πάντοθεν (pantothen)
de toutes parts
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | πᾶς -θεν(de-provenance) |
| πᾶς | tout, tous, toute, toutes |
| Définition A | en tous côtés, de toutes parts, entièrement, venant de tous côtés, de toutes parts |
| Définition B | Adverbe de πάντοθεν (de la source) de πᾶς, de (c-à-d sur) tous les côtés : sur chaque côté, à peu près. |
| Définition C | πάντοθεν : Anglais : from all quarters, from every side -|- Français : de tous les côtés, de tous les côtés πάντοθεν adverbe indeclform |
| Définition D | πάντοθεν : Adverbe EN 1 : from all sides EN 2 : from all sides, on all sides. FR 1 : de tous les côtés FR 2 : de tous les côtés, de tous les côtés. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πάντοθεν |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πάντοθεν |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πάντοθεν |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πάντοθεν |
| BAILLY | bailly # πάντοθεν |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πάντοθεν | adverbe | de toutes parts | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 1 45 EL RO FR TE
Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾽ ἔξω ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.(adverbe)
Celui cependant ayant sorti se origina annoncer nombreux et divulguer le discours, de sorte que ne pas plus lui se pouvoir luminament envers cité venir à l'intérieur, mais dehors sur à déserts à lieux était· et se venaient vers lui de toutes parts.
LUC 19 43 EL RO FR TE
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ περιβαλοῦσίν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,(adverbe)
en-ce-que surgiront journées sur toi et entoureront les ennemis de toi palissade à toi et encercleront autour toi et tiendront ensemble toi de toutes parts,
HEBREUX 9 4 EL RO FR TE
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν(adverbe) χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
d'or ayante instrument à sacrifier l'encens et la arche de la de disposition ayante étée couverte autour de toutes parts à objet d'or, en à laquelle stamnos d'or ayante le manne et la bâton de Aaron celle ayante germée et les plaques de la de disposition,