βασιλικός (basilikos)
royalique, royaliques, royalique, royaliques
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | βασιλεύς |
| βασιλεύς | roi, rois |
| Définition A | du roi , royale , royaux, qui appartient au roi, royal. d'un homme, le ministre d'un prince, un de la cour. assujetti à un roi. un pays. convenable ou digne d'un roi, royal. métaphorique : principal, chef |
| Définition B | βασιλικός de βασιλεύς, royal (dans la relation), c-à-d appartenant (littéralement) à (ou convenant) le souverain (comme la terre, la robe ou un courtisan), ou (au sens figuré) prééminent : roi, noble, royal. |
| Définition C | βασιλικός : Anglais : royal, kingly, -|- Français : royal, royal, βασιλικός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | βασιλικός, ή, όν : Adjectif EN 1 : royal EN 2 : connected with a king, royal, regal, (a) an officer in the service of the king, (b) the king's country. FR 1 : Royal FR 2 : lié à un roi, royal, royal, (a) un officier au service du roi, (b) le pays du roi. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βασιλικός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βασιλικός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βασιλικός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βασιλικός |
| BAILLY | bailly # βασιλικός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βασιλικὸς | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | royalique | 1 |
| βασιλικός | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | royalique | 1 |
| βασιλικῆς | adjectif-substantif,génitif,féminin,singulier | de royalique | 1 |
| βασιλικὴν | adjectif,accusatif,féminin,singulier | royalique | 1 |
| βασιλικὸν | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | royalique | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
JEAN 4 46 EL RO FR TE
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικὸς(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
Vint donc de nouveau envers la Kana de la de Galilée, là où fit le eau vin. Et était un quelconque royalique de lequel le fils était infirme en à Kapharnaoum.
JEAN 4 49 EL RO FR TE
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός·(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
dit vers lui le royalique· Maître, descends avant détrépasser le petit servant de moi.
ACTES 12 20 EL RO FR TE
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον, τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.(adjectif-substantif,génitif,féminin,singulier)
Était cependant bataillant avec fureur à Tyriens et à Sidoniens· en même fureur cependant étaient à côté vers lui et ayants persuadés Blastos, celui sur de le de chambre à coucher de le de roi, se demandaient paix par le fait de ce être nourri de eux la région au loin de la de royalique.
ACTES 12 21 EL RO FR TE
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν(adjectif,accusatif,féminin,singulier) [καὶ] καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς,
à ordonnée cependant à journée le Hérode se ayant envêtu habillement royalique [et] ayant assis sur de le de estrade haranguait au dème vers eux,
JACQUES 2 8 EL RO FR TE
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) κατὰ τὴν γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
Si néanmoins loi vous achevez royalique selon la graphe· tu aimeras le prochain de toi comme toi-même, bellement vous faites·