porte.

ACTES 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux-ci cependant vers elle dirent· Tu te délires. Celle-ci cependant s'insistait-tenacement ainsi avoir [lieu]. Ceux-ci cependant disaient· L'ange il est de lui-même. {C'est son ange.}
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi vers elle : Tu délires. Cependant, celle-ci insistait-avec-force, [disant] en-être [bien] ainsi. Cependant, ceux-ci parlaient-ainsi : C’est son Proclamateur.
LEFEVRE	2005	Et eux lui dirent : «Tu radotes ! » Et elle affirmait que c’était vrai, et eux disaient : « C’est son ange ! »
OLIVETAN	2022	Et iceulx luy dirent: Tu rassotte. Mais elle affermoit quil estoit ainsi. Et ceulx disoient: Cest son ange.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent : “Tu es folle !” Mais elle soutenait avec insistance qu'il en était ainsi. Et eux de dire : “C'est son ange”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent: Tu es folle! Mais elle soutenait qu’il en était bien ainsi. Eux disaient: C’est son ange!
OECUMENIQUE	1976	«Tu es folle», lui dit-on. Mais elle n'en démordait pas. «Alors, c'est son ange», dirent-ils.
JERUSALEM	1973	On lui dit: "Tu es folle!" mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi. "C'est son ange!" dirent-ils alors.
ALBERT-RILLIET	1858	Mais on lui dit: « Tu es folle. » Mais elle affirmait qu'il en était ainsi, et on dit: « C'est son ange. »
LITURGIE	2013	On lui dit : " Tu délires ! " Mais elle soutenait qu’il en était bien ainsi. Et eux disaient : " C’est son ange. "
AMIOT	1950	Les autres lui dirent : Tu es folle ; mais elle maintenait fermement que c'était vrai. Et ils disaient : C'est son ange.
GROSJEAN	1971	Ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle insistait. Mais eux disaient : C’est son ange.
DARBY	1885	Et ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirmait qu'il en était ainsi. Et ils disaient : C'est son ange.
DARBY-REV	2006	Ils lui dirent : Tu es folle ! Mais elle affirmait qu'il en était bien ainsi. Ils disaient : C'est son ange.
PEUPLES	2005	Les autres lui disent : « Tu es folle ! » Et comme elle insiste que c’est bien lui, on lui répond : « C’est sans doute son ange. »
COLOMBE	1978	Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle soutenait qu'il en était bien ainsi.
SEGOND-21	2007	Ils lui dirent: «Tu es folle», mais elle soutenait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: «C'est son ange.»
LOUIS-SEGOND	1910	Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi. Et ils dirent: C'est son ange.
MAREDSOUS	2004	Les autres lui dirent: «Tu es folle!» Mais elle soutenait que c'était vrai. «Alors, dirent-ils, c'est son ange.»
BAYARD	2018	On l’a traitée de folle. Elle a affirmé qu’il en était pourtant ainsi. C’est l’ange de Pierre, disaient-ils.
KUETU	2023	Mais ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirmait qu'il en était ainsi. Et ils disaient : C'est son ange.
CHOURAQUI	1977	Mais ils lui disent : « Tu es folle ! » Elle insiste : « Il en est ainsi ! » Eux disaient : « C’est son messager ? »
STERN	2018	Tu as perdu la tête !, lui dirent-ils. Mais elle soutenait que c’était vrai. Alors elle dit : C’est son ange !
LIENART	1951	Les autres lui dirent : Tu es folle. Mais elle protestait qu'il en était ainsi.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Les autres lui dirent: Tu es folle. Mais elle protestait qu'il en était ainsi.
ABBE-CRAMPON	1923	Ils lui dirent: " Tu es folle ! " Mais elle assurait que c'était ainsi, et ils disaient: " C'est son ange. "
LAUSANNE	1872	Et ils lui dirent: Tu es hors de sens. - Mais elle affirmait qu'il en était ainsi. Et ils disaient: C'est son ange. -
GENEVE	1669	Et ils lui dirent, Tu es folle: Mais elle au contraire affirmoit qu'il eſtoit ainſi: & eux diſoyent, C'eſt ſon Ange.
MARTIN_1707	1707	Et ils lui dirent; Tu es folle. Mais elle assurait qu’il était ainsi: et eux disaient: C’est son Ange.
MARTIN_1744	1744	Et ils lui dirent : tu es folle. Mais elle assurait que ce qu'elle disait était vrai ; et eux disaient : c'est son Ange.
OSTERVALD_1744	1744	Et ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle assurait que la chose était ainsi et eux disaient : C'est son ange.
OSTERVALD_1881	1881	Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle assurait que la chose était ainsi; et ils dirent: C'est son ange.
KING-JAMES	2006	Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirmait avec constance que c'était ainsi. Alors ils dirent: C'est son ange.
SACY	1759	Ils lui dirent: Vous avez perdu l’esprit. Mais elle les assura que c’était lui. Et ils disaient: C’est son ange.
ABBE-FILLION	1895	Ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirmait que la chose était ainsi. Et ils disaient: C'est son Ange.
EDMOND-STAPFER	1889	On la traita de «folle». Elle affirma qu'elle disait vrai. «C'est son ange», dit-on alors.
OLTRAMARE	1874	Ils lui dirent: «Tu es folle.» Mais elle soutenait que c'était vrai; et eux disaient: «C'est son ange.»
MONDE-NOUVEAU	1995	Ils lui dirent : “ Tu es folle ! ” Mais elle soutenait avec force qu’il en était ainsi. Ils se mirent à dire : “ C’est son ange. ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Ils lui dirent : « Tu as perdu la tête ! » Mais comme elle insistait, ils se mirent à dire : « C’est son ange. »
NEUFCHATEL	1899	Mais eux lui dirent: Tu es folle! Mais elle assurait qu'il en était ainsi. Et eux disaient: C'est son ange.
PAROLE-DE-VIE	2000	Les autres lui disent : « Tu es folle ! » Mais elle insiste : « Il est là, c'est vrai ! » Ils lui disent : « Alors, c'est son double ! »
FRANCAIS-C-N	2019	Ils lui dirent : « Tu es folle ! » Mais elle assurait que c'était bien vrai. Ils dirent alors : « C'est son ange. »
FRANCAIS-C	1982	Ils lui dirent: «Tu es folle!» Mais elle assurait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: «C'est son ange.»
SEMEUR	2000	— Tu es folle, lui dirent-ils. Mais elle n’en démordait pas. — Alors, c’est son ange, dirent-ils.
PAROLE-VIVANTE	2013	Tu es folle ! lui dirent-ils.Mais elle n’en démordait pas :—Je vous assure, c’est vrai !—C’est sans doute son ange, suggéra quelqu’un.
NVG	2022	Mais ils lui dirent : "Folle ! ". Mais elle a affirmé qu'elle l'avait. Mais ils dirent : « C'est un ange.

ACTES 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Pierre sur-restait toquant· Ayants-ouverts cependant ils le virent et extasièrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pierre demeurait-sur-place, cognant [à la porte]. Ayant-ouvert, cependant, il l’ont-vu et ils se-sont-extasiés.
LEFEVRE	2005	Et Pierre persévérait à frapper. Et quand ils eurent ouvert l’huis, ils le virent et furent émerveillés.
OLIVETAN	2022	Mais Pierre perseueroit frappant. Et quand ilz eurent ouvert; ilz le veirent; et furent estonnez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant Pierre frappait toujours. Quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent stupéfaits.
SEGOND-NBS	2002	Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent et furent stupéfaits de le voir.
OECUMENIQUE	1976	Pierre cependant continuait à frapper. Ils ouvrirent enfin: c'était lui; ils n'en revenaient pas.
JERUSALEM	1973	Pierre cependant continuait à frapper. Quand ils eurent ouvert, ils virent que c'était bien lui et furent saisis de stupeur.
ALBERT-RILLIET	1858	Cependant Pierre continuait à heurter, et ayant ouvert ils le virent et furent tout hors d'eux-mêmes;
LITURGIE	2013	Cependant Pierre continuait à frapper ; ayant ouvert, ils le virent et furent dans la stupéfaction.
AMIOT	1950	Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent donc et, en l'apercevant, furent stupéfaits.
GROSJEAN	1971	Mais Pierre frappait toujours. Ils ouvrirent et, en le voyant, furent hors d’eux-mêmes.
DARBY	1885	Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux.
DARBY-REV	2006	Mais Pierre continuait à frapper ; quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent stupéfaits.
PEUPLES	2005	Pendant ce temps Pierre continuait de frapper. On finit par lui ouvrir et on n’en revient pas de le voir ainsi.
COLOMBE	1978	Et ils dirent: C'est son ange. Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent et furent étonnés de le voir.
SEGOND-21	2007	Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent et furent stupéfaits de le voir.
LOUIS-SEGOND	1910	Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
MAREDSOUS	2004	Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et sa vue les jeta dans la stupeur.
BAYARD	2018	Mais Pierre continuait à frapper. Ils ont ouvert la porte et, stupéfaits, l’ont vu.
KUETU	2023	Mais Petros continuait à frapper. Et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent étonnés de le voir.
CHOURAQUI	1977	Mais Petros continue à frapper. Ils ouvrent, le voient et sont hors d’eux-mêmes.
STERN	2018	Pendant ce temps, Kéfa continuait à frapper. Quand ils ouvrirent la porte, ils virent Kéfa et furent saisis de stupeur.
LIENART	1951	Eux disaient : C'est son ange. Quant à Pierre il continuait de frapper ; ils ouvrirent donc et à sa vue, furent dans la stupéfaction.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Eux disaient: C'est son ange. Quant à Pierre il continuait de frapper; ils ouvrirent donc et à sa vue furent dans la stupéfaction.
ABBE-CRAMPON	1923	Quant à Pierre, il continuait de frapper. Lorsqu'ils eurent ouvert, en le voyant, ils furent saisis de stupeur.
