κοιτών (koitôn)
chambre à coucher
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | κοίτη |
| κοίτη | couche, couches, couche, couches |
| Définition A | chambre à coucher, chambre à coucher. ((l'intendant de la chambre à coucher, le chambellan)) |
| Définition B | κοιτών de κοίτη, une chambre à coucher : + chambellan. |
| Définition C | κοίτη : Anglais : bedstead, -|- Français : châlit, κοιτών nom pl féminin gen κοῖτος : Anglais : resting-place, bed -|- Français : lieu de repos, lit κοιτών nom pl masculin gen κοιτάζω : Anglais : put to bed -|- Français : mettre au lit κοιτών particule sg fut act neut voc contr κοιτών : Anglais : bed-chamber -|- Français : chambre à coucher κοιτών nom sg masculin voc |
| Définition D | κοιτών, ῶνος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a bedchamber EN 2 : a bed-chamber. FR 1 : une chambre à coucher FR 2 : une chambre à coucher. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κοιτών |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κοιτών |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κοιτών |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κοιτών |
| BAILLY | bailly # κοιτών |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κοιτῶνος | nom,génitif,masculin,singulier | de chambre à coucher | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 12 20 EL RO FR TE
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον, τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος(nom,génitif,masculin,singulier) τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
Était cependant bataillant avec fureur à Tyriens et à Sidoniens· en même fureur cependant étaient à côté vers lui et ayants persuadés Blastos, celui sur de le de chambre à coucher de le de roi, se demandaient paix par le fait de ce être nourri de eux la région au loin de la de royalique.