τετράδιον (tetradion)
groupes de quatre
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé présumé de tetras ("quatre", vient de τέσσαρες ) |
| τέσσαρες | quatre |
| Définition A | groupes de quatre, escouades de quatre, une escouade de quatre, un groupe de quatre soldats ; 4 escouades (16 soldats) furent préposés à la garde de Pierre, emprisonné à Jérusalem : chaque escouade montait la faction pendant une veille de trois heures. Durant les veilles nocturnes, 2 soldats partageaient le cachot de l'apôtre, tandis que 2 autres se tenaient devant la porte |
| Définition B | τετράδιον neutre d'un dérivé supposé de tetras (une tétrade, de τέσσαρες), un quaternion ou une escouade (piquet de grève) de quatre soldats romains : quaternion. |
| Définition C | τετράδιον : Anglais : guard -|- Français : garde τετράδιον nom sg neut acc |
| Définition D | τετράδιον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a group of four, a quaternion (a guard of four soldiers) EN 2 : a quaternion, a group of four soldiers. FR 1 : un groupe de quatre, un quaternion (un garde de quatre soldats) FR 2 : un quaternion, un groupe de quatre soldats. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τετράδιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τετράδιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τετράδιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τετράδιον |
| BAILLY | bailly # τετράδιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τετραδίοις | nom,datif,neutre,pluriel | à groupes de quatre | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 12 4 EL RO FR TE
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις(nom,datif,neutre,pluriel) στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
lequel aussi ayant saisi se posa envers gardiennage ayant transmis à quatre à groupes de quatre de soldats gardienner lui, se ayant dessein après le pâque conduire de bas en haut lui à le à peuple.