LAUSANNE	1872	Cependant Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent dans le ravissement.
GENEVE	1669	Mais Pierre continuoit à heurter: & quand ils eurent ouvert, ils le virent, & furent comme ravis hors d'eux-meſmes.
MARTIN_1707	1707	Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent comme ravis hors d’eux-mêmes,
MARTIN_1744	1744	Mais Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent comme ravis hors d'eux-mêmes.
OSTERVALD_1744	1744	Cependant Pierre continuait à frapper et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent ravis hors d'eux-mêmes.
OSTERVALD_1881	1881	Cependant, Pierre continuait à frapper, et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent ravis hors d'eux-mêmes.
KING-JAMES	2006	Mais Pierre continuait à frapper, et quand ils ouvrirent la porte, et le virent, ils furent stupéfiés.
SACY	1759	Cependant Pierre continuait à frapper. Ils lui ouvrirent donc; & l’ayant vu, ils furent saisis d’un extrême étonnement.
ABBE-FILLION	1895	Cependant Pierre continuait à frapper. Lorsqu'ils eurent ouvert, ils le virent et furent saisis de stupeur.
EDMOND-STAPFER	1889	Pierre cependant continuait à frapper; on ouvrit enfin; on le vit; la joie fut immense.
OLTRAMARE	1874	Cependant Pierre continuait à heurter. Ils ouvrirent, et, en le voyant, ils furent tout surpris.
MONDE-NOUVEAU	1995	Mais Pierre restait là à frapper. Quand ils ouvrirent, ils le virent et furent stupéfaits.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Pendant ce temps, Pierre continuait à frapper. Quand ils ouvrirent la porte, ils furent stupéfaits de le voir.
NEUFCHATEL	1899	Et Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent dans l'étonnement.
PAROLE-DE-VIE	2000	Pierre continue à frapper. Enfin, ils ouvrent la porte, ils voient Pierre et sont très étonnés.
FRANCAIS-C-N	2019	Cependant, Pierre continuait à frapper. Quand ils ouvrirent enfin la porte, ils furent stupéfaits de le voir.
FRANCAIS-C	1982	Cependant, Pierre continuait à frapper. Quand ils ouvrirent enfin la porte, ils le virent et furent stupéfaits.
SEMEUR	2000	Pendant ce temps, Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, le virent et en restèrent tout étonnés.
PAROLE-VIVANTE	2013	Pendant ce temps, Pierre continuait à frapper. Ils se décidèrent enfin à ouvrir : en effet, c’était bien lui. Ils manifestèrent bruyamment leur surprise.
NVG	2022	Mais Pierre a continué à frapper ; mais quand ils l'eurent ouvert, ils le virent et furent stupéfaits.

ACTES 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Leur ayant-secoué du-haut-vers-le-bas cependant à la main de garder le silence il [leur] raconta-complètement comment le Maître le conduisit-dehors du-sortant de la gardiennage, il dit en-outre· Rapportez-annonce à Iakobos et aux frères ces choses-ci. Et ayant-sorti il fut-allé envers un autre-différent lieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Leur ayant- cependant -fait-signe-par-un-frisson de la mains de garder-le-silence, il leur a-considéré-en-détail comment le Seigneur l’a-conduit-dehors, hors-de la prison. Aussi-bien a-t-il parlé-ainsi : Partez-proclamer-au-loin ces-choses à Jacques et aux frères. Et étant-sorti, il est-allé envers un second lieu.
LEFEVRE	2005	Mais il leur fit signe de la main qu’ils se tussent, et il raconta comment notre Seigneur l’avait mis hors de la / prison. Et il dit : « Annoncez ces choses à Jacques et aux frères ! » Et il sortit et s’en alla en un autre lieu.
OLIVETAN	2022	Et leur ayant faict signe de la main quilz se teussent; il leur racompta comment le Seigneur lavoit mis hors de la prison; et dist: Annoncez ces choses a Jacques et aux freres. Et sortant dillee alla en ung autre lieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, de la main, [Pierre] leur fit signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison. Et il dit : “Annoncez cela à Jacques et aux frères”. Puis il sortit et s'en alla dans un autre lieu.
SEGOND-NBS	2002	De la main, il leur fit signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison et dit: Annoncez–le à Jacques et aux frères. Puis il sortit et s’en alla dans un autre lieu.
OECUMENIQUE	1976	De la main il leur fit signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de prison et conclut: «Allez l'annoncer à Jacques et aux frères.» Puis il s'en alla et se mit en route pour une autre destination.
JERUSALEM	1973	Mais il leur fit de la main signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison. Il ajouta: "Annoncez-le à Jacques et aux frères." Puis il sortit et s'en alla dans un autre endroit.
ALBERT-RILLIET	1858	mais lui, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison et il dit: « Informez-en Jacques et les frères. » Puis étant sorti, il se rendit dans un autre lieu.
LITURGIE	2013	D’un geste de la main, il leur demanda le silence et leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison. Il leur dit alors : " Annoncez-le à Jacques et aux frères. " Puis il sortit et s’en alla vers un autre lieu.
AMIOT	1950	De la main, il leur fit signe de se taire et il leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison. Et il leur dit : Portez cette nouvelle à Jacques et aux frères. Puis il sortit et s'en alla dans un autre lieu.
GROSJEAN	1971	De la main , il leur fît signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison et dit : Annoncez cela à Jacques et aux frères. Puis il sortit et alla dans un autre lieu.
DARBY	1885	Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison; et il dit : Rapportez ces choses à Jacques et aux frères. Et sortant, il s'en alla en un autre lieu.
DARBY-REV	2006	De la main il leur fit signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison ; il ajouta : Rapportez tout cela à Jacques et aux frères. Puis il sortit et s'en alla en un autre lieu.
PEUPLES	2005	Pierre leur fait signe de la main pour qu’ils se taisent, et il leur raconte comment le Seigneur l’a fait sortir de la prison. Puis il leur dit : « Faites-le savoir à Jacques et aux frères. » Après quoi il sort et se dirige vers un autre endroit.
COLOMBE	1978	De la main, il leur fit signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison, et dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit et s'en alla dans un autre lieu.
SEGOND-21	2007	De la main, il leur fit signe de se taire et il [leur] raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison. Il ajouta: «Annoncez-le à Jacques et aux frères et soeurs.» Puis il sortit et s'en alla dans un autre endroit.
LOUIS-SEGOND	1910	Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
MAREDSOUS	2004	Mais de la main il leur fit signe de se taire; et il leur raconta comment le Seigneur l'avait extrait de la prison, ajoutant: «Allez le dire à Jacques et aux frères.» Puis il partit se retirer dans un autre endroit.
BAYARD	2018	De la main, il les a fait taire. Il a raconté comment le Seigneur l’avait conduit hors de la prison. Il leur a demandé de l’annoncer à Jacques et aux frères. Ensuite il est sorti et est allé dans un autre endroit.
KUETU	2023	Mais leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l'avait conduit hors de la prison, et il dit : Annoncez ces choses à Yaacov et aux frères. Et étant sorti, il s'en alla dans un autre lieu.
CHOURAQUI	1977	De la main, il leur fait signe de garder le silence. Il leur raconte comment l’Adôn l’a fait sortir de prison. Il dit : « Annoncez cela à Ia’acob et aux frères. » Puis il sort et s’en va vers un autre lieu.
STERN	2018	Leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de prison, et il dit : Allez annoncer ces choses à Yaakov et aux frères. Puis il partit et s’en alla ailleurs.
LIENART	1951	Pierre, leur ayant imposé d'un geste le silence, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré d la prison : Annoncez, leur dit-il, la chose à Jacques et aux frères. Puis il sortit et s'en alla ailleurs.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Pierre, leur ayant imposé d'un geste le silence, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison: Annoncez, leur dit-il, la chose à Jacques et aux frères.
ABBE-CRAMPON	1923	Mais lui, de la main, leur fit signe de se taire, et il leur raconta comment le Seigneur l'avait mené hors de la prison, et il dit: " Annoncez cela à Jacques et aux frères. " Puis il sortit et s'en alla dans un autre lieu.
LAUSANNE	1872	Et leur faisant de la main signe de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l'avait conduit hors de la prison; puis il dit: Annoncez ces choses à Jacques et aux frères. - Et étant sorti, il s'en alla dans un autre lieu.
GENEVE	1669	Et lui leur ayant fait ſigne de la main qu'ils fiſſent ſilence, leur recita comment le Seigneur l'avoit mis hors de la priſon, & leur dit, Annoncez ces choſes à Jaques & aux freres. Puis ſortant de là, il s'en alla en un autre lieu.
MARTIN_1707	1707	Et lui leur ayant fait signe de la main qu’ils fissent silence, leur raconta comment le Seigneur l’avait mis hors de la prison, et il leur dit; Annoncez ces choses à Jacques et aux frères. Puis sortant de là il s’en alla en un autre lieu.
MARTIN_1744	1744	Et lui leur ayant fait signe de la main qu'ils fissent silence, leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison, et il leur dit : annoncez ces choses à Jacques et aux frères. Puis sortant de là il s'en alla en un autre lieu.
OSTERVALD_1744	1744	Et lui ayant fait signe de la main de faire silence, il leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de prison et il leur dit : Faites savoir ceci à Jacques et à nos frères, après quoi il sortit et s'en alla en un autre lieu.
OSTERVALD_1881	1881	Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison; et il dit: Faites savoir cela à Jacques et à nos frères; après quoi il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
KING-JAMES	2006	Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire, leur raconta comment le SEIGNEUR l'avait fait sortir de la prison. Et il dit: Allez dire ces choses à Jacques et aux frères. Et il partit, et s'en alla dans un autre lieu.
