διαγογγύζω (diagoggyzô)
murmurer en séparant
| Morphologie | Verbe |
| Origine | διά et γογγύζω |
| διά | par, par le fait de |
| γογγύζω | murmurer |
| Définition A | murmurer, murmurer. que ce soit pour une foule entière, ou entre soi. toujours utilisé pour des complaintes indignes |
| Définition B | διαγογγύζω de διά et de γογγύζω, se plaindre partout dans une foule : murmure. |
| Définition C | διαγογγύζω : Anglais : mutter -|- Français : murmurer διαγογγύζω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | διαγογγύζω : Verbe EN 1 : to murmur among themselves EN 2 : I murmur greatly, continue murmuring. FR 1 : murmurer entre eux FR 2 : Je murmure énormément, continue à murmurer. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/διαγογγύζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/διαγογγύζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/διαγογγύζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # διαγογγύζω |
| BAILLY | bailly # διαγογγύζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| διεγόγγυζον | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel | murmuraient en séparant | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 15 2 EL RO FR TE
καὶ διεγόγγυζον(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel) οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
et murmuraient en séparant les en outre Pharisiens et les lettrés disants en-ce-que celui-ci fauteurs se accepte auprès et mange avec à eux.
LUC 19 7 EL RO FR TE
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,pluriel) λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.
et ayants vus tous murmuraient en séparant disants en-ce-que à côté à fauteur à homme vint à l'intérieur délier vers le bas.