αὐστηρός (aystêros)
austère
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Vient peu-être du même mot que ἀήρ (du sens de soufflé, éteint) |
| ἀήρ | air |
| Définition A | sévère, de l'esprit et des manières : rude, sévère, austère |
| Définition B | αὐστηρός d'un dérivé (supposé) du même comme ἀήρ (sens fait voler), brutalement (correctement comme un coup de vent), c-à-d (au sens figuré) sévère : austère. |
| Définition C | αὐστηρός : Anglais : harsh, rough, bitter, -|- Français : dur, rugueux, amer, αὐστηρός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | αὐστηρός, ά, όν : Adjectif EN 1 : harsh, severe EN 2 : grim, severe, strict, exacting, harsh, rigid. FR 1 : sévère, sévère FR 2 : sombre, sévère, strict, exigeant, dur, rigide. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/αὐστηρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/αὐστηρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/αὐστηρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # αὐστηρός |
| BAILLY | bailly # αὐστηρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| αὐστηρὸς | adjectif,nominatif,masculin,singulier | austère | 1 |
| αὐστηρός | adjectif,nominatif,masculin,singulier | austère | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 19 21 EL RO FR TE
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς(adjectif,nominatif,masculin,singulier) εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
je m'effrayais car toi, en-ce-que être humain austère tu es, tu lèves cequel non tu posas et tu moissonnes cequel non tu semas.
LUC 19 22 EL RO FR TE
λέγει αὐτῷ· ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός(adjectif,nominatif,masculin,singulier) εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
dit à lui· du-sortant de le de bouche de toi je jugerai toi, méchant mâle esclave. tu avais su en-ce-que moi être humain austère je suis, levant cequel non je posai et moissonnant cequel non je semai;