SACY	1759	Mais lui, leur ayant fait signe de la main qu’ils se tussent, il leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, & leur dit: Faites savoir ceci à Jacques & aux frères. Et aussitôt il sortit, & s’en alla dans un autre lieu.
ABBE-FILLION	1895	Mais leur faisant de la main signe de se taire, il raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison; et il dit: Faites savoir cela à Jacques et aux frères. Et étant sorti, il s'en alla dans un autre lieu.
EDMOND-STAPFER	1889	Il leur fit de la main signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de prison, puis il ajouta: «Annoncez ces choses à Jacques et aux autres frères.» Ensuite il sortit et s'en alla dans un autre endroit.
OLTRAMARE	1874	Alors, ayant fait signe de la main de faire silence, il leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et ajouta: «Faites-le savoir à Jacques et aux frères;» puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
MONDE-NOUVEAU	1995	Mais, de la main, il leur fit signe de se taire et leur raconta en détail comment Jéhovah l’avait fait sortir de la prison, et il dit : “ Annoncez ces choses à Jacques et aux frères. ” Puis il sortit et s’en alla dans un autre lieu.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Mais, de la main, il leur fit signe de se taire et leur raconta en détail comment Jéhovah l’avait fait sortir de la prison, et il ajouta : « Annoncez ces choses à Jacques et aux frères. » Puis il sortit et se rendit à un autre endroit.
NEUFCHATEL	1899	Mais leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l'avait conduit hors de la prison, et il dit: Annoncez ces choses à Jacques et aux frères. Et étant sorti, il s'en alla dans un autre lieu.
PAROLE-DE-VIE	2000	De la main, Pierre leur fait signe de se taire. Il leur raconte comment le Seigneur l'a fait sortir de prison. Il leur dit encore : « Annoncez cela à Jacques et aux autres chrétiens. » Puis il sort et s'en va ailleurs.
FRANCAIS-C-N	2019	De la main, il leur fit signe de se taire et il leur raconta comment le Seigneur l'avait conduit hors de la prison. Il ajouta : « Annoncez-le à Jacques et aux autres frères et sœurs. » Puis il sortit et s'en alla ailleurs.
FRANCAIS-C	1982	De la main, il leur fit signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait conduit hors de la prison. Il dit encore: «Annoncez-le à Jacques et aux autres frères.» Puis il sortit et s'en alla ailleurs.
SEMEUR	2000	D’un geste de la main, Pierre leur fit signe de se taire, et il leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de prison. Il ajouta: — Faites savoir tout cela à Jacques et aux autres frères. Ensuite, il repartit et se rendit ailleurs.
PAROLE-VIVANTE	2013	Mais Pierre, d’un geste de la main, leur fit signe de se taire et se mit à leur raconter comment le Seigneur l’avait fait sortir de prison. Puis il conclut :—Allez l’annoncer à Jacques et aux autres frères.Ensuite, il repartit et se rendit ailleurs.
NVG	2022	Mais leur faisant signe de la main de se taire, il raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de prison et dit : « Dites ces choses à Jacques et à ses frères. Et il sortit et alla à un autre endroit.

ACTES 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De s'ayante devenue cependant [la] journée, il était un trouble, non peu {pas un petit}, dans {parmi} les soldats, quoi par conséquent le Pierre se devint.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-advenu cependant le jour, ce n’était pas un petit remue-ménage parmi les soldats : Que, par-conséquent, Pierre était-il-devenu ?
LEFEVRE	2005	Quand le jour fut venu, il y avait une turbation , non point petite, entre les gens d’armes : qu’était-il advenu de Pierre ?
OLIVETAN	2022	Quand le jour fust venu; il y avoit une turbation non point petite entre les gensdarmes: ascavoir mon que ierre estoit deuenu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le jour venu, on ne fut pas peu troublé chez les soldats : qu'était donc devenu Pierre ?
SEGOND-NBS	2002	Quand il fit jour, grande agitation parmi les soldats: qu’était donc devenu Pierre?
OECUMENIQUE	1976	Au lever du jour, il y avait de l'agitation chez les soldats: qu'est-ce que Pierre avait bien pu devenir?
JERUSALEM	1973	Au lever du jour, ce fut grand émoi chez les soldats: qu'était donc devenu Pierre?
ALBERT-RILLIET	1858	Cependant, quand le jour fut venu, une grande agitation s'empara des soldats qui ne savaient ce que Pierre était devenu.
LITURGIE	2013	Au lever du jour, il y eut une belle agitation chez les soldats : qu’était donc devenu Pierre ?
AMIOT	1950	Le jour venu, l'agitation ne fut pas médiocre parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
GROSJEAN	1971	Le jour venu, on ne fut pas peu troublé, chez les soldats. Qu’était donc devenu Pierre ?
DARBY	1885	Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu.
DARBY-REV	2006	Mais au lever du jour, il y eut un grand désarroi parmi les soldats : qu'était donc devenu Pierre ?
PEUPLES	2005	Quand il fit jour, ce fut une commotion peu ordinaire chez les soldats : Qu’était devenu Pierre ?
COLOMBE	1978	Quand il fit jour, l'agitation ne fut pas petite parmi les soldats; qu'était donc devenu Pierre?
SEGOND-21	2007	Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: qu'était donc devenu Pierre?
LOUIS-SEGOND	1910	Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
MAREDSOUS	2004	Le jour venu, il y eut un émoi peu commun parmi les soldats pour savoir ce que Pierre était devenu.
BAYARD	2018	Le matin, la confusion était extrême chez les soldats : Qu’est-il advenu de Pierre ?
KUETU	2023	Or, le jour étant venu, l'agitation ne fut pas petite parmi les soldats : Qu’était donc devenu Petros ?
CHOURAQUI	1977	Quand c’est le jour, c’est un grand trouble parmi les soldats : « Qu’est donc devenu Petros ? »
STERN	2018	Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats pour savoir ce que Kéfa était devenu.
LIENART	1951	Le jour venu, il y eut parmi les soldats un branle-bas peu ordinaire pour savoir ce que Pierre était devenu.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Puis il sortit et s'en alla ailleurs. Le jour venu, il y eut parmi les soldats un branle-bas peu ordinaire pour savoir ce que Pierre était devenu.
ABBE-CRAMPON	1923	Or, le jour venu, ce ne fut pas petite agitation parmi les soldats pour savoir ce que Pierre était devenu.
LAUSANNE	1872	Le jour étant venu, il y eut parmi les soldats un trouble qui ne fut pas peu de chose, au sujet de ce que Pierre était devenu.
GENEVE	1669	Mais le jour eſtant venu, il y eut un grand trouble entre les ſoldats, pour ſçavoir ce que Pierre ſeroit devenu.
MARTIN_1707	1707	Mais le jour étant venu il y eut un grand trouble entre les soldats, [pour savoir] ce que Pierre serait devenu.
MARTIN_1744	1744	Mais le jour étant venu il y eut un grand trouble entre les soldats, [pour savoir] ce que Pierre était devenu.
OSTERVALD_1744	1744	Quand il fut jour, il y eût un grand trouble parmi les soldats pour savoir ce que ce Pierre était devenu.
OSTERVALD_1881	1881	Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
KING-JAMES	2006	Dès qu'il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
SACY	1759	Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
ABBE-FILLION	1895	Quand il fit jour, le trouble n'était pas petit parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu.
EDMOND-STAPFER	1889	Le jour venu, l'inquiétude fut grande parmi les soldats; ils ne savaient ce que Pierre était devenu.
OLTRAMARE	1874	Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
MONDE-NOUVEAU	1995	Or, quand il fit jour, ce ne fut pas petite agitation parmi les soldats : qu’était donc devenu Pierre ?
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats : qu’était donc devenu Pierre ?
NEUFCHATEL	1899	Le jour venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats pour savoir ce que Pierre pouvait être devenu.
PAROLE-DE-VIE	2000	Quand il fait jour, il y a une grande agitation parmi les soldats, ils se demandent ce que Pierre est devenu.
FRANCAIS-C-N	2019	Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats : ils se demandaient ce que Pierre était devenu.
FRANCAIS-C	1982	Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: ils se demandaient ce que Pierre était devenu.
SEMEUR	2000	Quand le jour se leva, il y eut un grand émoi parmi les soldats: Où donc était passé Pierre?
PAROLE-VIVANTE	2013	Quand le jour se leva, il y eut un grand émoi parmi les soldats : où donc était passé Pierre ?
NVG	2022	Et quand la journée fut finie, il n'y eut pas de petite confusion parmi les soldats quant à ce qu'était devenu Pierre.

ACTES 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Hérode cependant ayant-surcherché lui-même et n'ayant pas trouvé, ayant re-jugé les gardiens il ordonna d'être-déconduits, et ayant-venu-vers-le-bas du-partir de la Ioudaia envers Kaesareia il grattait-à-travers {il passa le temps à séjourner}.
ALAIN-DUMONT	2021	Hérode cependant l’ayant-fait-chercher et ne l’ayant- pas -trouvé, ayant-fait-monter-en-jugement les gardiens, a-ordonné [pour eux] d’être-exécutés, et étant-venu-en-descendant depuis la Judée envers Césarée, il [y] a-séjourné.
LEFEVRE	2005	Et Hérode, quand il leur eut demandé et ne l’eut point trouvé, après inquisition faite des gardes, il commanda qu’ils fussent emmenés . Et (il) descendit de Judée à Césarée et demeura là.
OLIVETAN	2022	Et quand Herode leust demande & ne leut pas trouve: apres inquisition faicte des gardes; il commanda quilz fussent amenez. Et descen dant de Judee en Cesaree: demoura la.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode le fit rechercher, et, ne le trouvant pas, il interrogea les sentinelles et ordonna de les emmener. Puis de Judée il descendit à Césarée, où il séjourna.
SEGOND-NBS	2002	Hérode le fit rechercher, mais il ne le trouva pas; il fit interroger les gardes et donna l’ordre de les exécuter. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée pour y séjourner.
OECUMENIQUE	1976	Hérode le fit rechercher sans réussir à le trouver. Il fit donc procéder à l'interrogatoire des gardes et donna l'ordre de les emmener. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il passa quelque temps.
JERUSALEM	1973	Hérode l'ayant envoyé chercher sans qu'on le trouvât, ordonna, après interrogatoire des gardes, de les exécuter. Puis de Judée il descendit à Césarée, où il demeura.
ALBERT-RILLIET	1858	Quant à Hérode, après l'avoir fait quérir sans pouvoir le trouver, il fit faire aux gardes leur procès et ordonna qu'on les suppliciât; puis, ayant quitté la Judée, il séjournait à Césarée.
LITURGIE	2013	Hérode le fit rechercher, sans réussir à le trouver. Ayant fait comparaître les gardes, il donna l’ordre de les emmener au supplice. Puis, de Judée, il descendit à Césarée, où il séjourna.
AMIOT	1950	Hérode le fit rechercher et, ne l'ayant pas découvert, soumit les gardes à un interrogatoire et les fit conduire au supplice. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il séjourna.
GROSJEAN	1971	Hérode le fit rechercher et, ne le trouvant pas, il inter-rogea les sentinelles et il ordonna de les faire passer en jus-tice; puis, de Judée, il descendit à Césarée, où il s’attarda.
DARBY	1885	Et Hérode, l'ayant cherché et ne l'ayant pas trouvé, fit subir un interrogatoire aux gardes et donna ordre qu'ils fussent emmenés au supplice. Et descendant de la Judée à Césarée, il y séjourna.
DARBY-REV	2006	Hérode le fit rechercher ; ne le trouvant pas, il fit subir un interrogatoire aux gardes, puis donna l'ordre de les faire exécuter. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée et y séjourna.
PEUPLES	2005	Hérode le fit rechercher et ne le trouva pas. Il fit donc interroger les gardes et ordonna de les mettre à mort. Peu après il descendait de Judée à Césarée où il demeura.
COLOMBE	1978	Hérode le fit rechercher, mais ne le trouva pas; il fit juger les gardes, et donna l'ordre de les exécuter. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
SEGOND-21	2007	Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il interrogea les gardes et donna l'ordre de les faire exécuter. Ensuite il quitta la Judée et descendit à Césarée pour y séjourner.
LOUIS-SEGOND	1910	Hérode, s'étant mis à sa recherche et ne l'ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l'ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
MAREDSOUS	2004	L'enquête d'Hérode n'ayant pas abouti, il traduisit les gardes devant le tribunal, et les fit supplicier. Il quitta ensuite la Judée et descendit à Césarée, où il demeura.
BAYARD	2018	Hérode l’a fait chercher et ne l’a pas trouvé. Il a interrogé les gardes, ordonné de les faire exécuter. Par la suite, Pierre quitta la Judée pour Césarée. Il y resta quelque temps.
KUETU	2023	Mais Hérode, l'ayant cherché sérieusement et ne l'ayant pas trouvé, fit juger les gardes et donna l'ordre de les mener au châtiment. Et il descendit de Judée à Césarée, où il séjourna.
CHOURAQUI	1977	Hèrôdès le fait chercher et ne le trouve pas. Il interroge les gardes, puis il ordonne de les conduire à la mort. Il descend alors de Iehouda à Césarée et séjourne là.
STERN	2018	Hérode le fit rechercher de partout mais ils ne purent le trouver ; alors il fit soumettre les gardes à un interrogatoire musclé et ordonna de les exécuter. Ensuite, Hérode descendit de Yéhoudah à Césarée et y séjourna quelque temps.
LIENART	1951	Hérode l'ayant fait quérir et ne l'ayant pas trouvé, procéda à l'interrogatoire des sentinelles et ordonna de les conduire au supplice ; puis il descendit de Judée à Césarée, où il séjourna.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Hérode l'ayant fait quérir et ne l'ayant pas trouvé, procéda à l'interrogatoire des sentinelles et ordonna de les conduire au supplice; puis il descendit de Judée à Césarée, où il séjourna.
ABBE-CRAMPON	1923	Mais Hérode, l'ayant fait chercher et ne l'ayant pas trouvé, procéda à l'interrogatoire des sentinelles et ordonna de les conduire(au supplice). ensuite il descendit de Judée à Césarée, (où) il séjourna.
LAUSANNE	1872	Et Hérode l'ayant cherché avec soin et ne l'ayant pas trouvé, fit subir un interrogatoire aux gardes, et commanda qu'ils fussent emmenés. Puis étant descendu de la Judée à Césarée, il y séjourna.
GENEVE	1669	Et Herode l'ayant cherché, & ne le trouvant point, apres en avoir fait le procez aux gardes, commanda qu'ils fuſſent menez au ſupplice. Puis il deſcendit de Judée à Ceſarée, où il ſejourna.
MARTIN_1707	1707	Et Hérode l’ayant cherché, et ne le trouvant point, après en avoir fait le procès aux gardes, il commanda qu’ils fussent menés [au supplice]. Puis il descendit de Judée à Césarée, [où] il séjourna.
MARTIN_1744	1744	Et Hérode l'ayant cherché, et ne le trouvant point, après en avoir fait le procès aux gardes, il commanda qu'ils fussent menés au supplice. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il séjourna.
OSTERVALD_1744	1744	Et Hérode l'ayant fait chercher sans qu'on pût le trouver, il fit faire le procès aux gardes et il commanda qu'on les menât au supplice. Puis il descendit de Judée en Césarée où il s'arrêta.
OSTERVALD_1881	1881	Et Hérode, l'ayant fait chercher sans qu'on pût le trouver, fit le procès aux gardes, et il commanda qu'on les menât au supplice. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il s'arrêta.
KING-JAMES	2006	Et lorsque Hérode l'ayant fait chercher, et ne le trouva pas, il interrogea les gardes, et commanda qu'ils soient mis à mort. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il séjourna.
SACY	1759	Et Hérode l’ayant fait chercher, & ne l’ayant point trouvé, après avoir fait donner la question aux gardes, il commanda qu’ils fussent menés au supplice; & il s’en alla de Judée à Césarée, où il demeura.
ABBE-FILLION	1895	Hérode l'ayant fait chercher, et ne l'ayant pas trouvé, il fit faire le procès aux gardes, et ordonna de les mener au supplice; puis, descendant de la Judée à Césarée, il y demeura.
EDMOND-STAPFER	1889	Hérode le fit rechercher et, ne le trouvant pas, il mit les gardes à la question et ordonna leur exécution; puis il quitta la Judée et alla demeurer à Césarée.
OLTRAMARE	1874	Hérode, ayant fait des perquisitions, et n'ayant pu le trouver, procéda à l'interrogatoire des gardes, et les fit conduire au supplice. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il s'arrêta.
MONDE-NOUVEAU	1995	Hérode le chercha partout et, ne le trouvant pas, il interrogea les gardes et ordonna de les conduire [au châtiment] ; puis il descendit de Judée à Césarée et passa là quelque temps.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Hérode le chercha partout et, ne le trouvant pas, il interrogea les gardes et ordonna de les punir. Puis de Judée, il descendit à Césarée, où il passa quelque temps.
NEUFCHATEL	1899	Mais Hérode, l'ayant fait chercher et ne l'ayant pas trouvé, fit subir un interrogatoire aux gardes et ordonna de les mener au supplice. Et étant descendu de la Judée à Césarée, il y séjournait.
PAROLE-DE-VIE	2000	Hérode le fait chercher partout, mais on ne le trouve pas. Alors il interroge les soldats qui le gardaient, et il commande de les faire mourir. Ensuite, Hérode quitte la Judée, il va à Césarée où il reste un certain temps.
FRANCAIS-C-N	2019	Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il fit interroger les gardes et donna l'ordre de les exécuter. Ensuite, il se rendit de la Judée à Césarée où il resta un certain temps.
FRANCAIS-C	1982	Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il fit interroger les gardes et donna l'ordre de les exécuter. Ensuite, il se rendit de Judée à Césarée où il resta un certain temps.
SEMEUR	2000	Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva nulle part. Alors, après avoir fait interroger les gardes, il ordonna leur exécution. Ensuite, il quitta la Judée pour se rendre à Césarée où il passa quelque temps.
PAROLE-VIVANTE	2013	Hérode le demanda, il ordonna que l’on fasse des recherches, mais peine perdue : on ne le trouva nulle part. Alors, Hérode fit mettre les gardes à la question, puis les condamna à être exécutés. Ensuite, il quitta la Judée pour se rendre à Césarée où il passa quelque temps.
NVG	2022	Mais Hérode, l'ayant cherché et ne le trouvant pas, ayant interrogé les gardes, ordonna qu'on les emmène ; et descendant de Judée à Césarée, il y habita.

ACTES 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Il était cependant bataillant-en-fureur aux Tyriens et aux Sidoniens· En même fureur cependant ils étaient à côté vers lui et ayants-persuadés Blastos, celui [qui est] sur la chambre à coucher du roi, ils demandaient [la] paix par le fait de cela d'être nourri leur région à partir de la royalique {depuis le domaine royal\|basilique}.
ALAIN-DUMONT	2021	Il était cependant en-querelle-ardente-contre Tyriens et Sidoniens. D’une même-ardeur cependant, ils étaient-auprès-de [lui], vers lui, et ayant-rendu-docile Blastos, le [préposé] sur la chambre-à-coucher du roi, ils demandaient une paix en-raison-d’être-nourri, leur pays, depuis le [pays] royal.
LEFEVRE	2005	Et il était courroucé contre les gens de Tyr et de Sidon. Et ceux-ci d’un commun accord vinrent à lui. Et quand ils eurent persuadé Blastus, qui était chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leurs régions étaient nourries par lui.
OLIVETAN	2022	Et estoit esmeu pour batailler contre les Tyriens & Zidoniens. Mais iceulx dung accord vindrent a luy. Et quand ilz eurent persuade a Blaste qui estoit Chanbellan du roy: ilz demandoient paix; pource que leurs regions estoient nourries des viures du Roy.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérode était fort irrité contre les gens de Tyr et de Sidon. Ceux-ci d'un commun accord vinrent le trouver et, après avoir gagné Blastus, le chambellan du roi, ils demandaient la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
SEGOND-NBS	2002	Il était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ceux–ci, d’un commun accord, vinrent le trouver; après avoir persuadé Blastos, le chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
OECUMENIQUE	1976	Hérode avait avec les gens de Tyr et de Sidon un litige irritant. Ceux-ci tombèrent d'accord pour se présenter devant lui. Avec l'appui de Blastus, le chambellan du roi, qu'ils s'étaient acquis, ils sollicitèrent une solution amiable - le ravitaillement de leur territoire venait en effet de celui du roi.
JERUSALEM	1973	Hérode était en conflit aigu avec les gens de Tyr et de Sidon. D'un commun accord ceux-ci se présentèrent devant lui et, après avoir gagné Blastus, le chambellan du roi, ils sollicitaient la paix. Leur pays, en effet, tirait sa subsistance de celui du roi.
ALBERT-RILLIET	1858	Or, il se trouvait en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens; ceux-ci se rendirent ensemble auprès de lui, et, ayant gagné Blastus le chambellan du roi, ils sollicitaient la paix parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
LITURGIE	2013	Hérode était en conflit aigu avec les habitants de Tyr et de Sidon. S’étant mis d’accord, ceux-ci vinrent se présenter devant lui. Après avoir gagné à leur cause Blastos, le chambellan du roi, ils sollicitaient une solution pacifique, car leur contrée dépendait du domaine royal pour son approvisionnement.
AMIOT	1950	Il était très irrité contre les Tyriens et les Sidoniens. Mais eux d'un commun accord se présentèrent devant lui, et après avoir gagné Blastus, le chambellan du roi, ils sollicitèrent la paix, car leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
GROSJEAN	1971	Hérode était fâché contre les Tyriens et les Sido-niens. Mais, à l’unanimité, les voilà chez lui, ils per-suadent Blastus, le chambellan du roi, et demandent la paix; car leur pays se faisait nourrir par le royaume.
DARBY	1885	Or il était très irrité contre les Tyriens et les Sidoniens; mais ils vinrent à lui d'un commun accord, et ayant gagné Blaste le chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri par celui du roi.
DARBY-REV	2006	Il était très irrité contre les Tyriens et les Sidoniens ; mais ils vinrent à lui d'un commun accord et, après avoir gagné à leur cause Blaste, le chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que, pour la nourriture, leur pays dépendait de celui du roi.
PEUPLES	2005	Hérode était alors en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci se mirent d’accord pour se présenter devant lui car leur territoire dépendait de celui du roi pour son alimentation. Ils gagnèrent à leur cause Blastos, le maître du palais du roi, et ils demandèrent la paix.
COLOMBE	1978	Il était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blastus le chambellan du roi, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
SEGOND-21	2007	Hérode était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord et, après avoir gagné Blastus, le responsable de sa chambre, ils demandèrent la paix parce que leur région dépendait de celle du roi pour son ravitaillement.
LOUIS-SEGOND	1910	Hérode avait des dispositions hostiles à l'égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
MAREDSOUS	2004	Hérode était en conflit avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils s'entendirent pour venir le trouver; et ayant gagné son chambellan Blastus, ils demandèrent la paix, car c'était du pays du roi que le leur tirait sa subsistance.
BAYARD	2018	Hérode avait un différend avec les Tyriens et les Sidoniens. Ceux-ci s’étaient mis d’accord, avec le soutien du chambellan Blastos, pour solliciter la fin du conflit. En effet, ils tiraient leur subsistance du domaine royal.
KUETU	2023	Or Hérode amenait à la guerre avec une grande animosité les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord et, ayant gagné Blaste, son chambellan, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était alimenté par celui du roi.
CHOURAQUI	1977	Hèrôdès écume alors furieusement contre les hommes de Sor et de Sidôn. D’un commun accord, ils viennent à lui. Ayant persuadé Blastos, le chambellan du roi, ils demandent la paix, parce que leur pays est nourri par la royauté.
STERN	2018	Or Hérode était très irrité contre les habitants de Tzor et de Tzidon, et ceux-ci, d’un commun accord, lui demandèrent audience. Après avoir obtenu le soutien de Blastus, serviteur en chef et personnel du roi, ils sollicitèrent la paix car ils dépendaient des terres du roi pour leur subsistance.
LIENART	1951	Il était irrité contre les Tyriens et les Sidoniens, qui d'un commun accord se présentèrent à lui, après avoir gagné Blastus, le camérier du roi. Ils demandaient la paix parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Il était irrité contre les Tyriens et les Sidoniens, qui d'un commun accord se présentèrent à lui, après avoir gagné Blastus, le camérier du roi. Ils demandaient la paix parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
ABBE-CRAMPON	1923	Or il était fort irrité contre les Tyriens et les Sidoniens. Eux, d'un commun accord, se présentèrent à lui; et, après avoir gagné Blastus, le chambellan du roi, ils demandaient la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
LAUSANNE	1872	Or Hérode était fort irrité contre les Tyriens et les Sidoniens; mais ils vinrent vers lui d'un commun accord, et ayant gagné Blaste, chambellan du Roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était alimenté par celui du Roi.
GENEVE	1669	Or il eſtoit en humeur de faire la guerre aux Tyriens & aux Sidoniens. Mais ils vinrent à lui tous d'un accord: & ayans gagné Blaſte qui eſtoit chambellan du Roi, ils demanderent la paix, parce que leur païs eſtoit nourri de celui du roi.
MARTIN_1707	1707	Or il était dans le dessein de faire la guerre aux Tyriens et aux Sidoniens: mais ils vinrent à lui tous d’un accord; et ayant gagné Blaste, qui était Chambellan du Roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri de celui du Roi.
MARTIN_1744	1744	Or il était dans le dessein de faire la guerre aux Tyriens et aux Sidoniens ; mais ils vinrent à lui d'un commun accord ; et ayant gagné Blaste, qui était Chambel- lan du Roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri de celui du Roi.
OSTERVALD_1744	1744	Or Hérode avait dessein de faire la guerre aux Tyriens et aux Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord et ayant gagné Blaste, qui était chambellan, ils demandèrent la paix parce que leur pays tiraient sa subsistance de celui du roi.
OSTERVALD_1881	1881	Or, Hérode était en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord, et ayant gagné Blastus, chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
KING-JAMES	2006	Or Hérode était très mécontent avec ceux de Tyre et de Sidon; mais ils vinrent à lui d'un commun accord, et ayant gagné Blastus, le chambellan du roi, ils désiraient la paix, parce que leur pays était nourri par le pays du roi.
SACY	1759	Or il était irrité contre les Tyriens & les Sidoniens: mais ils vinrent le trouver d’un commun accord; & ayant gagné Blaste, qui était chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance des terres du roi.
ABBE-FILLION	1895	Or, il était irrité contre les Tyriens et les Sidoniens. Mais d'un commun accord ils vinrent à lui, et ayant gagné Blastus, qui était chambellan du roi, ils demandaient la paix, parce que leurs contrées tiraient leur subsistance de celle du roi.
EDMOND-STAPFER	1889	Les gens de Tyr et de Sidon avaient des difficultés avec lui; ils vinrent ensemble le trouver et, ayant gagné à leur cause Blastus, son chambellan, ils sollicitèrent un arrangement parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
OLTRAMARE	1874	Il était en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens. Ceux-ci se rendirent ensemble auprès de lui, et, ayant gagné Blaste, chambellan du roi, ils lui demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
MONDE-NOUVEAU	1995	Or il se sentait d’humeur à en découdre avec les gens de Tyr et de Sidon. Alors, d’un commun accord, ils vinrent vers lui et, après avoir persuadé Blastus, qui était responsable de la chambre à coucher du roi, ils se mirent à solliciter la paix, parce que leur pays se faisait ravitailler par celui du roi.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Or il était en colère contre les gens de Tyr et Sidon. Ceux-ci décidèrent donc unanimement d’aller le voir. Et après avoir gagné à leur cause Blastus, l’intendant du palais du roi, ils sollicitèrent la paix, car leur pays se faisait ravitailler par celui du roi.
NEUFCHATEL	1899	Or Hérode était en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d'un commun accord; et ayant gagné Blaste, chambellan du roi, ils demandaient la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
PAROLE-DE-VIE	2000	Hérode est très en colère contre les habitants de Tyr et de Sidon. Eux se mettent d'accord pour aller le voir. Pour cela, ils paient Blastus, le gardien de la chambre du roi, et ils vont demander à Hérode de faire la paix. En effet, la nourriture de Tyr et de Sidon vient du pays d'Hérode.
FRANCAIS-C-N	2019	Hérode était très irrité contre les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci se mirent d'accord pour se présenter devant lui. Ils gagnèrent à leur cause Blastus, l'officier de la chambre du roi ; ils demandèrent à Hérode de faire la paix, car leur pays s'approvisionnait dans celui du roi.
FRANCAIS-C	1982	Hérode était très irrité contre les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci se mirent d'accord pour se présenter devant lui. Ils gagnèrent à leur cause Blastus, l'officier de la chambre du roi; puis ils allèrent demander à Hérode de faire la paix, car leur pays s'approvisionnait dans celui du roi.
SEMEUR	2000	Or, Hérode était en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci décidèrent ensemble de lui envoyer une délégation. Après s’être assuré l’appui de Blastus, son conseiller, ils demandèrent la paix, car leur pays était économiquement dépendant de celui du roi.
PAROLE-VIVANTE	2013	Or, il était en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon et il avait l’intention de leur déclarer la guerre. Mais ceux-ci, après avoir conféré entre eux, décidèrent unanimement de lui envoyer une délégation pour conclure un accord avec lui. Après avoir acheté Blastos, son conseiller, ils proposèrent un règlement à l’amiable, car leur pays était économiquement dépendant de celui du roi.
NVG	2022	Et il se mit en colère contre les Tyriens et les Sidoniens ; mais ils vinrent à lui avec un seul esprit, et, persuadant Blastus, qui était au-dessus de la chambre du roi, demandèrent la paix, que leur royaume devrait être nourri par les provisions du roi.

ACTES 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	À la journée ordonnée cependant, le Hérode s'ayant envêtu un habillement royalique [et] ayant-assis sur l'estrade il haranguait-au-dème vers eux,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au jour assigné, Hérode ayant-revêtu un habillement royal // et // ayant-siégé sur la tribune, il haranguait-publiquent vers eux.
LEFEVRE	2005	Et au jour déterminé, Hérode, vêtu de la robe royale, s’assit sur le siège judicial, et leur parlait.
OLIVETAN	2022	Et au jour determine Herode vestu de robbe royalle se assist au siege judicial: & parlementoit a eulx.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au jour fixé, Hérode, revêtu de l'habit royal et assis au tribunal, les haranguait.
SEGOND-NBS	2002	Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, s’était assis à la tribune et les haranguait,
OECUMENIQUE	1976	Au jour convenu, Hérode, portant son vêtement royal, avait pris place à la tribune et prononçait la harangue officielle,
JERUSALEM	1973	Au jour fixé, Hérode, vêtu de ses habits royaux, prit place sur la tribune et, tandis qu'il les haranguait,
ALBERT-RILLIET	1858	Or, au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, les haranguait assis dans sa tribune,
LITURGIE	2013	Au jour fixé, Hérode, ayant revêtu les habits royaux et siégeant à la tribune, se mit à les haranguer.
AMIOT	1950	Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux et assis sur une estrade les haranguait.
GROSJEAN	1971	Au jour désigné, donc, Hérode revêtu de ses habits royaux et assis au tribunal, les haranguait,
DARBY	1885	Et, à un jour marqué, Hérode, revêtu d'une robe royale et assis sur une estrade, les haranguait.
DARBY-REV	2006	Au jour fixé, Hérode, revêtu d'une robe royale et assis à la tribune, les haranguait.
PEUPLES	2005	Au jour fixé Hérode vint s’asseoir à la tribune, vêtu des habits royaux, et leur fit un discours officiel.
COLOMBE	1978	Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, s'assit à la tribune et les harangua.
SEGOND-21	2007	Le jour fixé, Hérode, habillé de sa tenue royale, était assis sur son trône et leur adressait publiquement un discours.
LOUIS-SEGOND	1910	A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
MAREDSOUS	2004	Au jour fixé, Hérode, revêtu des insignes royaux et siégeant sur une estrade, les harangua publiquement.
BAYARD	2018	Au jour prévu, Hérode, revêtu des habits royaux, de la tribune où il siégeait, s’est adressé à eux publiquement.
KUETU	2023	Or, au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, s'assit sur son trône et adressa un discours au peuple.
CHOURAQUI	1977	Au jour fixé, Hèrôdès, revêtu d’un vêtement royal, siège au tribunal et les harangue.
STERN	2018	Et au jour fixé, Hérode, vêtu de ses habits royaux, s’assit sur le trône et leur fit un discours.
LIENART	1951	Au jour fixé, Hérode, revêtu des habits royaux, ayant pris place sur la tribune royale, se mit à les haranguer.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Au jour fixé, Hérode, revêtu des habits royaux, ayant pris place sur la tribune royale, se mit à les haranguer.
ABBE-CRAMPON	1923	Au jour fixé, Hérode, revêtu du costume royal et assis sur l'estrade, les haranguait;
LAUSANNE	1872	Et au jour fixé, Hérode s'étant revêtu d'un vêtement royal, et s'étant assis sur le tribunal, les haranguait publiquement.
GENEVE	1669	Et en un certain jour ordonné, Herode reveſtu d'une robbe royale, s'aſſit au ſiege judicial, & les haranguoit.
MARTIN_1707	1707	Et un certain jour assigné, Hérode, revêtu d’une robe royale, s’assit dans son siège judicial, et il haranguait devant eux.
MARTIN_1744	1744	Dans un jour marqué, Hérode, revêtu d'une robe royale, s'assit sur son trône, et les haranguait.
OSTERVALD_1744	1744	Et un certain jour marqué, Hérode revêtu de ses habits royaux s'assit sur son trône les harangua.
OSTERVALD_1881	1881	Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, assis sur son trône, les harangua.
KING-JAMES	2006	Et au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, s'assit sur son trône, et les harangua.
SACY	1759	Hérode ayant donc pris jour pour leur parler, parut vêtu d’une robe royale; & étant assis sur son trône, il haranguait devant eux;
ABBE-FILLION	1895	Au jour fixé, Hérode, revêtu d'habits royaux, s'assit sur son trône, et il les haranguait.
EDMOND-STAPFER	1889	Un jour fut fixé et Hérode, revêtu d'une tunique royale, siégea sur son trône et harangua le peuple avec une grande solennité.
OLTRAMARE	1874	Le jour même de l’audience, Hérode, revêtu de ses habits royaux et assis dans sa tribune, les haranguait,
MONDE-NOUVEAU	1995	Mais, à un jour fixé, Hérode se revêtit de vêtements royaux et s’assit au tribunal, et il leur adressait un discours public.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Au jour fixé, Hérode se revêtit de vêtements royaux, s’assit au tribunal et prononça un discours.
NEUFCHATEL	1899	A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, assis sur son trône, les haranguait publiquement.
PAROLE-DE-VIE	2000	On choisit un jour. Ce jour-là, Hérode met son vêtement de roi, il prend place sur son siège et fait un discours au peuple.
FRANCAIS-C-N	2019	Au jour fixé, Hérode mit son habit royal, s'assit sur son trône et leur adressa publiquement un discours.
FRANCAIS-C	1982	Au jour fixé, Hérode mit son vêtement royal, s'assit sur son trône et leur adressa publiquement un discours.
SEMEUR	2000	Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses vêtements royaux, prit place sur son trône et leur adressa un discours en public.
PAROLE-VIVANTE	2013	Au jour fixé (pour la signature de l’accord), Hérode, revêtu de son costume royal, prit place sur son trône et adressa aux délégués de Tyr et de Sidon un discours solennel.
NVG	2022	Au jour fixé, Hérode, vêtu de robes royales, s'assit devant le tribunal et leur parla ;

ACTES 12 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant dème sur-voixait· De Dieu [la] voix et non d'un être-humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la population hurlait-de-la-voix : [C’est] la voix d’un dieu, et non d’un Homme !
LEFEVRE	2005	Et le peuple s’écriait : « Les voix d’un dieu, et non point d’un homme ! »
OLIVETAN	2022	Et le peuple sescrioyt: Voix de Dieu; & non pas dhomme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le peuple criait : “Voix d'un dieu, et non d'un homme !”
SEGOND-NBS	2002	tandis que le peuple criait: Ce n’est pas la voix d’un être humain, mais celle d’un dieu!
OECUMENIQUE	1976	tandis que le peuple l'acclamait: «C'est la voix d'un dieu et non d'un homme!»
JERUSALEM	1973	le peuple se mit à crier: "C'est un dieu qui parle, ce n'est pas un homme!"
ALBERT-RILLIET	1858	et le peuple s'écriait: « Voix de dieu et non d'homme! »
LITURGIE	2013	Le peuple l’acclamait à grands cris : " C’est la voix d’un dieu, et non d’un homme ! "
AMIOT	1950	Et le peuple s'écriait : C'est la voix d'un dieu et non d'un homme !
GROSJEAN	1971	et le peuple vociférait : Voix d’un dieu et non d’un homme!
DARBY	1885	Et le peuple s'écriait : Voix d'un dieu et non pas d'un homme !
DARBY-REV	2006	Le peuple s'écriait : Voix d'un dieu et non pas d'un homme !
PEUPLES	2005	Tout le peuple reprenait les acclamations : « Ce n’est pas la voix d’un homme, c’est la voix d’un dieu ! »
COLOMBE	1978	Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme!
SEGOND-21	2007	Le peuple s'écria: «C'est la voix d'un dieu et non d'un être humain!»
LOUIS-SEGOND	1910	Le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non d'un homme!
MAREDSOUS	2004	Il n'y eut dans le peuple qu'une exclamation: «C'est la voix d'un dieu; ce n'est pas celle d'un homme!»
BAYARD	2018	La foule criait : C’est une voix divine ! Ce n’est pas tme voix humaine !
KUETU	2023	Or le peuple criait : Voix d'un elohîm et non d'un être humain !
CHOURAQUI	1977	Le peuple crie : « C’est la voix d’un Elohîms, non pas d’un homme ! »
STERN	2018	La foule cria : C’est la voix d’un dieu et non d’un homme !
LIENART	1951	Quant au peuple il s'écriait : Ce sont les paroles d'un dieu et non celles d'un homme.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Quant au peuple il s'écriait: Ce sont les paroles d'un dieu et non celles d’un homme.
ABBE-CRAMPON	1923	et le peuple acclamait: " C'est un Dieu qui parle, et non un homme ! "
LAUSANNE	1872	Et le peuple criait: Voix d'un Dieu, et non d'un homme!
GENEVE	1669	Dont le peuple s'eſcria, Voix de Dieu, & non point d'homme.
MARTIN_1707	1707	Sur quoi le peuple s’écria; Voix de Dieu, et non point d’homme!
MARTIN_1744	1744	Sur quoi le peuple s'écria : Voix d'un Dieu, et non point d'un homme !
OSTERVALD_1744	1744	Et le peuple s'écria : Voix d'un dieu et non d'un homme !
OSTERVALD_1881	1881	Et le peuple s'écria: Voix d'un dieu, et non point d'un homme!
KING-JAMES	2006	Et le peuple s'écria, disant: C'est la voix d'un dieu, et non pas d'un homme.
SACY	1759	et le peuple s’écriait dans ses acclamations: C’est la voix d’un Dieu, & non d’un homme.
ABBE-FILLION	1895	Et le peuple acclamait: C'est la voix d'un Dieu, et non d'un homme.
EDMOND-STAPFER	1889	Le peuple s'écria: «C'est un dieu qui parle et non un homme.»
OLTRAMARE	1874	et le peuple s'écria: «Voix d'un dieu, et non d'un homme!»
MONDE-NOUVEAU	1995	Alors le peuple assemblé se mit à crier : “ Voix d’un dieu, et non d’un homme ! ”
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Alors l’assistance se mit à crier : « Voix d’un dieu, non d’un homme ! »
NEUFCHATEL	1899	Et le peuple s'écriait: Voix d'un dieu, et non d'un homme!
PAROLE-DE-VIE	2000	Les gens répondent en criant : « Ce n'est pas un homme qui parle, c'est un dieu ! »
FRANCAIS-C-N	2019	Le peuple s'écria : « C'est un dieu qui parle et non pas un être humain ! »
FRANCAIS-C	1982	Le peuple s'écria: «C'est un dieu qui parle et non pas un homme!»
SEMEUR	2000	Le peuple se mit à crier: — Ce n’est plus un homme qui parle. C’est la voix d’un dieu.
PAROLE-VIVANTE	2013	La populace se mit à l’applaudir frénétiquement :—Ce n’est plus un homme qui parle ! (disait-on.) C’est la voix d’un dieu.
NVG	2022	et le peuple cria : « La voix de Dieu et non celle de l'homme ! ".

ACTES 12 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Instantanément cependant le percuta un ange de Maître contre {ἀντί\|en-échange} de ces choses que non il donna la gloire au Dieu, et s'ayant-devenu dévoré-de-ver il expira l'âme.
ALAIN-DUMONT	2021	Subitement cependant, il l’a-asséné-d’un-coup, un Proclamateur du Seigneur en-échange du-fait-qu’il n’a- pas -donné la gloire à Dieu, et [c’est] en-étant-devenu un-aliment pour les vers [qu’]il a-rendu-l’âme.
LEFEVRE	2005	Et incontinent l’ange du Seigneur Dieu le frappa, parce qu’il n’avait point baillé l’honneur à Dieu, et lui, consommé de vers, rendit l’esprit.
OLIVETAN	2022	Et incontinent lange du Seigneur le frappa; pource quil navoit point baille la gloire a Dieu: et luy consomme de vers rendit lesperit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, à l'instant même, l'Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas rendu gloire à Dieu, et, mangé des vers, il expira.
SEGOND-NBS	2002	À l’instant même, l’ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et, rongé par des vers, il expira.
OECUMENIQUE	1976	Mais soudain, l'ange du Seigneur frappa Hérode, pour n'avoir pas rendu à Dieu la gloire et, dévoré par les vers, il expira.
JERUSALEM	1973	Mais à l'instant même, l'Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas rendu gloire à Dieu; et rongé de vers, il rendit l'âme.
ALBERT-RILLIET	1858	Mais aussitôt un ange du Seigneur le frappa, pour n'avoir pas rapporté la gloire à Dieu, et il expira rongé des vers.
LITURGIE	2013	Mais soudain, l’ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas rendu gloire à Dieu. Rongé par les vers, il expira.
AMIOT	1950	Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas rendu gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
GROSJEAN	1971	Un ange du Seigneur le frappa tout de suite pour n’avoir pas rendu gloire à Dieu, et il expira, mangé des vers.
DARBY	1885	Et à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné la gloire à Dieu; et, étant rongé par les vers, il expira.
DARBY-REV	2006	À l'instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné la gloire à Dieu ; et, rongé par les vers, il expira.
PEUPLES	2005	Mais sans avertir un ange le frappa, car il n’avait pas rendu gloire à Dieu. Des vers commencèrent à le ronger et il rendit l’âme.
COLOMBE	1978	A l'instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et, rongé par des vers, il expira.
SEGOND-21	2007	Un ange du Seigneur le frappa immédiatement parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Il mourut rongé par des vers.
LOUIS-SEGOND	1910	Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
MAREDSOUS	2004	Soudain un ange de Dieu le frappa, parce qu'il n'en avait pas rapporté l'honneur à Dieu. Il mourut rongé de vers.
BAYARD	2018	Subitement, parce qu’Hérode avait ignoré la splendeur de Dieu, un messager du Seigneur l’a frappé. Il mourut, dévoré par les vers.
KUETU	2023	Et immédiatement, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Elohîm. Et il fut mangé par les vers et expira.
CHOURAQUI	1977	Soudain, un messager de l’Adôn le frappe, parce qu’il n’a pas rendu gloire à Elohîms ; des vers le dévorent et il meurt.
STERN	2018	Mais au même instant, un ange à ’Adonaï frappa Hérode parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu. Il fut rongé par les vers et mourut.
LIENART	1951	Alors sur-le-champ un ange du Seigneur frappa le prince parce qu'il n'avait pas rapporté cet honneur à Dieu. Rongé de vers, il expira.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Alors sur-le-champ un ange du Seigneur frappa le prince parce qu’il n'avait pas rapporté cet honneur à Dieu. Rongé de vers, il expira.
ABBE-CRAMPON	1923	Mais à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné la gloire à Dieu, et, devenu pâture des vers, il expira.
LAUSANNE	1872	Et à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné à Dieu la gloire; et étant devenu la pâture des vers, il expira.
GENEVE	1669	Et à l'inſtant un Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avoit point donné gloire à Dieu: il fut rongé de vermine, & rendit l'eſprit.
MARTIN_1707	1707	Et à l’instant un Ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait point donné gloire à Dieu: et il fut rongé des vers, et rendit l’esprit.
MARTIN_1744	1744	Et à l'instant un Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait point donné gloire à Dieu ; et il fut rongé des vers, et rendit l'esprit.
OSTERVALD_1744	1744	Et à l'instant, un ange du Seigneur le frappa parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu et il mourut rongé de vers.
OSTERVALD_1881	1881	Mais à l'instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu; et il mourut rongé des vers.
KING-JAMES	2006	Et au même moment l'ange du SEIGNEUR le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu; et il fut rongé par les vers, et rendit l'esprit.
SACY	1759	Mais au même instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu; & étant mangé de vers, il mourut.
ABBE-FILLION	1895	Mais aussitôt un Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu; et dévoré de vers, il expira.
EDMOND-STAPFER	1889	A l'instant même un ange du Seigneur frappa Hérode parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu; et, rongé par les vers, il expira.
OLTRAMARE	1874	Soudain, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu; et il expira rongé des vers.
MONDE-NOUVEAU	1995	À l’instant même, l’ange de Jéhovah le frappa, parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu ; et il fut dévoré par les vers et expira.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	À l’instant même, l’ange de Jéhovah le frappa, parce qu’il n’avait pas attribué la gloire à Dieu ; il fut dévoré par les vers et mourut.
NEUFCHATEL	1899	Et à l'instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné à Dieu la gloire; et, rongé des vers il expira.
PAROLE-DE-VIE	2000	Mais au même moment, un ange du Seigneur frappe Hérode parce que le roi a voulu pour lui-même la gloire qui appartient à Dieu. Il est mangé par les vers et il meurt.
FRANCAIS-C-N	2019	Mais, au même moment, un ange du Seigneur frappa Hérode, parce qu'il s'était réservé l'honneur qui est dû à Dieu : il fut rongé par les vers et mourut.
FRANCAIS-C	1982	Mais, au même moment, un ange du Seigneur frappa Hérode, parce qu'il s'était réservé l'honneur dû à Dieu: il fut rongé par les vers et mourut.
SEMEUR	2000	Au même instant, un ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il n’avait pas rendu à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dévoré par les vers, il expira.
PAROLE-VIVANTE	2013	Au même instant, un ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il avait refusé de rendre à Dieu l’honneur qui lui est dû, à lui seul. Il fut pris d’un mal insidieux et, dévoré par les vers, il expira peu après.
NVG	2022	Et aussitôt l'ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu ; et étant dévoré par les vers, il expira.

ACTES 12 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant discours du Dieu croissait et était multiplié.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, la Parole de Dieu croissait et se-multipliait.
LEFEVRE	2005	Et la parole de notre Seigneur croissait et se multipliait.
OLIVETAN	2022	Et la parolle du Seigneur croissoit & se multiplioit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La parole du Seigneur croissait et se multipliait.
SEGOND-NBS	2002	Cependant la parole du Seigneur se répandait et progressait.
OECUMENIQUE	1976	La parole de Dieu, cependant, croissait et se multipliait.
JERUSALEM	1973	Cependant la parole de Dieu croissait et se multipliait.
ALBERT-RILLIET	1858	Cependant la parole du seigneur croissait et grandissait.
LITURGIE	2013	La parole de Dieu était féconde et se multipliait.
AMIOT	1950	Cependant la parole de Dieu croissait et progressait.
GROSJEAN	1971	Cependant la parole du Seigneur croissait et prenait de l’ampleur.
DARBY	1885	Mais la parole de Dieu croissait et se multipliait.
DARBY-REV	2006	Mais la parole de Dieu croissait et se multipliait.
PEUPLES	2005	La parole de Dieu se répandait, se multipliait.
COLOMBE	1978	Cependant la parole du Seigneur se répandait et progressait.
SEGOND-21	2007	Quant à la parole de Dieu, elle se propageait de plus en plus.
LOUIS-SEGOND	1910	Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.
MAREDSOUS	2004	Cependant la parole de Dieu faisait de grands progrès et se répandait de plus en plus.
BAYARD	2018	Durant cette époque, la parole de Dieu grandissait et se répandait
KUETU	2023	Mais la parole d'Elohîm croissait et se multipliait.
CHOURAQUI	1977	La parole d’Elohîms croît et se multiplie.
STERN	2018	Mais la parole de Dieu continua à se répandre et à fructifier.
LIENART	1951	La Parole du Seigneur croissait et se multipliait.
PIROT-ET-CLAMER	1950	La Parole du Seigneur croissait et se multipliait.
ABBE-CRAMPON	1923	Cependant la parole de Dieu se répandait et progressait.
LAUSANNE	1872	Cependant la parole de Dieu croissait et se multipliait.
GENEVE	1669	Mais la parole du Seigneur croiſſoit & ſe multiplioit.
MARTIN_1707	1707	Mais la parole de Dieu croissait, et se multipliait.
MARTIN_1744	1744	Mais la parole de Dieu faisait des progrès et se répandait.
OSTERVALD_1744	1744	Mais la parole du Seigneur faisait de grands progrès et se répandait de plus en plus.
OSTERVALD_1881	1881	Or la parole du Seigneur croissait, et se répandait.
KING-JAMES	2006	Mais la parole du SEIGNEUR croissait, et se multipliait.
SACY	1759	Cependant la parole du Seigneur faisait de grands progrès, & se répandait de plus en plus.
ABBE-FILLION	1895	Cependant la parole du Seigneur faisait des progrès et se répandait de plus en plus.
EDMOND-STAPFER	1889	Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus.
OLTRAMARE	1874	Cependant la parole de Dieu faisait des progrès, et le nombre des croyants se multipliait.
MONDE-NOUVEAU	1995	Mais la parole de Jéhovah continuait à croître et à se répandre.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Cependant, la parole de Jéhovah continuait à se répandre et le nombre des disciples à se multiplier.
NEUFCHATEL	1899	Mais la parole de Dieu faisait des progrès et se répandait de plus en plus.
PAROLE-DE-VIE	2000	La parole de Dieu est de plus en plus connue.
FRANCAIS-C-N	2019	La parole de Dieu se répandait de plus en plus.
FRANCAIS-C	1982	Or, la parole de Dieu se répandait de plus en plus.
SEMEUR	2000	Mais la Parole de Dieu se répandait toujours plus.
PAROLE-VIVANTE	2013	Entre-temps, la parole de Dieu se répandait de plus en plus et gagnait du terrain.
NVG	2022	Mais la parole de Dieu grandit et se multiplia.

ACTES 12 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Bar-Nabas cependant et Saul retournèrent-en-arrière envers Ierousalem ayants-faits-plénitude le service, ayants pris avec à côté Ioannes celui ayant été surnommé Markos.
ALAIN-DUMONT	2021	Barnabas cependant et Saül s’en-sont-retournés envers Jérusalem, ayant-rendu-plérôme le service-en-ministère, ayant-pris-auprès-d’[eux] Jean, celui qui-est-invoqué [du nom de] Marc.
LEFEVRE	2005	Et Barnabas et Saul retournèrent à Jérusalem après l’administration accomplie. Et ils prirent avec eux Jean, surnommé Marc. /
OLIVETAN	2022	Et Barenabas & Paul retournerent en Ierusalen apres ladministration acconplie. Et prindrent avec eulx Jehan qui a surnom Marc. Et estoient
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Barnabé et Saul, une fois leur service assuré, ils s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean qu'on avait surnommé Marc.
SEGOND-NBS	2002	Barnabé et Saul, après s’être acquittés de leur service en faveur de Jérusalem, s’en retournèrent en prenant avec eux Jean surnommé Marc.
OECUMENIQUE	1976	Quant à Barnabas et Saul, ils repartirent, une fois assuré leur service en faveur de Jérusalem; ils emmenaient avec eux Jean, surnommé Marc.
JERUSALEM	1973	Quant à Barnabé et Saul, après avoir accompli leur ministère à Jérusalem, ils revinrent, ramenant avec eux Jean, surnommé Marc.
ALBERT-RILLIET	1858	Et Barnabas et Saul revinrent à Jérusalem, après avoir rempli leur mission, et pris avec eux Jean surnommé Marc.
LITURGIE	2013	Barnabé et Saul, une fois leur service accompli en faveur de Jérusalem, s’en retournèrent à Antioche, en prenant avec eux Jean surnommé Marc.
AMIOT	1950	Barnabé et Saul, leur mission remplie, quittèrent Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
GROSJEAN	1971	Barnabé et Saul, une fois leur service accompli, s’en revinrent de Jérusalem en prenant avec eux Jean, sur-nommé Marc.
DARBY	1885	Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.
DARBY-REV	2006	Barnabas et Saul, après avoir accompli leur service, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, qui était aussi appelé Marc.
PEUPLES	2005	C’est alors que Barnabé et Saul revinrent de Jérusalem ayant accompli leur service ; ils amenaient avec eux Jean, surnommé Marc.
COLOMBE	1978	Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur service, s'en retournèrent de Jérusalem en prenant avec eux Jean, surnommé Marc.
SEGOND-21	2007	Une fois leur mission à Jérusalem accomplie, Barnabas et Saul repartirent, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
LOUIS-SEGOND	1910	Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur message, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
MAREDSOUS	2004	Barnabé et Saul, ayant terminé leur mission, revinrent de Jérusalem (à Antioche), emmenant avec eux Jean, surnommé Marc .
BAYARD	2018	Ayant accompli leur ministère, Barnabé et Saul sont retournés à Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
KUETU	2023	Mais Barnabas et Shaoul revinrent de Yeroushalaim, après avoir accompli le service, ayant aussi pris avec eux, Yohanan surnommé Markos.
CHOURAQUI	1977	Bar-Naba et Shaoul reviennent, une fois leur service accompli à Ieroushalaîm. Ils prennent avec eux Iohanân, surnommé Marcos.
STERN	2018	Ayant accompli leur service, Bar-Nabba et Chaoul s’en retournèrent de Yérouchalayim, emmenant avec eux Yohanan surnommé Marc.
LIENART	1951	Quant à Barnabé et à Saul ils s'en revinrent à Jérusalem, après avoir rempli leur ministère, emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
PIROT-ET-CLAMER	1950	Quant à Barnabé et à Saul ils s'en revinrent à Jérusalem, après avoir rempli leur ministère, emmenant avec eux Jean surnomme Marc.
ABBE-CRAMPON	1923	Barnabé et Saul, après s'être acquittés de leur service, s'en retournèrent de Jérusalem, ayant pris avec eux Jean, surnommé Marc.
LAUSANNE	1872	Et Barnabas et Saul s'en retournèrent de Jérusalem, après avoir accompli leur service, ayant aussi pris avec eux Jean, le surnommé Marc.
GENEVE	1669	Barnabas auſſi & Saul, apres avoir accompli leur charge, retournerent de Jeruſalem, ayans auſſi pris avec eux Jean, qui eſtoit ſurnommé Marc.
MARTIN_1707	1707	Barnabas aussi et Saul, après avoir accompli leur charge, s’en retournèrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, qui était surnommé Marc.
MARTIN_1744	1744	Barnabas aussi et Saul, après avoir achevé leur commission, s'en retournèrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, qui était surnommé Marc.
OSTERVALD_1744	1744	Et Barnabas et Saul après s'être acquittés de leur ministère revinrent de Jérusalem ayant aussi pris avec eux Jean, surnommé Marc.
OSTERVALD_1881	1881	Et Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur ministère, s'en retournèrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, surnommé Marc.
KING-JAMES	2006	Et Barnabas et Saul s'en retournèrent de Jérusalem, après avoir accompli leur ministère, et prirent avec eux Jean, surnommé Marc.
SACY	1759	Et après que Barnabé & Saul se furent acquittés de leur ministère, ils retournèrent à Jérusalem, ayant pris avec eux Jean, surnommé Marc.
ABBE-FILLION	1895	Barnabé et Saul, leur mission remplie, revinrent de Jérusalem, ramenant avec eux Jean, surnommé Marc.
EDMOND-STAPFER	1889	Barnabas et Saul, leur mission remplie, revinrent de Jérusalem, ramenant avec eux Jean surnommé Marc.
OLTRAMARE	1874	Après avoir rempli leur mission, Barnabas et Saul quittèrent Jérusalem et s'en retournèrent, emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
MONDE-NOUVEAU	1995	Quant à Barnabas et à Saul, après avoir pleinement assuré le service de secours à Jérusalem, ils s’en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean, celui qui était surnommé Marc.
MONDE-NOUVEAU-REV	2018	Quant à Barnabé et à Saul, après s’être acquittés de leur mission de secours à Jérusalem, ils repartirent en prenant avec eux Jean, celui qu’on appelait aussi Marc.
NEUFCHATEL	1899	Et Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
PAROLE-DE-VIE	2000	Barnabas et Saul ont fini leur mission au service des croyants de Jérusalem. Ils repartent et emmènent avec eux Jean, appelé aussi Marc.
FRANCAIS-C-N	2019	Barnabas et Saul, après avoir achevé leur mission à Jérusalem, s'en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean surnommé Marc.
FRANCAIS-C	1982	Quant à Barnabas et Saul, après avoir achevé leur mission à Jérusalem, ils s'en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean surnommé Marc.
SEMEUR	2000	Barnabas et Saul, après avoir rempli leur mission en faveur des croyants de Jérusalem, partirent en emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
PAROLE-VIVANTE	2013	Après avoir rempli leur mission, Barnabas et Saul repartirent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean surnommé Marc.
NVG	2022	Mais Barnabas et Saul retournèrent à Jérusalem après avoir terminé leur ministère, ayant pris Jean, surnommé Marc.